Bible Chouraqui 1985

Jérémie 29:18

18Je les poursuis avec l’épée, la famine, la peste. Je les donne en répulsion à tous les royaumes de la terre ; en imprécation, en désolation, en persiflage, en flétrissure, dans toutes les nations, là où je les ai bannis ;

Jérémie 29:18 dans d’autres versions

Bible Segond 1910 (LSG)Je les poursuivrai par l’épée, par la famine et par la peste, je les rendrai un objet d’effroi pour tous les royaumes de la terre, un sujet de malédiction, de désolation, de moquerie et d’opprobre, parmi toutes les nations où je les chasserai,
Bible Segond 21 (S21)Je les poursuivrai avec l'épée, la famine et la peste; je ferai d’eux une source de terreur pour tous les royaumes de la terre, un sujet de malédiction, de consternation, de moquerie et d’insulte dans toutes les nations où je les chasserai.
Bible du Semeur (BDS)Je les poursuivrai avec l’épée, la famine et la peste et je ferai qu’ils inspirent l’épouvante dans tous les royaumes de la terre, je ferai d’eux un sujet de malédiction, un spectacle désolant, ils s’attireront des sifflements horrifiés et l’opprobre de tous les peuples au milieu desquels je les aurai dispersés,
Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je les poursuivrai par l'épée, par la famine et par la peste, je les rendrai un objet d'effroi pour tous les royaumes de la terre, un sujet de malédiction, de désolation, de moquerie et d'opprobre, parmi toutes les nations où je les chasserai,

Contexte de Jérémie 29:18

16Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï au roi qui siège sur le trône de David, à tout le peuple qui habite cette ville, vos frères qui ne sont pas sortis avec vous en exil. 17Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot : Me voici ; j’envoie contre eux l’épée, la famine, la peste, je les donne comme des figues pourries, immangeables de malfaisance. Je les poursuis avec l’épée, la famine, la peste. Je les donne en répulsion à tous les royaumes de la terre ; en imprécation, en désolation, en persiflage, en flétrissure, dans toutes les nations, là où je les ai bannis ; 19parce qu’ils n’ont pas entendu mes paroles, harangue de IHVH-Adonaï, eux à qui j’ai envoyé mes serviteurs, les inspirés, matinal à envoyer ; mais vous n’avez pas entendu, harangue de IHVH-Adonaï. 20Et vous, entendez la parole de IHVH-Adonaï, tout l’exil que j’ai envoyé de Ieroushalaîm à Babèl !

Lire Jérémie 29 en entier

Jérémie 29:18 mot à mot

וְרָֽדַפְתִּי֙ אַֽחֲרֵיהֶ֔ם בַּחֶ֖רֶב בָּרָעָ֣ב וּבַדָּ֑בֶר וּנְתַתִּ֨ים לְזַעֲוָ֜ה לְכֹ֣ל׀ מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֗רֶץ לְאָלָ֤ה וּלְשַׁמָּה֙ וְלִשְׁרֵקָ֣ה וּלְחֶרְפָּ֔ה בְּכָל־הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר־הִדַּחְתִּ֥ים שָֽׁם׃Lire en interlinéaire

Jérémie 29:18

Jérémie 29:18 dans d’autres versions

Contexte de Jérémie 29:18

Jérémie 29:18 mot à mot

Références croisées de Jérémie 29:18

Commentaires sur Jérémie 29:18

Thèmes liés à Jérémie 29:18

Dans les dictionnaires

Commentaires sur Jérémie 29