Français courant
Jérémie 25:26
26– l'ensemble des rois du nord, proches ou lointains. Bref, tous les royaumes du monde répartis sur la surface de la terre durent boire à la coupe l'un après l'autre, et, pour finir, le roi de Chéchak.
Jérémie 25:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À tous les rois du septentrion, Proches ou éloignés, Aux uns et aux autres, Et à tous les royaumes du monde Qui sont sur la face de la terre. Et le roi de Schéschac boira après eux.
- Bible Segond 21 (S21)à tous les rois du nord, qu’ils soient près ou loin, les uns après les autres, et à tous les royaumes du monde qui vivent à la surface de la terre. Enfin, le roi de Shéshac a dû boire après eux.
- Bible du Semeur (BDS)à tous les rois du nord, rapprochés ou lointains, l’un après l’autre ; à tous les royaumes du monde répartis sur la terre. Et le roi de Shéshak boira après eux tous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A tous les rois du septentrion, Proches ou éloignés, Aux uns et aux autres, Et à tous les royaumes du monde Qui sont sur la face de la terre. Et le roi de Schéschac boira après eux.
Contexte de Jérémie 25:26
24– les rois d'Arabie et les diverses peuplades qui vivent au désert; 25– l'ensemble des rois de Zimri, d'Élam et des Mèdes; – l'ensemble des rois du nord, proches ou lointains. Bref, tous les royaumes du monde répartis sur la surface de la terre durent boire à la coupe l'un après l'autre, et, pour finir, le roi de Chéchak. 27Le Seigneur me chargea de leur dire: «Voici ce que déclare le Seigneur de l'univers, le Dieu d'Israël: Buvez jusqu'à vous enivrer et à vomir, jusqu'à tomber par terre sans pouvoir vous relever, à la vue du massacre que je vais provoquer parmi vous.» 28Il ajouta: «Si certains refusent de prendre la coupe que tu leur tends et d'y boire, tu leur diras: Vous y boirez de toute façon; c'est le Seigneur de l'univers qui le déclare.
Lire Jérémie 25 en entierJérémie 25:26 mot à mot
וְאֵ֣ת׀ כָּל־מַלְכֵ֣י הַצָּפ֗וֹן הַקְּרֹבִ֤ים וְהָֽרְחֹקִים֙ אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֔יו וְאֵת֙ כָּל־הַמַּמְלְכ֣וֹת הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה וּמֶ֥לֶךְ שֵׁשַׁ֖ךְ יִשְׁתֶּ֥ה אַחֲרֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- septentrionצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- Prochesקָרֹבqârôb qârôb · procheH7138
- éloignésרָחֹקrâchôq râchôq · lointainH7350
- unsאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- etאֶל'êl 'el · versH413
- ,אָח'âch · frère : compatrioteH251
- royaumesמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
- mondeאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- surעַל‛al · surH5921
- faceפָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
- terreאֲדָמָה'ădâmâh · terre : planèteH127
- Schéschacשֵׁשַׁךְshêshak · BabyloneH8347
- boiraשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
Références croisées de Jérémie 25:26
- Jérémie 25:9je vais envoyer chercher tous les peuples du nord et appeler mon serviteur Nabucodonosor, le roi de Babylone. Je les ferai venir contre ce pays et sa population – contre toutes les nations voisines également –, je vous exterminerai, elles et vous, et je transformerai pour toujours ce pays en un champ de ruines, devant lequel on s'exclamera et sifflera d'horreur. C'est moi, le Seigneur qui le déclare.
- Jérémie 50:9Car je vais réveiller un groupe de grandes nations et les lancer à l'attaque contre Babylone. Ces gens arriveront du nord, prendront position contre elle et s'en empareront. Leurs flèches ne manquent pas leur but, pas plus qu'un soldat d'élite ne revient les mains vides.
- Ézéchiel 32:30«Tous les dirigeants des peuples du nord sont là également, ainsi que les habitants de Sidon, descendus rejoindre les morts. Ils étaient si vaillants qu'ils inspiraient la terreur, mais maintenant, ces incirconcis sont couchés, couverts de honte, avec les autres victimes de la guerre. Ils partagent le déshonneur de tous ceux qui sont descendus sous terre.
- Jérémie 51:41Comment est-ce possible? La ville de Chéchak, mondialement célèbre, est prise et occupée! Comment est-ce possible? Babylone n'est plus qu'un désert sinistre parmi les nations!
- Jérémie 25:12«Quand ces soixante-dix ans seront achevés, je m'occuperai des crimes du roi de Babylone et de son peuple, déclare le Seigneur; j'interviendrai contre leur pays, et j'en ferai un désert sinistre pour toujours.
- Jérémie 50:1Parole que le Seigneur prononça sur Babylone et la Babylonie par l'intermédiaire du prophète Jérémie.
- Jérémie 51:1Voici ce que déclare le Seigneur: «Je vais faire souffler un vent destructeur sur Babylone et sur ses habitants.
- Ésaïe 13:1Message qu'Ésaïe, fils d'Amots reçut du Seigneur; il est intitulé “Babylone”:
- Ésaïe 14:1Oui, le Seigneur montrera qu'il aime les descendants de Jacob, il montrera encore qu'il a choisi Israël. Il réinstallera les siens sur leur territoire, les immigrés se joindront à eux et s'associeront au peuple de Jacob.
- Ésaïe 47:1Babylone , reconnais ta déchéance et assieds-toi dans la poussière, déclare le Seigneur. Oui, assieds-toi par terre, car tu n'es plus la reine, tu as perdu tes titres de “Babylone la jolie”, “Babylone la raffinée”.
- Daniel 5:1Un jour, le roi Baltazar offrit un grand banquet à ses hauts fonctionnaires, au nombre de mille, et il se mit à boire du vin en leur présence.
- Habacuc 2:16C'est vous qui vous couvrez de honte et non de gloire: buvez à votre tour et montrez-vous tout nus! Le Seigneur va vous forcer à vider la coupe de sa colère: votre honneur se changera en déshonneur.
- Apocalypse 18:1Après cela, je vis un autre ange descendre du ciel. Il avait un grand pouvoir, et sa splendeur illumina la terre entière.
Commentaires sur Jérémie 25:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Les rois du nord, lointains et proches - Le premier peut signifier la Syrie ; le second, les Hyrcaniens et les Bactriens. Le roi de Sheshach boira après eux - Sheshach était un ancien roi de Babylone, qui fut divinisé après sa mort. Il s'agit ici de Babylone ou de Nabuchodonosor, son roi. Après avoir été l'occasion de la ruine de tant d'autres nations, Babylone elle-même sera détruite par les Médo-Perses.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Tous les royaumes du monde - Conformément à l'usage des Saintes Écritures, cette universalité est limitée. Elle est morale et non géographique. Sheshach - Jérôme dit qu'il s'agit du nom de Babel écrit en cryptogramme, les lettres étant transposées. On en trouve un autre exemple dans Jérémie 51:1, où les mots "le cœur de mon peuple s'élève" deviennent les Chaldéens. La Septante omet la clause contenant le nom.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-29Les bons et mauvais événements de la vie sont souvent représentés dans l'Écriture, sous forme de coupes. Ce texte nous présente, par ce genre d'image, la désolation qui doit survenir en cette partie du monde : Nebucadnetsar, qui venait tout juste de commencer à régner, allait être l'objet de la fureur divine, par l'épée destructrice. Les désolations que cette dernière devait opérer dans tous ces royaumes, sont représentées par les effets dévastateurs de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-26Dedan, Théma, Buz et Zimri étaient des villes ou des régions situées dans la région désertique à l'est de la vallée du Jourdain, au nord de l'Arabie. Élam et Médie, situées dans les hautes terres à l'est de Babylone, constituaient le noyau de l'Empire perse, qui a conquis Babylone en 539 av. J.‑C.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Sésac. 51.41 montre que ce nom désigne Babylone. D'après la tradition juive, ce serait simplement le nom de Babel, prononcé d'après l'alphabet Athbasch, usité en Orient, qui consiste à remplacer la première lettre de l'alphabet par la dernière, la seconde par l'avant-dernière, et ainsi de suite (ainsi dans le mot Babel Sch pour B et C pour L). Comparez 51.1. Mais il ne faudrait pas voir ici un simple jeu d'esprit. Le nom de Sésac paraît faire allusion au…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 25:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 25
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires