Bible Chouraqui 1985
Jérémie 25:38
38Il abandonne comme un lionceau son hallier ; oui, leur terre est à la désolation, face à la brûlure du sévissant, face à la brûlure de sa narine.
Jérémie 25:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il a abandonné sa demeure comme un lionceau sa tanière ; Car leur pays est réduit en désert Par la fureur du destructeur Et par son ardente colère.
- Bible Segond 21 (S21)Il a abandonné son refuge comme un jeune lion sa tanière. Oui, leur pays n’est plus que dévastation à cause de la fureur du destructeur, à cause de son ardente colère.
- Bible du Semeur (BDS)Il quitte sa retraite |comme un jeune lion. Leur pays sera dévasté à cause de l’épée |des oppresseurs, et de leur ardente colère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il a abandonné sa demeure comme un lionceau sa tanière; Car leur pays est réduit en désert Par la fureur du destructeur Et par son ardente colère.
Contexte de Jérémie 25:38
36Voix, clameur des pâtres, geignement des ovins majestueux. Oui, IHVH-Adonaï razzie leur pâturage. 37Elles font silence, les oasis de la paix, face à la brûlure de la narine de IHVH-Adonaï. Il abandonne comme un lionceau son hallier ; oui, leur terre est à la désolation, face à la brûlure du sévissant, face à la brûlure de sa narine.
Lire Jérémie 25 en entierJérémie 25:38 mot à mot
עָזַ֥ב כַּכְּפִ֖יר סֻכּ֑וֹ כִּֽי־הָיְתָ֤ה אַרְצָם֙ לְשַׁמָּ֔ה מִפְּנֵי֙ חֲר֣וֹן הַיּוֹנָ֔ה וּמִפְּנֵ֖י חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- abandonnéעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- demeureסֹךְsôk · repaireH5520
- lionceauכְּפִירkephîyr · lionH3715
- Carכִּיkîy · carH3588
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- réduitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- désertשַׁמָּהshammâh · horreur : dévastéH8047
- Parפָּנֶהpânîym · face : parce queH6440
- fureurחָרוֹןchârôn chârôn · colère ardenteH2740
- destructeurיָנָהyânâh · opprimerH3238
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
Références croisées de Jérémie 25:38
- Jérémie 4:7Il est monté, le lion de son hallier ; le destructeur des nations est parti, il est sorti de son lieu pour mettre la terre en désolation. Tes villes seront rasées, sans habitant.
- Jérémie 5:6Ainsi, le lion de la forêt les a frappés ; le loup des steppe les razzie ; le léopard se hâte contre leurs villes. Qui en sort est lacéré. Oui, elles se sont multipliées, vos carences ; ils se sont fortifiés, vos reniements.
- Jérémie 49:19Voici, comme un lion, il monte du génie du Iardèn vers l’oasis impétueuse. Oui, en un instant, je le ferai courir loin d’elle. Quel adolescent préposerai-je sur elle ? Oui, qui est comme moi ? Qui peut me contraindre ? Quel est ce pâtre qui se dressera en face de moi ?
- Jérémie 50:44Voici comme un lion, il monte du génie du Iardèn vers l’oasis impétueuse. Oui, en un instant, je les ferai courir loin d’elle. Quel adolescent préposerai-je sur elle ? Oui, qui est comme moi ? Qui peut me contraindre ? Quel est ce pâtre qui se dressera face à moi ?
- Psaumes 76:2Il est connu en Iehouda, Elohîms ; son nom est grand en Israël.
- Osée 5:14Oui, moi-même comme un léopard pour Èphraîm ; comme un lionceau pour la maison de Iehouda. Moi, moi, je lacère, je vais, j’emporte ; et pas de sauveteur !
- Osée 11:10Ils iront derrière IHVH-Adonaï, comme un lion rugissant ; oui, il rugira, et ils tressailliront, les fils de la mer.
- Osée 13:7Je suis pour eux comme un lion, comme un léopard sur la route ; et je les fixe.
- Amos 8:8Contre cela ne s’irritera-t-elle pas, la terre ? Ne s’endeuilleraient-ils pas, tous ses habitants ? Elle montera, toute, comme le Ieor ; répudiée, elle sombrera comme le Ieor de Misraîm.
- Zacharie 2:3IHVH-Adonaï me fait voir quatre artisans.
- Jérémie 25:12Et ce sera, après soixante-dix ans pleins, je sanctionnerai de leur tort le roi de Babèl et cette nation, harangue de IHVH-Adonaï. La terre des Kasdîm, je la mettrai en désolation de pérennité.
Commentaires sur Jérémie 25:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38Comme le lion - Quittant les rives du Jourdain débordé, il vint avec une férocité de lion dans le pays des campagnes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38L'Éternel s'est levé, comme un lion qui sort de sa cachette, avide de proie, pour exercer son jugement sur les méchants.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-38D'après ce texte, l'Éternel mettra un terme à toutes les controverses ici-bas : entre chaque nation, chaque personne ; Il exécutera Son Jugement envers le méchant. Qui peut s'empêcher de trembler quand Dieu exprime Son Mécontentement ? Le temps marqué de cette prophétie s'approche à grand pas : l'Esprit divin permettra l'établissement d'une complète désolation, parmi les nations. Même ceux qui vivent paisiblement ne seront pas épargnés, personne ne pourra…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 38Après ce verset, la traduction grecque de l'Ancien Testament (la Septante) attache les chapitres 46–51, qui traitent principalement des nations listées au ch. 25.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 38Il quitte sa retraite. L'Eternel sort de son ciel pour ravager le monde.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 25:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 25
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires