Bible catholique Crampon 1923
Jérémie 23:16
16Ainsi parle Yahweh des armées: N'écoutez pas les paroles des prophètes qui vous prophétisent. Ils vous entraînent à la vanité; ils disent les visions de leur propre cœur, et non ce qui sort de la bouche de Yahweh.
Jérémie 23:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel des armées : N’écoutez pas les paroles des prophètes qui vous prophétisent ! Ils vous entraînent à des choses de néant ; Ils disent les visions de leur cœur, Et non ce qui vient de la bouche de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)»Voici ce que dit l’Eternel, le maître de l’univers: N'écoutez pas les paroles des prophètes qui vous font leurs prédictions! Ils vous entraînent dans l’illusion. Ils transmettent les visions de leur invention, et non ce qui vient de la bouche de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare |le Seigneur des armées célestes : N’écoutez pas |ce que proclament les prophètes dans leurs discours ; ils vous bercent sans fin |d’illusions mensongères car ce qu’ils vous racontent, |ce ne sont que révélations |de leur propre invention et non pas ce qui sort |de la bouche de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel des armées: N'écoutez pas les paroles des prophètes qui vous prophétisent! Ils vous entraînent à des choses de néant; Ils disent les visions de leur cœur, Et non ce qui vient de la bouche de l'Eternel.
Contexte de Jérémie 23:16
14et dans les prophètes de Jérusalem, j'ai vu l'horreur; ils commettent l'adultère et marchent dans le mensonge; ils affermissent les mains des méchants, afin qu'aucun d'eux ne revienne de sa méchanceté. Ils sont tous pour moi comme Sodome, et les habitants de Jérusalem comme Gomorrhe. 15C'est pourquoi ainsi parle Yahweh des armées touchant les prophètes: Je vais leur faire manger de l'absinthe et leur faire boire des eaux empoisonnées! car c'est des prophètes de Jérusalem que la profanation est venue dans tout le pays. Ainsi parle Yahweh des armées: N'écoutez pas les paroles des prophètes qui vous prophétisent. Ils vous entraînent à la vanité; ils disent les visions de leur propre cœur, et non ce qui sort de la bouche de Yahweh. 17Ils disent à ceux qui me méprisent: "Yahweh a dit: Vous aurez la paix;" et à tous ceux qui marchent dans la perversersité de leur cœur ils disent: "Il ne vous arrivera aucun mal." 18Mais qui a assisté au conseil de Yahweh pour voir et entendre sa parole? Qui a été attentif à sa parole et l'a entendue?
Lire Jérémie 23 en entierJérémie 23:16 mot à mot
כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת אַֽל־תִּשְׁמְע֞וּ עַל־דִּבְרֵ֤י הַנְּבִאִים֙ הַנִּבְּאִ֣ים לָכֶ֔ם מַהְבִּלִ֥ים הֵ֖מָּה אֶתְכֶ֑ם חֲז֤וֹן לִבָּם֙ יְדַבֵּ֔רוּ לֹ֖א מִפִּ֥י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- pasאַל'al · ne pasH408
- lesעַל‛al · surH5921
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- prophétisentנָבָאnâbâ' · prophétiserH5012
- Ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- néantהָבַלhâbal · devenir vainH1891
- disentדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- visionsחָזוֹןchâzôn · visionH2377
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- nonלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
Références croisées de Jérémie 23:16
- Jérémie 27:9Et vous, n'écoutez pas vos prophètes, ni vos devins, ni vos songes, ni vos augures, ni vos magiciens, qui vous disent: "Vous ne serez pas assujettis au roi de Babylone."
- Jérémie 29:8Car ainsi parle Yahweh des armées, Dieu d'Israël: Ne vous laissez pas séduire par vos prophètes qui sont au milieu de vous, ni par vos devins, et n'écoutez pas les songes que vous vous donnez.
- Proverbes 19:27Cesse, mon fils, d'écouter l'instruction, et tu t'éloigneras des paroles de la science.
- Matthieu 7:15Gardez-vous des faux prophètes. Ils viennent à vous sous des vêtements de brebis, mais au dedans ce sont des loups ravissants.
- 2 Corinthiens 11:13Ces gens-là sont de faux apôtres, des ouvriers astucieux, qui se déguisent en apôtres du Christ.
- Galates 1:8Mais quand nous-mêmes, quand un ange venu du ciel vous annoncerait un autre Evangile que celui que nous vous avons annoncé, qu'il soit anathème!
- 1 Jean 4:1Mes bien-aimés, ne croyez pas à tout esprit; mais voyez par l'épreuve si les esprits sont de Dieu, car plusieurs faux prophètes sont venus dans le monde.
- Jérémie 2:5Ainsi parle Yahweh: Quelle iniquité vos pères ont-ils trouvé en moi, pour s'éloigner de moi, pour suivre la vanité et devenir eux-mêmes vanité?
- 2 Rois 17:15Ils rejetèrent ses ordonnances et son alliance qu'il avait conclue avec leurs pères, et les témoignages qu'il avait rendus contre eux. Ils allèrent après des choses de néant, et s'adonnèrent à la vanité, à la suite des nations qui les entouraient et que Yahweh leur avait commandé de ne pas imiter.
- Romains 1:21puisque, ayant connu Dieu, ils ne l'ont pas glorifié comme Dieu et ne lui ont pas rendu grâces; mais ils sont devenus vains dans leurs pensées, et leur cœur sans intelligence s'est enveloppé de ténèbres.
- Jérémie 23:21Je n'ai pas envoyé ces prophètes, et ils courent! Je ne leur ai point parlé, et ils prophétisent!
- Jérémie 14:14Et Yahweh me dit: "C'est le mensonge que les prophètes prophétisent en mon nom: je ne les ai pas envoyés, je ne leur ai point donné d'ordre, et je ne leur ai point parlé; visions mensongères, vaines divinations, imposture de leur propre cœur, voilà ce qu'ils vous prophétisent."
- Ézéchiel 13:3Ainsi parle le Seigneur Yahweh: Malheur aux prophètes insensés, qui suivent leur propre esprit, sans rien voir!
- Ézéchiel 22:28Et ses prophètes leur plâtrent tous ces crimes; ils ont des visions vaines et des oracles menteurs; ils disent: "Ainsi parle le Seigneur Yahweh" et Yahweh n'a point parlé.
- Michée 2:11S'il y avait un homme courant après le vent et débitant des mensonges, en disant : " Je vais te prophétiser vin et cervoise ! " ce serait le prophète de ce peuple.
Commentaires sur Jérémie 23:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16N'écoutez pas les paroles des prophètes - C'est-à-dire de ceux qui vous promettent la sécurité, sans exiger que vous abandonniez vos péchés et que vous vous tourniez vers le Seigneur ; voir Jérémie 23:17.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Comment le peuple devait-il reconnaître les faux prophètes des vrais ? Les premiers apportent un message qui remplit de vaines espérances, ou "disent une vision" de leur propre invention.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-22Les faux prophètes de Samarie avaient trompé les Israélites, les incitant à se tourner vers différentes Idoles ; de plus, l'Éternel considérait que les faux docteurs de Jérusalem étaient encore plus coupables, animés d'une méchanceté perverse, poussant davantage le peuple à pécher. Ces « prêtres du mensonge » allaient être amenés à souffrir considérablement, l'Éternel étant vraiment indigné par leur conduite. Ils étaient persuadés qu'il n'y avait aucun…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Les faux prophètes donnent au peuple de vains espoirs : ils ne sont pas mandatés pour parler au nom de l'Éternel, et leurs idées proviennent de leur propre imagination.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 23:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 23
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires