Bible Chouraqui 1985
Jérémie 29:16
16Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï au roi qui siège sur le trône de David, à tout le peuple qui habite cette ville, vos frères qui ne sont pas sortis avec vous en exil.
Jérémie 29:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel sur le roi qui occupe le trône de David, sur tout le peuple qui habite cette ville, sur vos frères qui ne sont point allés avec vous en captivité ;
- Bible Segond 21 (S21)»Voici ce que dit l’Eternel au sujet du roi qui occupe le trône de David, de toute la population qui habite cette ville, de vos frères qui ne sont pas partis avec vous en exil,
- Bible du Semeur (BDS)Eh bien, voici ce que déclare l’Eternel au sujet du roi qui est assis sur le trône de David, et de tout le peuple qui habite dans cette ville-ci, de vos compatriotes qui n’ont pas été déportés avec vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel sur le roi qui occupe le trône de David, sur tout le peuple qui habite cette ville, sur vos frères qui ne sont point allés avec vous en captivité;
Contexte de Jérémie 29:16
14et je serai trouvé par vous, harangue de IHVH-Adonaï. Je ferai retourner votre retour, je vous regrouperai de toutes les nations, de tous les lieux où je vous ai bannis, harangue de IHVH-Adonaï. Et je vous ferai retourner au lieu d’où je vous ai exilés. 15Oui, vous avez dit : ‹ IHVH-Adonaï a suscité pour nous des inspirés à Babèl. ›. Des figues pourries Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï au roi qui siège sur le trône de David, à tout le peuple qui habite cette ville, vos frères qui ne sont pas sortis avec vous en exil. 17Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot : Me voici ; j’envoie contre eux l’épée, la famine, la peste, je les donne comme des figues pourries, immangeables de malfaisance. 18Je les poursuis avec l’épée, la famine, la peste. Je les donne en répulsion à tous les royaumes de la terre ; en imprécation, en désolation, en persiflage, en flétrissure, dans toutes les nations, là où je les ai bannis ;
Lire Jérémie 29 en entierJérémie 29:16 mot à mot
כִּי־כֹ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַיּוֹשֵׁב֙ אֶל־כִּסֵּ֣א דָוִ֔ד וְאֶל־כָּל־הָעָ֔ם הַיּוֹשֵׁ֖ב בָּעִ֣יר הַזֹּ֑את אֲחֵיכֶ֕ם אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־יָצְא֥וּ אִתְּכֶ֖ם בַּגּוֹלָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- l’כִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- leאֶל'êl 'el · versH413
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- occupeיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- trôneכִּסֵּאkissê' kissêh · trôneH3678
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- frèresאָח'âch · frère : parent masculinH251
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- sontלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- allésיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- avecאֵת'êth · avecH854
- captivitéגּוֹלָהgôlâh gôlâh · captivitéH1473
Références croisées de Jérémie 29:16
- Jérémie 29:3par la main d’Èl’assa bèn Shaphân et de Guemaryah bèn Hilqyahou, que Sidqyahou, roi de Iehouda, avait envoyés à Neboukhadrèsar, roi de Babèl, pour dire :
- Jérémie 24:2Une jarre de très bonnes figues, comme des figues de primeur, et une jarre de très mauvaises figues, immangeables de malfaisance.
- Jérémie 38:2« Ainsi dit IHVH-Adonaï : L’habitant de cette ville mourra par l’épée, par la famine, par la peste. Qui sortira chez les Kasdîm vivra. Son être sera pour lui un butin, et il vivra.
- Ézéchiel 6:1Et c’est la parole de IHVH-Adonaï pour me dire :
- Ézéchiel 7:1Et c’est la parole de IHVH-Adonaï pour me dire :
- Ézéchiel 8:1Et c’est en l’an six, au sixième, le cinq de la lunaison, moi assis dans ma maison, les anciens de Iehouda assis en face de moi, la main d’Adonaï IHVH-Elohîms tombe là sur moi.
- Ézéchiel 9:1Il crie à mes oreilles à grande voix pour dire : « Approchez, les sanctions de la ville, chaque homme avec son engin de destruction en sa main. »
- Ézéchiel 17:12« Dis donc à la maison de la rébellion : Ne savez-vous pas ce qu’ils sont ? Dis : Voici, le roi de Babèl vient à Ieroushalaîm. Il prend son roi, ses chefs. Il les fait venir chez lui, à Babèl.
- Ézéchiel 21:9Puisque je tranche de toi le juste et le criminel, mon épée sort aussi de son fourreau contre toute chair, du Nèguèb au Septentrion.
- Ézéchiel 22:31Je répands contre eux mon exaspération et les achève au feu de mon emportement. Leur route, je la donne sur leur tête, harangue d’Adonaï IHVH-Elohïms. »
- Ézéchiel 24:1Et c’est à moi la parole de IHVH-Adonaï, en l’an neuf, la dixième lunaison, le dix de la lunaison pour dire :
Commentaires sur Jérémie 29:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-20Versets 16-20 Ces versets ne figurent pas dans la Septante. Mais le texte de la Septante est ici si bref et si confus qu'on ne peut l'expliquer qu'en supposant qu'il représente ce qui a été laissé en Égypte à la mort de Jérémie, copié probablement avec une extrême précipitation et sans possibilité de collationnement soigneux par la suite. D'autre part, le texte hébreu ne représente pas une transcription hâtive, mais le manuscrit original, et il est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-19Certains individus devraient être prudents en appelant « prophète » celui qui proclame des faits qui ne font qu'exciter leurs propres convoitises, et considérant que leurs songes sont systématiquement une révélation directe du Seigneur. Les faux prophètes flattaient le peuple d'Israël, malgré les péchés qu'il continuait à pratiquer : les flatteries sont toujours agréables à entendre ! Les enfants d'Israël échangeaient ainsi avec ces individus, toutes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-18Pour empêcher les exilés à Babylone de penser qu'ils étaient plus mal lotis que ceux qui étaient restés, l'Éternel réitère son décret de destruction concernant les mauvaises figues encore à Jérusalem (voir 24.6–10) ; un temps terrible les attendait.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Réponse sévère de l'Eternel à ce motif trompeur de sécurité. Les menaces qui suivent coupent court à tout vain espoir (comparez Ezéchiel chapitres 4, 9, 11, 12).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 29
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires