Bible Chouraqui 1985
Jérémie 23:39
39Aussi, me voici, je vous charge de charge, et vous lâche avec la ville que je vous avais donnée, à vous et à vos pères, loin de mes faces.
Jérémie 23:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À cause de cela voici, je vous oublierai, Et je vous rejetterai, vous et la ville Que j’avais donnée à vous et à vos pères, Je vous rejetterai loin de ma face ;
- Bible Segond 21 (S21)à cause de cela, je vous oublierai et je vous abandonnerai, vous et la ville que je vous ai donnée, à vous et à vos ancêtres.
- Bible du Semeur (BDS)à cause de cela, je vais vous oublier totalement et vous rejeter loin de moi, vous et la ville que je vous ai donnée, à vous et à vos ancêtres ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A cause de cela voici, je vous oublierai, Et je vous rejetterai, vous et la ville Que j'avais donnée à vous et à vos pères, Je vous rejetterai loin de ma face;
Contexte de Jérémie 23:39
37Dis ainsi à l’inspiré : « Que t’a répondu IHVH-Adonaï ? De quoi a-t-il parlé, IHVH-Adonaï ? 38Si vous dites : « Charge de IHVH-Adonaï », aussi, ainsi dit IHVH-Adonaï : Puisque vous dites cette parole : « Charge de IHVH-Adonaï. » Mais je vous envoie dire : Vous, ne dites pas : « Charge de IHVH-Adonaï. » Aussi, me voici, je vous charge de charge, et vous lâche avec la ville que je vous avais donnée, à vous et à vos pères, loin de mes faces. 40Je donne contre vous la flétrissure en pèrennité, l’opprobre en pèrennité, qui ne s’oubliera pas.
Lire Jérémie 23 en entierJérémie 23:39 mot à mot
לָכֵ֣ן הִנְנִ֔י וְנָשִׁ֥יתִי אֶתְכֶ֖ם נָשֹׁ֑א וְנָטַשְׁתִּ֣י אֶתְכֶ֗ם וְאֶת־הָעִיר֙ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧תִּי לָכֶ֛ם וְלַאֲבוֹתֵיכֶ֖ם מֵעַ֥ל פָּנָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- deעַל‛al · surH5921
- celaכֵּןkên · ainsiH3651
- voiciהֵןhên · voici !H2005
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- oublieraiנָשָׁהnâshâh · oublierH5382
- Etנָשָׁאnâshâ' · tromperH5377
- Etנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- rejetteraiנָטַשׁnâţash · laisserH5203
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- donnéeנָתַןnâthan · donnerH5414
- pèresאָב'âb · pèreH1
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
Références croisées de Jérémie 23:39
- Genèse 6:17Et moi, me voici, je fais venir le déluge, les eaux sur la terre, pour détruire toute chair ayant souffle de vie sous les ciels. Tout ce qui est sur terre agonisera.
- Lévitique 26:28j’irai contre vous en fièvre d’hostilité. Je vous corrigerai, moi aussi, au septuple de vos fautes.
- Deutéronome 32:39Voyez maintenant, oui, moi, moi, je suis lui, sans autre Elohïm avec moi. Moi, je fais mourir et je fais vivre, je mutile et je guéris. Contre ma main, pas de secours.
- Ésaïe 48:15Moi, moi, j’ai parlé, je l’ai même crié ; je l’ai fait venir, il a fait triompher sa route.
- Ésaïe 51:12Moi-même, moi-même, lui, votre réconfort ! Qui es-tu pour frémir de l’homme qui mourra, du fils d’Adâm, qui à l’herbe sera donné ?
- Ézéchiel 5:8aussi, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : « Me voici contre toi, moi aussi. Je fais, en ton sein, des jugements aux yeux des nations.
- Ézéchiel 6:3Dis : Montagnes d’Israël, entendez la parole d’Adonaï IHVH-Elohîms ! Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms aux montagnes, aux collines, aux ruisseaux, aux vals : Me voici, moi, je fais venir l’épée contre vous : je perds vos tertres,
- Ézéchiel 34:11Oui, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Me voici, moi ! je cherche mes ovins, je les inspecte.
- Proverbes 13:13Qui méprise la parole s’hypothèque ; qui frémit pour l’ordre est rétribué.
- Osée 4:6Mon peuple se tait, sans pénétration. Oui, toi, tu as rejeté la pénétration ; et je te rejette pour ne plus desservir devant moi. Tu as oublié la tora de ton Elohîms ; j’oublierai tes fils, moi aussi.
- Osée 5:14Oui, moi-même comme un léopard pour Èphraîm ; comme un lionceau pour la maison de Iehouda. Moi, moi, je lacère, je vais, j’emporte ; et pas de sauveteur !
- Jérémie 23:33Quand ce peuple, ou l’inspiré, ou le desservant, te demanderont pour dire : « Quelle charge de IHVH-Adonaï ? Dis-leur : »Quoi, ’quelle charge ?’ Je vous lâche, harangue de IHVH-Adonaï. »
- Jérémie 32:38Ils sont à moi pour peuple et moi je serai à eux pour Elohîms.
- Jérémie 35:17Aussi, ainsi dit IHVH-Adonaï Elohîms Sebaot, l’Elohîms d’Israël : Me voici, je fais venir à Iehouda, à tous les habitants de Ieroushalaîm, tout le malheur dont j’ai parlé contre eux, puisque je leur ai parlé et qu’ils n’ont pas entendu, que je les ai appelés et qu’ils n’ont pas répondu.
- Jérémie 36:31Je le sanctionne, lui, sa semence, ses serviteurs, pour leurs torts. Je fais venir contre eux, contre les habitants de Ieroushalaîm et vers l’homme de Iehouda, tout le malheur dont je leur avais parlé et qu’ils n’ont pas entendu.
- Lamentations 5:20Pourquoi nous oublies-tu avec persistance, nous abandonnes-tu à longueur de jours ?
Commentaires sur Jérémie 23:39
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 39Je t'oublierai complètement, et je t'abandonnerai avec la ville - Le Dr Blayney traduit : - Je t'enlèverai tout à fait, et je t'abandonnerai avec la ville. Vous êtes pour moi un fardeau ; je vous prendrai, puis je vous rejetterai. Je ferai de vous ce que fait un homme fatigué par son fardeau ; il le rejettera de ses épaules et ne le portera plus.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 39Traduisez : " C'est pourquoi voici, je vais vous prendre (ou vous accabler), et je vous rejetterai, vous et la ville que je vous ai donnée, à vous et à vos pères, hors de ma présence. "Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-40Qu'ils sont bien malheureux ceux qui sont abandonnés et oubliés de Dieu ! Ceux qui font des jugements divins un sujet de plaisanterie, ne pourront en fait y échapper. Dieu avait choisi Israël, pour qu'il soit proche de Lui, mais les Hébreux se trouvaient maintenant rejetés hors de Sa présence. C'est faire preuve d'une grande impiété et d'audace quand on plaisante avec la Parole de Dieu. Chaque expression profane ou déplacée, sur ce sujet, alourdira le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37-40Qu’a dit l’Éternel ? L’Éternel décrète qu'il punira le peuple de Juda et expulsera les faux prophètes. Toute prophétie affirmant le contraire n'est pas une prophétie venant de lui.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 39Je vous oublierai. Il y a ici en hébreu un nouveau jeu de mots du prophète, le mot qui signifie oublier ressemblant de très près au mot massa, charge, et au verbe d'où il dérive.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 23:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 23
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires