Bible Chouraqui 1985
Jérémie 23:18
18Oui, qui se dresse au secret de IHVH-Adonaï, voit et entend sa parole ? Qui est attentif à sa parole et entend ?
Jérémie 23:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui donc a assisté au conseil de l’Éternel Pour voir, pour écouter sa parole ? Qui a prêté l’oreille à sa parole, qui l’a entendue ?
- Bible Segond 21 (S21)Qui donc a assisté au conseil de l'Eternel, de sorte qu’il aurait vu et entendu sa parole? Qui s’est montré attentif à sa parole et l'a entendue?
- Bible du Semeur (BDS)Mais qui a assisté |au conseil que tient l’Eternel ? Oui, qui a vu, |qui a entendu sa parole ? Qui donc a prêté attention |à sa parole ? Qui donc l’a entendue ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui donc a assisté au conseil de l'Eternel Pour voir, pour écouter sa parole? Qui a prêté l'oreille à sa parole, qui l'a entendue?
Contexte de Jérémie 23:18
16Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot : N’entendez pas les paroles des inspirés, qui s’inspirent pour vous et vous enfument. Ils disent la contemplation de leur cœur, non ce qui est de la bouche de IHVH-Adonaï. 17Ils disent, ils disent à ceux à qui je répugne : « IHVH-Adonaï parle : La paix est à vous. » Et tous ceux qui vont dans l’opiniâtreté de leur cœur disent : « Le malheur ne viendra pas contre nous. » Oui, qui se dresse au secret de IHVH-Adonaï, voit et entend sa parole ? Qui est attentif à sa parole et entend ? 19Voici la tempête de IHVH-Adonaï, la fièvre sort, la tempête tournoie ; sur la tête des coupables elle tournoie. 20La narine de IHVH-Adonaï ne retourne pas avant d’avoir fait et réalisé les préméditations de son cœur. Dans l’après-des-jours vous y discernerez le discernement.
Lire Jérémie 23 en entierJérémie 23:18 mot à mot
כִּ֣י מִ֤י עָמַד֙ בְּס֣וֹד יְהוָ֔ה וְיֵ֖רֶא וְיִשְׁמַ֣ע אֶת־דְּבָר֑וֹ מִֽי־הִקְשִׁ֥יב דְּבָר֖וֹ וַיִּשְׁמָֽע׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 23:18
- Jérémie 23:22S’ils se dressaient en mon secret, ils feraient entendre ma parole à mon peuple ; ils les feraient retourner de leur route du mal et de la malfaisance de leurs agissements.
- 1 Rois 22:24Sidqyahou bèn Kena’ana s’avance et frappe Mikha sur la joue. Il dit : « Quel est donc le souffle de IHVH-Adonaï qui est passé en moi pour te parler ?
- Job 15:8Entends-tu le tréfonds d’Eloha ? as-tu accaparé la sagesse ?
- 2 Chroniques 18:23Sidqyahou bèn Kena’ana s’avance, frappe Mikhayehou sur la joue et dit : « Par quelle route le souffle de IHVH-Adonaï est-il passé en moi pour parler avec toi ?
- Ésaïe 40:13Qui a toisé le souffle de IHVH-Adonaï ? À quel homme fait-il pénétrer son conseil ?
- 1 Corinthiens 2:16« Oui, qui a pénétré la pensée de l’Adôn, pour l’enseigner ? Mais nous, la pensée du messie, nous l’avons.
- Psaumes 25:14L’intimité de IHVH-Adonaï est à ses frémissants ; son pacte, pour le faire pénétrer.
- Amos 3:7Car Adonaï IHVH-Elohîms ne fait pas de parole sans découvrir son secret à ses serviteurs, les inspirés.
- Jean 15:15Je ne vous appelle plus serviteurs, parce que le serviteur ne sait pas ce que fait son Adôn. Mais je vous appelle mes amis, parce que, tout ce que j’ai entendu de mon père, je vous l’ai fait connaître.
Commentaires sur Jérémie 23:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Qui s'est tenu dans le conseil du Seigneur - Qui d'entre eux a reçu de moi une parole de prophétie ? Ma parole n'est pas en eux.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Le prophète applique maintenant ce test aux circonstances de l'époque. Un tourbillon est déjà parti Jérémie 23:19. Si ces faux prophètes s'étaient tenus dans le "Conseil" secret de Dieu (ainsi en Jérémie 23:22), ils auraient, comme Jérémie, travaillé à écarter le danger en détournant les hommes de leur mauvaise voie.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-22Les faux prophètes de Samarie avaient trompé les Israélites, les incitant à se tourner vers différentes Idoles ; de plus, l'Éternel considérait que les faux docteurs de Jérusalem étaient encore plus coupables, animés d'une méchanceté perverse, poussant davantage le peuple à pécher. Ces « prêtres du mensonge » allaient être amenés à souffrir considérablement, l'Éternel étant vraiment indigné par leur conduite. Ils étaient persuadés qu'il n'y avait aucun…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-19Ces prophètes inventent leurs messages de toutes pièces (23.16) ; ils n'ont jamais recherché la présence de l’Éternel, et aucun d'eux ne se soucie suffisamment d'écouter les instructions de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Car qui a assisté... ? Le mot car rattache ce verset au commencement du verset 16 : N'écoutez pas... La réponse à cette question est : les vrais prophètes seuls ; et ceux-ci se reconnaissent à ce qu'ils prêchent la conversion (verset 22). Comparez Amos 3.7 Voir et ouïr : Dieu se révélait aux prophètes tantôt par des visions, tantôt par des paroles.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 23
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires