Bible Chouraqui 1985
Jérémie 29:3
3par la main d’Èl’assa bèn Shaphân et de Guemaryah bèn Hilqyahou, que Sidqyahou, roi de Iehouda, avait envoyés à Neboukhadrèsar, roi de Babèl, pour dire :
Jérémie 29:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il la remit à Éleasa, fils de Schaphan, et à Guemaria, fils de Hilkija, envoyés à Babylone par Sédécias, roi de Juda, auprès de Nebucadnetsar, roi de Babylone. Elle était ainsi conçue :
- Bible Segond 21 (S21)Il la remit à Eleasa, fils de Shaphan, et à Guemaria, fils de Hilkija, que Sédécias, roi de Juda, avait envoyés à Babylone auprès de Nebucadnetsar, roi de Babylone. Elle disait:
- Bible du Semeur (BDS)par l’intermédiaire d’Eleasa, fils de Shaphân et de Guemaria, fils de Hilqiya, que Sédécias, roi de Juda, avait envoyés à Babylone, à Nabuchodonosor, roi de Babylone. La lettre disait :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il la remit à Eleasa, fils de Schaphan, et à Guemaria, fils de Hilkija, envoyés à Babylone par Sédécias, roi de Juda, auprès de Nebucadnetsar, roi de Babylone. Elle était ainsi conçue:
Contexte de Jérémie 29:3
1Voici les paroles de l’acte qu’Irmeyahou l’inspiré envoie de Ieroushalaîm au reste des anciens de l’exil, aux desservants, aux inspirés, à tout le peuple que Neboukhadrèsar avait exilé de Ieroushalaîm à Babèl, 2après le départ de Yekhonyah, le roi, et de la dame, des eunuques, des chefs de Iehouda et de Ieroushalaîm, avec les artisans et les forgerons de Ieroushalaîm, par la main d’Èl’assa bèn Shaphân et de Guemaryah bèn Hilqyahou, que Sidqyahou, roi de Iehouda, avait envoyés à Neboukhadrèsar, roi de Babèl, pour dire : 4« Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot, l’Elohîms d’Israël, à tout exil, ceux que j’ai exilés de Ieroushalaîm à Babèl : 5Bâtissez des maisons, habitez-les ; plantez des jardins, mangez leurs fruits.
Lire Jérémie 29 en entierJérémie 29:3 mot à mot
בְּיַד֙ אֶלְעָשָׂ֣ה בֶן־שָׁפָ֔ן וּגְמַרְיָ֖ה בֶּן־חִלְקִיָּ֑ה אֲשֶׁ֨ר שָׁלַ֜ח צִדְקִיָּ֣ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗ה אֶל־נְבוּכַדְנֶאצַּ֛ר מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל בָּבֶ֥לָה לֵאמֹֽר׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- àיָדyâd · mainH3027
- Éleasaאֶלְעָשָׂה'el‛âώâh · ÉlasaH501
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Schaphanשָׁפָןshâphân · SchaphanH8227
- Guemariaגְּמַרְיָ֫הוּgemaryâh gemaryâhû · GuemariaH1587
- Hilkijaחִלְקִיָּהוּchilqîyâh chilqîyâhû · HilkijaH2518
- ,אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- envoyésשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- Sédéciasצִדְקִיָּ֫הוּtsidqîyâh tsidqîyâhû · SédéciasH6667
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- auprèsאֶל'êl 'el · versH413
- Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרנבוּכדרא צּור נבוּכדראצּר · NebucadnetsarH5019
- conçueאָמַר'âmar · direH559
Références croisées de Jérémie 29:3
- Jérémie 26:24Mais la main d’Ahiqâm bèn Shaphân était avec Irmeyahou, pour ne pas le donner en main du peuple pour le mettre à mort.
- Jérémie 39:14Ils envoient prendre Irmeyahou dans la cour de surveillance. Ils le donnent à Guedalyahou bèn Ahiqâm bèn Shaphân pour le faire sortir vers la maison. Il habite au milieu du peuple. Le Koushi sera sauvé
- 2 Rois 22:8Hilqyahou, le grand desservant, dit à Shaphân, l’actuaire : « J’ai trouvé un acte de la tora dans la Maison de IHVH-Adonaï. » Hilqyahou donne l’acte à Shaphân. Il le lit.
- Ézéchiel 8:11Soixante-dix hommes des anciens de la maison d’Israël, Iaazanyah bèn Shaphân se tenant en leur sein, se tiennent en face d’elles. Chaque homme a son encensoir en main ; la volute d’une nuée d’encens monte.
- Jérémie 36:25Et même Èlnatân, Delayahou, Guemaryahou avaient contacté le roi pour qu’il ne brûle pas le volume, mais il ne les avait pas entendus.
- 2 Rois 22:12Le roi ordonne et dit à Hilqyahou, le desservant, à Ahiqâm bèn Shaphân, à ’Akhbor bèn Mikhayah, à Shaphân, l’actuaire, et à ’Assayah, le serviteur du roi :
- 2 Chroniques 34:20Le roi ordonne à Hilqyahou, à Ahiqâm bèn Shaphân, à ’Abdôn bèn Mikha, à Shaphân, l’actuaire, et à ’Assayah, le serviteur du roi, pour dire :
Commentaires sur Jérémie 29:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Elasah - Probablement frère d'Ahikam Jérémie 26:24, et donc une personne acceptable à la cour de Chaldéens. Comme Sédécias dut se rendre en personne à Babylone au cours de sa quatrième année (Jérémie 51:59), cette ambassade fut probablement envoyée deux ou trois ans plus tôt. Sa date est cependant postérieure à la vision de Jérémie 24:1-10. Elle est donc jointe à Jérémie 28, non pas parce qu'elle est postérieure dans le temps, mais en raison de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19La véracité de la Bible repose sur son inspiration divine. Un serviteur de Dieu zélé cherche, par tous les moyens dont il dispose, à obtenir la bénédiction de ceux qui l'entourent : il leur adresse, comme l'a fait Jérémie dans ce texte, au moyen d'un courrier, toutes sortes d'encouragements spirituels, destinés à leur faire connaître la Parole de Dieu. L'envoi de cette lettre, au Nom de l'Éternel, au reste des captifs de Jérusalem, montre bien que ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-23Jérémie communique avec les exilés hébreux à Babylone par missive. Pour atteindre tous les Israélites dispersés, sa lettre devait être lue à plusieurs reprises, de colonie en colonie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Eléasa, fils de Saphan : peut-être un frère d'Achikam, protecteur de Jérémie (26.24) ; Guémaria, fils d'Hilkija, pourrait être un frère de Jérémie (1.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 29:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 29
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires