Nouvelle Français courant
Jérémie 25:38
38On dirait que le lion a quitté son repaire. Leur pays n'est plus qu'un désert, du fait des horreurs de la guerre et de l'ardente indignation du Seigneur.
Jérémie 25:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il a abandonné sa demeure comme un lionceau sa tanière ; Car leur pays est réduit en désert Par la fureur du destructeur Et par son ardente colère.
- Bible Segond 21 (S21)Il a abandonné son refuge comme un jeune lion sa tanière. Oui, leur pays n’est plus que dévastation à cause de la fureur du destructeur, à cause de son ardente colère.
- Bible du Semeur (BDS)Il quitte sa retraite |comme un jeune lion. Leur pays sera dévasté à cause de l’épée |des oppresseurs, et de leur ardente colère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il a abandonné sa demeure comme un lionceau sa tanière; Car leur pays est réduit en désert Par la fureur du destructeur Et par son ardente colère.
Contexte de Jérémie 25:38
36J'entends déjà leurs cris, leurs plaintes de douleur : le Seigneur, en effet, dévaste leur pâturage. 37Son ardente indignation plonge les plaisantes prairies dans un silence de mort. On dirait que le lion a quitté son repaire. Leur pays n'est plus qu'un désert, du fait des horreurs de la guerre et de l'ardente indignation du Seigneur.
Lire Jérémie 25 en entierJérémie 25:38 mot à mot
עָזַ֥ב כַּכְּפִ֖יר סֻכּ֑וֹ כִּֽי־הָיְתָ֤ה אַרְצָם֙ לְשַׁמָּ֔ה מִפְּנֵי֙ חֲר֣וֹן הַיּוֹנָ֔ה וּמִפְּנֵ֖י חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- abandonnéעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- demeureסֹךְsôk · repaireH5520
- lionceauכְּפִירkephîyr · lionH3715
- Carכִּיkîy · carH3588
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- réduitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- désertשַׁמָּהshammâh · horreur : dévastéH8047
- Parפָּנֶהpânîym · face : parce queH6440
- fureurחָרוֹןchârôn chârôn · colère ardenteH2740
- destructeurיָנָהyânâh · opprimerH3238
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
Références croisées de Jérémie 25:38
- Jérémie 4:7Le lion est sorti de son fourré. Le destructeur des peuples est en route. Il a quitté son repaire pour ravager ton pays. Tes villes tomberont en ruine et perdront jusqu'au dernier de leurs habitants.
- Jérémie 5:6C'est bien pour cela que le lion sort des buissons et les attaque, et que le loup des steppes les met en pièces. La panthère est en embuscade aux portes de leurs villes. Elle déchire tous ceux qui en sortent. C'est que leurs révoltes se multiplient. On ne compte plus leurs trahisons.
- Jérémie 49:19Je serai comme un lion qui monte des buissons du Jourdain vers une oasis florissante, dit le Seigneur : en un clin d'œil j'en ferai déguerpir tout le monde. Qui est donc ce chef que j'ai choisi ? Qui, en effet, est comparable à moi ? Qui oserait me demander des comptes ? Et quel est le dirigeant qui pourrait me résister ?
- Jérémie 50:44Je serai comme un lion qui monte des buissons du Jourdain vers une oasis florissante, dit le Seigneur : en un clin d'œil j'en ferai déguerpir tout le monde. Qui est donc ce chef que j'ai choisi ? Qui, en effet, est comparable à moi ? Qui oserait me demander des comptes ? Et quel est le dirigeant qui pourrait me résister ?
- Psaumes 76:2Dieu s'est fait connaître en Juda, il est célèbre en Israël.
- Osée 5:14Car c'est moi, le Seigneur, qui vous ai attaqué, tel un lion, et qui, comme un fauve, m'en prends à Juda. Quand je déchire ma proie, je m'en vais en l'emportant, nul ne peut me l'arracher.
- Osée 11:10Alors les exilés se mettront en route en suivant le Seigneur. Celui-ci rugira comme un lion. À son rugissement, venant de l'ouest, ses fils prendront leur envol.
- Osée 13:7Alors je me suis transformé en lion contre vous, et en panthère embusquée sur le chemin.
- Amos 8:8C'est pourquoi le pays tremblera, tous les habitants prendront le deuil. Il se soulèvera tout entier, comme le Nil, il enflera puis il s'affaissera comme le Nil en crue.
- Zacharie 2:3Puis le Seigneur me montra quatre forgerons.
- Jérémie 25:12Quand ces soixante-dix ans seront achevés, je m'occuperai des crimes du roi de Babylone et de sa population, déclare le Seigneur ; je ferai de leur pays un désert sinistre pour toujours.
Commentaires sur Jérémie 25:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38Comme le lion - Quittant les rives du Jourdain débordé, il vint avec une férocité de lion dans le pays des campagnes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38L'Éternel s'est levé, comme un lion qui sort de sa cachette, avide de proie, pour exercer son jugement sur les méchants.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-38D'après ce texte, l'Éternel mettra un terme à toutes les controverses ici-bas : entre chaque nation, chaque personne ; Il exécutera Son Jugement envers le méchant. Qui peut s'empêcher de trembler quand Dieu exprime Son Mécontentement ? Le temps marqué de cette prophétie s'approche à grand pas : l'Esprit divin permettra l'établissement d'une complète désolation, parmi les nations. Même ceux qui vivent paisiblement ne seront pas épargnés, personne ne pourra…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 38Après ce verset, la traduction grecque de l'Ancien Testament (la Septante) attache les chapitres 46–51, qui traitent principalement des nations listées au ch. 25.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 38Il quitte sa retraite. L'Eternel sort de son ciel pour ravager le monde.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 25:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 25
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires