Bible Chouraqui 1985
Jérémie 31:22
22Jusqu’à quand te déroberas-tu, fille renégate ? Oui, IHVH-Adonaï crée une nouveauté de terre : une femelle tourne autour d’un brave !
Jérémie 31:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jusques à quand seras-tu errante, Fille égarée ? Car l’Éternel crée une chose nouvelle sur la terre : La femme recherchera l’homme.
- Bible Segond 21 (S21)Jusqu'à quand resteras-tu dans l’errance, fille rebelle? En effet, l'Eternel crée une chose nouvelle sur la terre: la femme tourne autour de l'homme.
- Bible du Semeur (BDS)Jusques à quand |vas-tu errer dans tous les sens, fille rebelle ? L’Eternel va créer |du nouveau sur la terre : maintenant, c’est la femme |qui entourera l’homme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jusqu'à quand seras-tu errante, Fille égarée? Car l'Eternel crée une chose nouvelle sur la terre: La femme recherchera l'homme.
Contexte de Jérémie 31:22
20Est-il pour moi un fils chéri, Èphraîm, un enfant divertissant ? Oui, quand je parle contre lui je me souviens, je me souviens encore de lui. Aussi mes entrailles se bouleversent pour lui. Je le matricierai, je le matricierai, harangue de IHVH-Adonaï. 21Pose pour toi des jalons, donne-toi des signaux, place ton cœur sur le sentier, la route où tu vas. Retourne, vierge d’Israël, retourne vers tes villes, celles-là ! Jusqu’à quand te déroberas-tu, fille renégate ? Oui, IHVH-Adonaï crée une nouveauté de terre : une femelle tourne autour d’un brave ! 23Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot l’Elohîms d’Israël : Ils diront encore cette parole sur la terre de Iehouda, dans ses villes, quand je ferai retourner leur retour : « Il te bénit, IHVH-Adonaï, oasis de justice, montagne du sanctuaire ! » 24Iehouda et toutes ses villes y habitent ensemble ; les paysans et ceux qui partent avec le troupeau y habitent.
Lire Jérémie 31 en entierJérémie 31:22 mot à mot
עַד־מָתַי֙ תִּתְחַמָּקִ֔ין הַבַּ֖ת הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה כִּֽי־בָרָ֨א יְהוָ֤ה חֲדָשָׁה֙ בָּאָ֔רֶץ נְקֵבָ֖ה תְּס֥וֹבֵֽב גָּֽבֶר׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jusquesעַד‛ad · jusqu'àH5704
- quandמָתַיmâthay · commentH4970
- erranteחָמַקchâmaq · se détournerH2559
- Filleבַּתbath · filleH1323
- égaréeשׁוֹבֵבshôbêb · qui retourne en arrièreH7728
- Carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- créeבָּרָאbârâ' · créerH1254
- nouvelleחָדָשׁchâdâsh · nouveauH2319
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- femmeנְקֵבָהneqêbâh · femelleH5347
- rechercheraסָבַבsâbab · entourerH5437
- hommeגָּבֶרgeber · homme fortH1397
Références croisées de Jérémie 31:22
- Jérémie 2:18Mais maintenant, qu’as-tu sur la route de Misraîm, à boire les eaux du Shihor ? Qu’as-tu sur la route d’Ashour, à boire les eaux du fleuve ?
- Jérémie 4:14Lave ton cœur du malheur, Ieroushalaîm, pour être sauvée ! Jusqu’à quand feras-tu nuiter dans ton entraille les pensées de ton trouble ?
- Jérémie 13:27tes adultères, tes hennissements, la préméditation de tes puteries. Sur les collines, dans les champs, j’ai vu tes abjections. Oïe, toi, Ieroushalaîm, tu ne te purifies pas ! Après, quand, encore ?
- Osée 8:5Ton veau s’est effondré, Shomrôn ! Ma narine brûle contre eux. Jusqu’à quand ? Ils ne pourront pas être innocentés !
- Jérémie 3:6IHVH-Adonaï me dit aux jours du roi Ioshyahou : « As-tu vu ce qu’a fait la renégate Israël ? Elle va sur toute montagne haute, sous tout arbre luxuriant, et là elle putasse. »
- Jérémie 7:24Mais ils n’ont pas entendu, ils n’ont pas tendu leur oreille. Ils vont dans les conseils avec l’opiniâtreté de leur mauvais cœur. Ils sont en arrière, pas en face.
- Jérémie 8:4Dis-leur : Ainsi dit IHVH-Adonaï : Tombent-ils sans se relever ? Retourne-t-il sans se retourner ?
- Jérémie 14:7Quand nos torts répondent contre nous, IHVH-Adonaï, agis à cause de ton nom. Oui, ils se sont multipliés, nos reniements ; contre toi, nous avons fauté.
- Jérémie 49:4Comment ! tu te louangeais dans les vallées ? Elle fluait, ta vallée, fille renégate, sécurisée en tes trésors : « Qui viendra contre moi ?
- Osée 4:16Oui, comme une vache dévoyée, il s’est dévoyé, Israël ! Maintenant, IHVH-Adonaï les fera paître comme un mouton au large.
- Osée 11:7Mon peuple est suspendu au reniement de moi. Ils l’ont appelé en haut, mais ensemble, ils ne se sont pas soulevés.
- Osée 14:1Elle est coupable, Shomrôn ; oui, elle s’est rebellée contre son Elohîms. À l’épée, ils tombent, leurs nourrissons sont déchiquetés, leurs engrossées pourfendues.
- Zacharie 7:11Mais ils ont refusé d’être attentifs ; ils ont offert une épaule dévoyée et alourdi leurs oreilles pour ne pas entendre.
- Nombres 16:30Si IHVH-Adonaï crée une créature, que la glèbe bée de sa bouche, les engloutit avec tout ce qui est à eux, et qu’ils descendent vivants au Shéol, vous pénétrerez que ces hommes ont réprouvé IHVH-Adonaï. »
- Genèse 3:15Je placerai l’inimitié entre toi et entre la femme, entre ta semence et entre sa semence. Lui, il te visera la tête et toi tu lui viseras le talon. »
- Ésaïe 7:14Aussi Adonaï, lui, vous donnera un signe. Voici, la nubile sera grosse ; elle enfantera un fils. Elle criera son nom : ‹ Imanou-Él, « Él-avec-nous. »
Commentaires sur Jérémie 31:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22A woman shall compass a man - גבר תסובב נקבה nekebah tesobeb gaber, "A weak woman shall compass or circumvent a strong man." Ce lieu a donné beaucoup de fil à retordre aux critiques de la Bible. De nombreux écrivains chrétiens considèrent qu'il s'agit d'une prophétie de la conception miraculeuse de la sainte vierge ; mais comme je suis sûr que ni les mots ni le contexte n'ont une telle signification, je suis convaincu qu'on ne peut pas en faire ressortir…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-22Versets 15-22 Le caractère religieux de la restauration des dix tribus. Le châtiment a amené la repentance et, avec elle, le pardon ; c'est pourquoi Dieu décrète leur rétablissement. Jérémie 31:15 Rama, mentionnée à cause de sa proximité de Jérusalem, dont elle était distante d'environ cinq milles. Mère de trois tribus, Benjamin, Ephraïm et Manassé, Rachel est considérée comme la mère de l'ensemble des dix tribus. Ce passage est cité par Matthieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-26Le chemin qui mène de l'esclavage du péché, à la liberté dont jouissent les enfants de Dieu, est clair et bien défini ; cependant, aucune personne ne peut l'emprunter, sans que son cœur ne soit à la recherche du Seigneur. Les enfants d'Israël étaient encouragés par l'accomplissement futur d'une promesse extraordinaire : la création d'une « chose nouvelle sur la terre », (verset 22*), par le Tout-Puissant ; la nature humaine de Christ, formée et préparée…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-40L'Éternel s'étend sur son projet pour l'avenir : reconstruire une nouvelle nation à partir d'un peuple qui a beaucoup souffert lors de sa longue captivité.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Il n'y a pas à s'attarder sur la route. Le moment est propice, le départ urgent ; Dieu va faire de Canaan le théâtre d'une œuvre nouvelle. A créé. Le prophète contemple déjà cette œuvre comme accomplie, lors même qu'il l'annonce encore comme future dans les mot suivants : La femme entourera l'homme. C'était peut-être là une expression proverbiale. La question est de savoir dans quel sens il faut l'appliquer ici. Cette difficulté a été résolue par les…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 31
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires