2 Chroniques 29:8

2 Chroniques 29:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Aussi la colère de l’Éternel a été sur Juda et sur Jérusalem, et il les a livrés au trouble, à la désolation et à la moquerie, comme vous le voyez de vos yeux.
• Bible Segond 21 (S21)La colère de l'Eternel a donc reposé sur Juda et sur Jérusalem, et il les a livrés à la terreur, à la dévastation et à la moquerie, comme vous le voyez de vos propres yeux.
• Bible du Semeur (BDS)Aussi, l’Eternel s’est mis en colère contre Juda et Jérusalem et a fait de notre peuple un exemple terrifiant et un sujet de raillerie, et de notre pays une étendue désolée, comme vous le constatez vous-mêmes.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aussi la colère de l'Eternel a-t-elle été sur Juda et sur Jérusalem, et il les a livrés au trouble, à la désolation et à la moquerie, comme vous le voyez de vos yeux.

Contexte de 2 Chroniques 29:8

6Oui, nos pères se sont rebellés ; ils ont fait le mal aux yeux de IHVH-Adonaï notre Elohîms ; ils l’ont abandonné. Ils ont détourné leurs faces de la demeure de IHVH-Adonaï ; ils ont donné le dos. 7Ils ont aussi fermé les portes de l’Oulâm et ont éteint les lampes. Ils n’ont pas encensé d’encens, ils n’ont pas fait monter de montée dans le sanctuaire pour l’Elohîms d’Israël. Et c’est l’écume de IHVH-Adonaï contre Iehouda et Ieroushalaîm. Il les a donnés à l’épouvante, à la désolation, au persiflage, comme vous le voyez de vos yeux. 9Et voici : nos pères sont tombés par l’épée ; nos fils, nos filles, nos femmes, en captivité pour cela. 10Maintenant, j’ai à cœur de trancher un pacte pour IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, et qu’il retourne loin de nous la brûlure de sa narine.

2 Chroniques 29:8 mot à mot

וַיְהִי֙ קֶ֣צֶף יְהוָ֔ה עַל־יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָ֑ם וַיִּתְּנֵ֤ם לְזַֽעֲוָה֙ לְשַׁמָּ֣ה וְלִשְׁרֵקָ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר אַתֶּ֥ם רֹאִ֖ים בְּעֵינֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• colèreקֶ֫צֶףqetseph · fureurH7110
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• étéהָיָהhâyâh · êtreH1961
• surעַל‛al · surH5921
• Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
• Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
• livrésנָתַןnâthan · faireH5414
• troubleזַעֲוָהza‛ăvâh · horreurH2189
• désolationשַׁמָּהshammâh · horreur : consternéH8047
• moquerieשְׁרֵקָהsherêqâh · chuintementH8322
• commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
• vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
• voyezרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869

Références croisées de 2 Chroniques 29:8

• 2 Chroniques 24:18Ils abandonnent la maison de IHVH-Adonaï, l’Elohîms de leurs pères. Ils servent les Ashéras et les fétiches. Et c’est l’écume contre Iehouda et Ieroushalaîm dans leur culpabilité, celle-là.
• 2 Chroniques 34:24Ainsi dit IHVH-Adonaï : ‹ Me voici, je fais venir un malheur sur ce lieu et contre ses habitants, toutes les imprécations écrites sur l’Acte qu’ils ont lu face au roi de Iehouda,
• Deutéronome 28:15Mais c’est, si tu n’entends pas la voix de IHVH, ton Elohïm, pour garder et pour faire tous ses ordres et ses règles que je t’ordonne moi-même aujourd’hui, toutes ces malédictions viendront contre toi, elles t’atteindront.
• 2 Chroniques 28:6Pèqah bèn Remalyahou tue en Iehouda cent vingt mille en un jour, tous des fils de valeur, en leur abandon de IHVH-Adonaï, l’Elohîms de leurs pères.
• Deutéronome 28:25« IHVH te donnera d’être frappé en face de tes ennemis. Tu sortiras contre lui par une route ; tu t’enfuiras en face de lui, par ’sept routes. Tu seras en répulsion pour tous les royaumes de la terre. »
• Lévitique 26:32Moi, je désolerai la terre ; vos ennemis qui y habitent s’y désoleront.
• Deutéronome 28:59IHVH singularisera tes coups et les coups de ta semence, coups grands et adhérents, maladies maléfiques et adhérentes.
• 1 Rois 9:8Cette maison qui aura été suprême, tout passant, près d’elle, sera désolé. Il sifflera ! Ils diront : ‹ Pourquoi IHVH-Adonaï a-t-il fait ainsi à cette terre et à cette maison ? ›
• Jérémie 18:15Oui, mon peuple m’a oublié ; ils encensent la vanité, qui les fait trébucher sur leurs routes, les sentiers de pérennité, pour aller sur des chemins, sur une route non frayée,
• Jérémie 19:8Je mets cette ville en désolation, en persiflage. Tout passant se désolera sur elle et persiflera pour tous ses coups.
• Jérémie 25:9me voici, j’envoie prendre tous les clans du Septentrion, harangue de IHVH-Adonaï, à Neboukhadrèsar, roi de Babèl, mon serviteur ; et je les fais venir contre cette terre, contre ses habitants, contre toutes ces nations autour. Je les interdis, je les mets en désolation, en persiflage, en ruine de pérennité.
• Jérémie 29:18Je les poursuis avec l’épée, la famine, la peste. Je les donne en répulsion à tous les royaumes de la terre ; en imprécation, en désolation, en persiflage, en flétrissure, dans toutes les nations, là où je les ai bannis ;

Commentaires sur 2 Chroniques 29:8

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Il les a livrés à la détresse, à l' étonnement - Il se réfère probablement ici principalement à cette terrible défaite des Israélites, au cours de laquelle cent vingt mille d'entre eux furent tués et deux cent mille faits prisonniers ; voir le chapitre précédent, 2 Chroniques 28:6-8; (note).Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Il les a livrés aux sifflements - Voir 1 Rois 9:8 note. C'est une expression qu'Ézéchias pouvait naturellement employer, car elle se trouvait dans une prophétie de Michée , Michée 6:16, son contemporain et son moniteur, Jérémie 26:18-19, qui fut probablement prononcée vers la fin du règne d'Achaz. Dans Jérémie, l'expression devient courante (références marginales).Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19Quand Ézéchias fut couronné roi, son premier travail fut de réformer immédiatement ce qui n'allait pas. Ceux qui commencent toute tâche en « partenariat » avec Dieu, prennent un bon départ, et ne peuvent en conséquence que prospérer. Par contre, ceux qui tournent le dos aux ordonnances divines, peuvent dire carrément qu'ils abandonnent Dieu lui-même. Il y a négligence, quand la Parole n'est pas dûment ouverte et lue : elle est une véritable lampe qui…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5-11Le discours d'Ézéchias utilisait un vocabulaire propre à l'exil pour décrire l'échec de la nation. Comme lors de la séparation sous Roboam, quand le royaume d'Israël s'est divisé en deux (12.1 ; voir 13.10), le peuple avait fait preuve d'infidélité en abandonnant l'Éternel.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Chroniques 29:8

• Glisseurs arrières
• Prêtre

Dans les dictionnaires

• Jérusalem
• Jérusalem
• Sifflement

Commentaires sur 2 Chroniques 29

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings