Bible Chouraqui 1985
Esdras 6:10
10pour qu’ils présentent les agréments à l’Elohîms des ciels et prient pour la vie du roi et de ses fils.
Esdras 6:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)afin qu’ils offrent des sacrifices de bonne odeur au Dieu des cieux et qu’ils prient pour la vie du roi et de ses fils.
- Bible Segond 21 (S21)afin qu'ils offrent des sacrifices dont l’odeur est agréable au Dieu du ciel et qu'ils prient pour la vie du roi et de ses fils.
- Bible du Semeur (BDS)afin qu’ils offrent des sacrifices apaisants au Dieu du ciel et qu’ils prient pour la vie du roi et de ses fils.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)afin qu'ils offrent des sacrifices de bonne odeur au Dieu des cieux et qu'ils prient pour la vie du roi et de ses fils.
Contexte de Esdras 6:10
8L’ordre en est donné par moi, pour que vous aidiez les anciens des Iehoudîm à bâtir cette maison d’Elohîms, sur les biens du roi et les taxes au passage du Fleuve. Les dépenses seront couvertes avec fidélité aux mains de ces hommes, pour ne rien arrêter. 9Tout ce qui est nécessaire, en taureaux, béliers, moutons, pour les montées de l’Elohîms des ciels ; le froment, le sel, le vin, l’huile, selon la parole des desservants qui sont à Ieroushalaîm, leur sera donné, jour après jour, sans faute, pour qu’ils présentent les agréments à l’Elohîms des ciels et prient pour la vie du roi et de ses fils. 11L’ordre est donné par moi que tout homme qui enfreindra ce décret, la poutre sera arrachée de sa maison et il y sera empalé droit. Sa maison sera ainsi mise au rebut. 12L’Elohîms qui a fait demeurer son nom là exterminera tout roi et peuple qui avancera la main pour changer ou pour détruire cette maison d’Elohîms qui est à Ieroushalaîm. Moi, Dariavèsh, j’en ai donné l’ordre. Il sera exécuté avec fidélité. »
Lire Esdras 6 en entierEsdras 6:10 mot à mot
דִּֽי־לֶהֱוֹ֧ן מְהַקְרְבִ֛ין נִיחוֹחִ֖ין לֶאֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֑א וּמְצַלַּ֕יִן לְחַיֵּ֥י מַלְכָּ֖א וּבְנֽוֹהִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- qu’דִּיdîy · queH1768
- offrentקְרֵבqerêb · s'approcherH7127
- sacrificesהֲוָאhâvâ' hâvâh · êtreH1934
- odeurנִיחוֹחַnîychôach nîychôach · apaisementH5208
- Dieuאֱלָהּ'ĕlâhh · dieuH426
- cieuxשָׁמַ֫יִןshâmayin · cielH8065
- prientצְלָאtselâ' · prierH6739
- vieחַיchay · vivantH2417
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- filsבֵּןbên · filsH1123
Références croisées de Esdras 6:10
- Genèse 8:21IHVH-Adonaï sent la senteur agréable. IHVH-Adonaï dit en son cœur : « Je n’ajouterai pas à maudire encore la glèbe à cause du glébeux : oui, la formation du cœur du glébeux est un mal dès sa jeunesse. Je n’ajouterai pas encore à frapper tout vivant, comme je l’ai fait.
- Lévitique 1:9Son entraille et ses pattes, il les baignera dans l’eau. Le desservant encense le tout à l’autel, montée, feu, odeur agréable pour IHVH-Adonaï.
- Éphésiens 5:2et marchez dans l’amour, comme le messie nous a aimés et s’est donné lui-même pour nous en offrande et en sacrifice à Elohîms, en odeur agréable.
- Esdras 7:23Tout ce qui est selon l’ordre de l’Eloha sera exécuté avec exactitude, pour la maison de l’Elohîms des ciels ; car pourquoi l’écume serait-elle contre le roi et ses fils ?
- Jérémie 29:7Demandez la paix de la ville, là où je vous ai exilés. Priez pour elle IHVH-Adonaï : oui, dans sa paix, la paix sera pour vous !
- 1 Timothée 2:1J’exhorte, donc, en tout premier, à des implorations, des prières, des intercessions, des actions de grâces faites pour tous les hommes ;
Commentaires sur Esdras 6:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Et priez pour la vie du roi et de ses fils - Même les païens croyaient que les offrandes faites en leur nom au Dieu des Juifs seraient disponibles. Ce principe a eu une influence considérable dans certains États où il existait même une forme de religion établie par la loi, pour les inciter à tolérer d'autres formes, afin que l'État puisse bénéficier de leurs prières.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Quand le moment est venu, choisi par Dieu, pour accomplir Ses desseins merveilleux, relatifs à l'église, Il sait inciter les hommes à les accomplir, même si telles n'étaient pas leurs intentions. Alors que dans ce texte, nous sommes amenés à nous intéresser à la construction du temple, nous sommes invités, comme le montre un peu plus loin au verset 14, le prophète Zacharie, à porter notre regard vers un autre Bâtiment spirituel futur : le Seigneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10qu’ils prient pour la vie du roi et de ses fils : Dans le Cylindre de Cyrus, document perse relatant la défaite de Babylone, le roi Cyrus ordonne : « Que tous les dieux que j’ai remis dans leurs cités sacrées intercèdent chaque jour auprès de Bel et de Nabu [des dieux babyloniens] pour me garantir une longue vie » (voir 1.1–4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 6:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires