Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 25:38
38Dereliquit quasi leo umbraculum suum, quia facta est terra eorum in desolationem a facie iræ columbæ, et a facie iræ furoris Domini.
Jérémie 25:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il a abandonné sa demeure comme un lionceau sa tanière ; Car leur pays est réduit en désert Par la fureur du destructeur Et par son ardente colère.
- Bible Segond 21 (S21)Il a abandonné son refuge comme un jeune lion sa tanière. Oui, leur pays n’est plus que dévastation à cause de la fureur du destructeur, à cause de son ardente colère.
- Bible du Semeur (BDS)Il quitte sa retraite |comme un jeune lion. Leur pays sera dévasté à cause de l’épée |des oppresseurs, et de leur ardente colère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il a abandonné sa demeure comme un lionceau sa tanière; Car leur pays est réduit en désert Par la fureur du destructeur Et par son ardente colère.
Contexte de Jérémie 25:38
36Vox clamoris pastorum, et ululatus optimatum gregis, quia vastavit Dominus pascua eorum : 37et conticuerunt arva pacis a facie iræ furoris Domini. Dereliquit quasi leo umbraculum suum, quia facta est terra eorum in desolationem a facie iræ columbæ, et a facie iræ furoris Domini.
Lire Jérémie 25 en entierJérémie 25:38 mot à mot
עָזַ֥ב כַּכְּפִ֖יר סֻכּ֑וֹ כִּֽי־הָיְתָ֤ה אַרְצָם֙ לְשַׁמָּ֔ה מִפְּנֵי֙ חֲר֣וֹן הַיּוֹנָ֔ה וּמִפְּנֵ֖י חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- abandonnéעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- demeureסֹךְsôk · repaireH5520
- lionceauכְּפִירkephîyr · lionH3715
- Carכִּיkîy · carH3588
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- réduitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- désertשַׁמָּהshammâh · horreur : dévastéH8047
- Parפָּנֶהpânîym · face : parce queH6440
- fureurחָרוֹןchârôn chârôn · colère ardenteH2740
- destructeurיָנָהyânâh · opprimerH3238
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
Références croisées de Jérémie 25:38
- Jérémie 4:7Ascendit leo de cubili suo, et prædo gentium se levavit : egressus est de loco suo ut ponat terram tuam in solitudinem : civitates tuæ vastabuntur, remanentes absque habitatore.
- Jérémie 5:6Idcirco percussit eos leo de silva ; lupus ad vesperam vastavit eos : pardus vigilans super civitates eorum : omnis qui egressus fuerit ex eis capietur : quia multiplicatæ sunt prævaricationes eorum ; confortatæ sunt aversiones eorum.
- Jérémie 49:19Ecce quasi leo ascendet de superbia Jordanis ad pulchritudinem robustam, quia subito currere faciam eum ad illam. Et quis erit electus, quem præponam ei ? quis enim similis mei ? et quis sustinebit me ? et quis est iste pastor, qui resistat vultui meo ?
- Jérémie 50:44Ecce quasi leo ascendet, de superbia Jordanis ad pulchritudinem robustam, quia subito currere faciam eum ad illam. Et quis erit electus, quem præponam ei ? quis est enim similis mei ? et quis sustinebit me ? et quis est iste pastor, qui resistat vultui meo ?
- Psaumes 76:2Voce mea ad Dominum clamavi ; voce mea ad Deum, et intendit mihi.
- Osée 5:14Quoniam ego quasi leæna Ephraim, et quasi catulus leonis domui Juda. Ego, ego capiam, et vadam ; tollam, et non est qui eruat.
- Osée 11:10Post Dominum ambulabunt ; quasi leo rugiet, quia ipse rugiet, et formidabunt filii maris.
- Osée 13:7Et ego ero eis quasi leæna, sicut pardus in via Assyriorum.
- Amos 8:8Numquid super isto non commovebitur terra, et lugebit omnis habitator ejus, et ascendet quasi fluvius universus, et ejicicetur, et defluet, quasi rivus Ægypti ?
- Zacharie 2:3Et ecce angelus qui loquebatur in me egrediebatur, et angelus alius egrediebatur in occursum ejus :
- Jérémie 25:12Cumque impleti fuerint septuaginta anni, visitabo super regem Babylonis et super gentem illam, dicit Dominus, iniquitatem eorum, et super terram Chaldæorum, et ponam illam in solitudines sempiternas.
Commentaires sur Jérémie 25:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38Comme le lion - Quittant les rives du Jourdain débordé, il vint avec une férocité de lion dans le pays des campagnes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38L'Éternel s'est levé, comme un lion qui sort de sa cachette, avide de proie, pour exercer son jugement sur les méchants.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-38D'après ce texte, l'Éternel mettra un terme à toutes les controverses ici-bas : entre chaque nation, chaque personne ; Il exécutera Son Jugement envers le méchant. Qui peut s'empêcher de trembler quand Dieu exprime Son Mécontentement ? Le temps marqué de cette prophétie s'approche à grand pas : l'Esprit divin permettra l'établissement d'une complète désolation, parmi les nations. Même ceux qui vivent paisiblement ne seront pas épargnés, personne ne pourra…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 38Après ce verset, la traduction grecque de l'Ancien Testament (la Septante) attache les chapitres 46–51, qui traitent principalement des nations listées au ch. 25.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 38Il quitte sa retraite. L'Eternel sort de son ciel pour ravager le monde.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 25:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 25
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires