Nouvelle Français courant
Jérémie 23:39
39Je vous chargerai sur mes épaules comme un fardeau et je me débarrasserai de vous, ainsi que de cette ville, que j'avais donnée à vos ancêtres et à vous ;
Jérémie 23:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À cause de cela voici, je vous oublierai, Et je vous rejetterai, vous et la ville Que j’avais donnée à vous et à vos pères, Je vous rejetterai loin de ma face ;
- Bible Segond 21 (S21)à cause de cela, je vous oublierai et je vous abandonnerai, vous et la ville que je vous ai donnée, à vous et à vos ancêtres.
- Bible du Semeur (BDS)à cause de cela, je vais vous oublier totalement et vous rejeter loin de moi, vous et la ville que je vous ai donnée, à vous et à vos ancêtres ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A cause de cela voici, je vous oublierai, Et je vous rejetterai, vous et la ville Que j'avais donnée à vous et à vos pères, Je vous rejetterai loin de ma face;
Contexte de Jérémie 23:39
37Alors au prophète, tu demanderas : Que t'a répondu le Seigneur, que t'a-t-il dit à toi ? 38Si vous continuez à parler d'un fardeau imposé par le Seigneur malgré mon interdiction, eh bien, voici ce que je vous déclare : Je vous chargerai sur mes épaules comme un fardeau et je me débarrasserai de vous, ainsi que de cette ville, que j'avais donnée à vos ancêtres et à vous ; 40je vous livrerai à une honte et à un déshonneur qu'on n'oubliera jamais.
Lire Jérémie 23 en entierJérémie 23:39 mot à mot
לָכֵ֣ן הִנְנִ֔י וְנָשִׁ֥יתִי אֶתְכֶ֖ם נָשֹׁ֑א וְנָטַשְׁתִּ֣י אֶתְכֶ֗ם וְאֶת־הָעִיר֙ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧תִּי לָכֶ֛ם וְלַאֲבוֹתֵיכֶ֖ם מֵעַ֥ל פָּנָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- deעַל‛al · surH5921
- celaכֵּןkên · ainsiH3651
- voiciהֵןhên · voici !H2005
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- oublieraiנָשָׁהnâshâh · oublierH5382
- Etנָשָׁאnâshâ' · tromperH5377
- Etנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- rejetteraiנָטַשׁnâţash · laisserH5203
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- donnéeנָתַןnâthan · donnerH5414
- pèresאָב'âb · pèreH1
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
Références croisées de Jérémie 23:39
- Genèse 6:17Quant à moi, je vais faire venir le déluge sur la terre, pour anéantir tout ce qui vit. Tout ce qui se trouve sur la terre périra.
- Lévitique 26:28à mon tour, dans ma fureur, je m'opposerai à vous et une fois de plus je multiplierai par sept le châtiment de vos fautes.
- Deutéronome 32:39Reconnaissez-le maintenant, moi seul je suis capable de sauver. Il n'existe pas d'autre dieu que moi. C'est moi qui fais mourir et qui fais vivre, c'est moi qui blesse et qui guéris ! Qui pourrait arracher quelqu'un de ma main ?
- Ésaïe 48:15C'est moi, oui moi qui en ai parlé ; mieux encore, j'ai appelé cet homme et je l'ai fait venir. Ce qu'il entreprend réussira.
- Ésaïe 51:12C'est moi qui vous réconforte, c'est bien moi, dit le Seigneur. Mon peuple, qu'as-tu à craindre d'un simple humain, qui mourra, qui aura le même sort que l'herbe ?
- Ézéchiel 5:8C'est pourquoi je déclare qu'à mon tour j'agirai contre vous, habitants de Jérusalem. J'exécuterai ma sentence en pleine ville de façon que les autres pays le voient.
- Ézéchiel 6:3Tu diras : Montagnes d'Israël, écoutez les paroles que le Seigneur Dieu adresse à vos habitants et à ceux des collines, des ravins et des vallées : Voici, je fais venir la guerre contre vous pour détruire les lieux consacrés à vos divinités.
- Ézéchiel 34:11Oui, je le déclare, moi, le Seigneur Dieu, à partir de maintenant, je m'occuperai de mon troupeau et j'en prendrai soin moi-même.
- Proverbes 13:13En méprisant un conseil, on risque de le payer cher. Celui qui respecte un ordre sera récompensé.
- Osée 4:6Déjà mon peuple périt petit à petit faute de me reconnaître. Toi-même, tu ne me connais plus. C'est pourquoi je ne veux plus de toi, tu ne seras plus mon prêtre. Puisque tu as oublié l'enseignement de ton Dieu, moi, j'oublierai tes enfants.
- Osée 5:14Car c'est moi, le Seigneur, qui vous ai attaqué, tel un lion, et qui, comme un fauve, m'en prends à Juda. Quand je déchire ma proie, je m'en vais en l'emportant, nul ne peut me l'arracher.
- Jérémie 23:33Le Seigneur dit à Jérémie : Si un prophète, ou un prêtre, ou n'importe qui te demande : « Quel est le message du Seigneur, quel fardeau nous impose-t-il ? », tu répondras : C'est vous qui êtes un fardeau, dit le Seigneur. C'est pourquoi je me débarrasserai de vous.
- Jérémie 32:38Ils seront de nouveau mon peuple et je serai leur Dieu.
- Jérémie 35:17Jérémie ajouta : Voici donc ce que le Seigneur, Dieu de l'univers et Dieu d'Israël, déclare : Je ferai venir sur vous, peuple de Juda et habitants de Jérusalem, tous les malheurs que je vous ai prédits. Car je vous ai parlé, mais vous n'avez pas écouté ; je vous ai appelés, mais vous n'avez pas répondu.
- Jérémie 36:31J'interviendrai contre lui, contre ses descendants et contre ceux qui le servent, et je leur ferai payer leurs fautes. Je ferai venir sur eux, sur les habitants de Jérusalem et sur la population de Juda tous les malheurs que je leur ai annoncés et qu'ils n'ont pas voulu prendre au sérieux.
- Lamentations 5:20Pourquoi nous oublierais-tu sans fin, pourquoi nous abandonnerais-tu pour toujours ?
Commentaires sur Jérémie 23:39
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 39Je t'oublierai complètement, et je t'abandonnerai avec la ville - Le Dr Blayney traduit : - Je t'enlèverai tout à fait, et je t'abandonnerai avec la ville. Vous êtes pour moi un fardeau ; je vous prendrai, puis je vous rejetterai. Je ferai de vous ce que fait un homme fatigué par son fardeau ; il le rejettera de ses épaules et ne le portera plus.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 39Traduisez : " C'est pourquoi voici, je vais vous prendre (ou vous accabler), et je vous rejetterai, vous et la ville que je vous ai donnée, à vous et à vos pères, hors de ma présence. "Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-40Qu'ils sont bien malheureux ceux qui sont abandonnés et oubliés de Dieu ! Ceux qui font des jugements divins un sujet de plaisanterie, ne pourront en fait y échapper. Dieu avait choisi Israël, pour qu'il soit proche de Lui, mais les Hébreux se trouvaient maintenant rejetés hors de Sa présence. C'est faire preuve d'une grande impiété et d'audace quand on plaisante avec la Parole de Dieu. Chaque expression profane ou déplacée, sur ce sujet, alourdira le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37-40Qu’a dit l’Éternel ? L’Éternel décrète qu'il punira le peuple de Juda et expulsera les faux prophètes. Toute prophétie affirmant le contraire n'est pas une prophétie venant de lui.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 39Je vous oublierai. Il y a ici en hébreu un nouveau jeu de mots du prophète, le mot qui signifie oublier ressemblant de très près au mot massa, charge, et au verbe d'où il dérive.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 23:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 23
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires