Bible Chouraqui 1985
Jérémie 51:41
41Quoi ! Elle est investie, Shéshakh-Babèl ; prise, la louange de toute la terre ! Quoi ! Elle est en désolation, Babèl des nations !
Jérémie 51:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Eh quoi ! Schéschac est prise ! Celle dont la gloire remplissait toute la terre est conquise ! Eh quoi ! Babylone est détruite au milieu des nations !
- Bible Segond 21 (S21)Comment! Shéshac est prise! Celle dont toute la terre chantait les louanges est conquise! Comment! Babylone n’est plus qu’un sujet de consternation parmi les nations!
- Bible du Semeur (BDS)Quoi, Shéshak est conquise ? Quoi, elle a été prise, |celle que célébrait |le monde tout entier ? Quoi, Babylone a été dévastée |au milieu des nations ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eh quoi! Schéschac est prise! Celle dont la gloire remplissait toute la terre est conquise! Eh quoi! Babylone est détruite au milieu des nations!
Contexte de Jérémie 51:41
39Je place leur poison dans leur festin ; je les enivre tandis qu’ils exultent. Ils s’endorment du sommeil de pérennité ; ils ne se réveilleront pas, harangue de IHVH-Adonaï. 40Je les ferai descendre comme des bovidés à la boucherie, comme des béliers avec des menons. Le rempart est tombé Quoi ! Elle est investie, Shéshakh-Babèl ; prise, la louange de toute la terre ! Quoi ! Elle est en désolation, Babèl des nations ! 42La mer est montée contre Babèl. Au grondement de ses vagues, elle est recouverte. 43Ses villes sont en désolation : reg, terre, steppe, telle que n’habitera aucun homme, où ne passera nul fils d’humain.
Lire Jérémie 51 en entierJérémie 51:41 mot à mot
אֵ֚יךְ נִלְכְּדָ֣ה שֵׁשַׁ֔ךְ וַתִּתָּפֵ֖שׂ תְּהִלַּ֣ת כָּל־הָאָ֑רֶץ אֵ֣יךְ הָיְתָ֧ה לְשַׁמָּ֛ה בָּבֶ֖ל בַּגּוֹיִֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quoiאֵיךְ'êyk 'êykâh 'êykâkâh · comment ?H349
- Schéschacשֵׁשַׁךְshêshak · BabyloneH8347
- priseלָכַדlâkad · capturerH3920
- gloireתְּהִלָּהtehillâh · louangeH8416
- remplissaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- conquiseתָּפַשׂtâphaώ · capturerH8610
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- détruiteשַׁמָּהshammâh · horreur : consternéH8047
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
Références croisées de Jérémie 51:41
- Jérémie 25:26tous les rois du Septentrion, les proches, les lointains, l’homme à son frère ; tous les royaumes de la terre sur les faces de la glèbe. Et le roi de Shéshakh boira après eux.
- Daniel 5:1Le roi Bélshasar donne un grand festin pour mille de ses grands ; devant les mille, il boit du vin.
- Jérémie 49:25Comment est-elle abandonnée, la ville de louange, la cité de ma réjouissance ?
- Jérémie 50:23Quoi, il est broyé, brisé, le marteau de toute la terre ! Quoi, elle est désolation, Babèl des nations !
- Ésaïe 13:19Et c’est Babèl, la gazelle des royaumes, la splendeur, le génie des Kasdîm, comme au renversement d’Elohîms à Sedôm et ’Amora.
- Ésaïe 14:4élève cet exemple contre le roi de Babèl et dis : Quoi ! il chôme, le tyran ; elle chôme, l’orpailleuse !
- Daniel 2:38en tous lieux où habitent les fils d’humains, les animaux des champs, les volatiles des ciels, il les a donnés en ta main et il t’a fait les dominer tous : c’est toi, la tête d’or.
- Daniel 4:22Toi, ils te chasseront loin des hommes. Ton habitat sera avec les animaux des champs. D’herbe, comme les taureaux, toi, ils te nourriront, et par la rosée des ciels ils t’abreuveront. Sept époques passeront sur toi, jusqu’à ce que tu le connaisses : oui, le Suprême gouverne le royaume des hommes ; à celui qu’il agrée, il le donne !
- Daniel 5:4Ils boivent du vin et célèbrent les Elohîms d’or, d’argent, de bronze, de fer, de bois et de pierre.
- Apocalypse 18:10Debout, au loin, en frémissant de son tourment, ils disent : « Oïe ! Oïe ! la cité, la grande, Babèl, la cité, la forte ! En une heure, ton jugement est venu ! »
- Jérémie 51:37Et c’est Babèl, monceaux, logis de chacals, désolation, persiflage, sans un habitant.
- Jérémie 50:46à la voix : « Babèl est prise ! » elle tremble, la terre ; la clameur s’entend parmi les nations.
- Deutéronome 28:37Tu seras en désolation, en fable, en camouflet parmi tous les peuples, là où IHVH te conduira.
- 2 Chroniques 7:21Cette maison qui était suprême, celui qui passera près d’elle sera désolé et dira : ‹ Pourquoi IHVH-Adonaï a-t-il fait ainsi à cette terre, à cette maison ? ›
- Ézéchiel 27:35Tous les habitants des îles se désolent sur toi ; leurs rois se hérissent de hérissement, ils tonitruent des faces.
Commentaires sur Jérémie 51:41
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 41Comment est pris Sheshach ! - Peut-être la ville est-elle appelée ici par le nom de son idole. Lalouange de toute la terre - L'une des sept merveilles du monde, excellente par la hauteur, la largeur et l'étendue de ses murailles, ses jardins suspendus, le temple de Bélus, etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 41Sheshach - Babylone : voir la note de Jérémie 51:1. Surpris - c'est-à-dire saisi, capturé.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58La chronologie de cette prophétie est assez particulière : de nombreux points sont dispersés et entrelacés dans le temps ; les mêmes évènements sont à la fois écoulés, et se produiront de nouveau ! Babylone abondait en trésors, cependant, ni ses fontaines, ni sa richesse ne pouvaient réellement la garder en sécurité. Sa destruction survint, alors qu’elle était bien loin de s’en douter. Partout où nous sommes, dans les plus grandes profondeurs, comme dans…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 41Sésac : voir verset 1 et 25.26, notes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 51:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 51
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires