Bible Chouraqui 1985
Osée 13:7
7Je suis pour eux comme un lion, comme un léopard sur la route ; et je les fixe.
Osée 13:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je serai pour eux comme un lion ; Comme une panthère, je les épierai sur la route.
- Bible Segond 21 (S21)Je serai pour eux pareil à un lion, à une panthère: je les épierai sur la route.
- Bible du Semeur (BDS)Mais je serai pour eux |semblable à un lion et, comme un léopard |sur leur chemin, je serai aux aguets.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je serai pour eux comme un lion; Comme une panthère, je les épierai sur la route.
Contexte de Osée 13:7
5Moi, je t’ai connu au désert, en une terre calcinée. 6En leur pâturage, ils se sont rassasiés ; et, rassasiés, leur cœur s’est exalté. Sur quoi, ils m’ont oublié. Je suis pour eux comme un lion, comme un léopard sur la route ; et je les fixe. 8Je les rencontre comme un ours désenfanté, et je déchire le verrou de leur cœur. Je les mange, là, comme une lionne ; l’animal du champ les pourfend. 9Tu t’es détruit, Israël ; oui, contre moi, ton aide.
Lire Osée 13 en entierOsée 13:7 mot à mot
וָאֱהִ֥י לָהֶ֖ם כְּמוֹ־שָׁ֑חַל כְּנָמֵ֖ר עַל־דֶּ֥רֶךְ אָשֽׁוּר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Osée 13:7
- Osée 5:14Oui, moi-même comme un léopard pour Èphraîm ; comme un lionceau pour la maison de Iehouda. Moi, moi, je lacère, je vais, j’emporte ; et pas de sauveteur !
- Ésaïe 42:13IHVH-Adonaï sort comme un héros ; il éveille l’ardeur comme un homme de guerre ; il s’exclame, hue, même ; il vainc ses ennemis. Les idolâtres
- Jérémie 5:6Ainsi, le lion de la forêt les a frappés ; le loup des steppe les razzie ; le léopard se hâte contre leurs villes. Qui en sort est lacéré. Oui, elles se sont multipliées, vos carences ; ils se sont fortifiés, vos reniements.
- Lamentations 3:10Il est pour moi un ours en embuscade, un lion à l’affût.
- Amos 1:2Il dit : IHVH-Adonaï, de Siôn, rugit ; de Ieroushalaîm, il donne de sa voix. Les oasis des pâtres s’endeuillent, la tête du Karmèl sèche.
- Amos 3:4Le lion rugit-il dans la forêt sans avoir de proie ? Le lionceau donne-t-il de la voix, de son repaire, s’il n’a rien capturé ?
Commentaires sur Osée 13:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Je serai pour eux comme un lion - שחל shachal est supposé signifier ici le lion noir, fréquent en Éthiopie. Comme un léopard - נמר namar, ainsi appelé à cause de sa peau tachetée, car être tacheté est la signification de la racine. Je les observerai - Le léopard, le tigre et la panthère se cachent dans des buissons épais, près de l'endroit où ils s'attendent à voir passer une proie, et dès qu'elle s'approche, ils bondissent soudainement sur elle. C'est à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Je serai pour eux comme un lion - Ils s'étaient engraissés, ils étaient rassasiés ; mais c'était pour devenir eux-mêmes une proie. Leurs richesses, dont ils étaient fiers et dont ils abusaient, attiraient leurs ennemis. Pour couper court à tout espoir de miséricorde de la part de Dieu, il dit qu'il sera pour eux comme ses créatures qui n'épargnent jamais. La férocité du lion et la rapidité du léopard décrivent ensemble un châtiment rapide et inexorable…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Tant qu'Éphraïm a eu une sainte crainte divine, et a adoré son Dieu avec le respect qui Lui est dû, il était alors en pleine prospérité. Quand le peuple a ensuite abandonné cette voie pour suivre celle de l'idolâtrie, il sombra. Les hommes embrassaient les veaux qu'ils avaient fabriqués, à titre d'adoration, d'affection et d'obéissance à ces idoles ; mais le Seigneur ne partage pas Sa gloire et, de ce fait, tous ceux qui adorent les images seront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Dieu avait exercé son jugement sur Israël en se servant de l’armée assyrienne comme instrument de punition. La description de l’attaque souligne la brutalité des Assyriens envers les peuples qu’ils avaient soumis.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Au bord du chemin : le chemin par lequel ils vont demander secours à Assur. Osée fait peut-être ici un jeu de mois ; en hébreu, Aschur veut dire aussi: je guetterai.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 13:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires