Bible Chouraqui 1985
Jérémie 2:22
22Oui, si tu te lavais au nitre et multipliais pour toi la salicorne, ton tort serait en tache face à moi, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms.
Jérémie 2:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand tu te laverais avec du nitre, Quand tu emploierais beaucoup de potasse, Ton iniquité resterait marquée devant moi, Dit le Seigneur, l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Même si tu te lavais avec du nitrate, même si tu employais beaucoup de savon, ta faute resterait marquée devant moi, déclare le Seigneur, l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Quand tu te laverais |avec de la potasse et que tu emploierais |des quantités de soude, la tache de ta faute |resterait devant moi. C’est là ce que déclare |le Seigneur, l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand tu te laverais avec du nitre, Quand tu emploierais beaucoup de potasse, Ton iniquité resterait marquée devant moi, Dit le Seigneur, l'Eternel.
Contexte de Jérémie 2:22
20Oui, de toute pérennité j’ai brisé ton joug, j’ai désagrégé tes liens. Et tu disais : « Je ne transgresse rien. » Mais, sur toute colline haute, sous tout arbre luxuriant, tu te recourbes, putain ! 21Moi-même, je t’ai plantée, pampre tout entier semence de vérité. Comment t’es-tu changée pour moi en lambruche de vigne barbare ? Oui, si tu te lavais au nitre et multipliais pour toi la salicorne, ton tort serait en tache face à moi, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms. 23Comment diras-tu : « Je ne me suis pas contaminée ; derrière les Ba’alîm, je ne suis pas allée ? » Vois ta route dans le val, pénètre ce que tu as fait, chamelonne légère qui s’empêtre en ses routes, 24onagre, apprentie du désert. À l’appétit de son être, elle aspire du souffle. Son rut, qui peut le détourner ? Tous ceux qui la demandent ne se fatiguent pas ; dans sa lunaison ils la trouvent.
Lire Jérémie 2 en entierJérémie 2:22 mot à mot
כִּ֤י אִם־תְּכַבְּסִי֙ בַּנֶּ֔תֶר וְתַרְבִּי־לָ֖ךְ בֹּרִ֑ית נִכְתָּ֤ם עֲוֹנֵךְ֙ לְפָנַ֔י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandכִּיkîy · carH3588
- teאִם'im · siH518
- laveraisכָּבַסkâbas · laverH3526
- nitreנֶ֫תֶרnether · natronH5427
- beaucoupרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- potasseבֹּרִיתbôrîyth · lessiveH1287
- iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : culpabilitéH5771
- marquéeכָּתַםkâtham · être tachéH3799
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
Références croisées de Jérémie 2:22
- Job 9:30Si je me baigne aux eaux de neige, si j’épure mes paumes avec du savon,
- Jérémie 16:17Oui, mes yeux sur toutes leurs routes : ils ne sont pas cachés en face de moi ; leur tort n’est pas celé devant mes yeux.
- Jérémie 17:1La faute de Iehouda est écrite au stylet de fer, à l’onglet de corindon, labourée sur la tablette de leur cœur, aux cornes de nos autels,
- Deutéronome 32:34‹ N’est-il pas recélé avec moi, scellé dans mes trésors ?
- Job 14:17Ma carence scellée dans une bourse, tu plâtres mon tort.
- Psaumes 90:8Tu places nos torts devant toi, notre obscurité au lustre de tes faces.
- Psaumes 130:3Si tu gardais les torts, Yah, Adonaï, qui se lèverait ?
- Osée 13:12Bouquet de tort, Èphraîm, sa faute est celée.
- Amos 8:7IHVH-Adonaï l’a juré par le génie de Ia’acob : Je n’oublierai pas avec persistance tous leurs actes.
Commentaires sur Jérémie 2:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Car si tu te laves avec du nitre - Il faut rendre natar ou natron, une substance totalement différente de notre nitre. Il vient de la racine נתר nathar, dissoudre, détacher, parce qu'une solution de nitre dans l'eau est abstersive, enlevant les taches, etc. des vêtements. Il est encore utilisé en Orient pour le lavage. Si l'on verse du vinaigre dessus, dit le Dr Shaw, il en résulte immédiatement une forte effervescence, ce qui illustre Proverbes 25:20…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Nitre - Ou natron, un alcali minéral que l'on trouve dans la vallée du Nil, où il se forme en efflorescence sur les rochers et les surfaces des digues. Autrefois, il était soigneusement recueilli et utilisé pour fabriquer de la lessive (voir Proverbes 25:20). Sope - Alcali végétal, aujourd'hui appelé "potasse", parce qu'il est obtenu à partir des cendres de plantes. Sa combinaison avec des huiles, etc., pour former du savon n'était pas connue des Hébreux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-28Malgré tous ses avantages, Israël, le peuple élu de Dieu, était devenu comme une vigne sauvage, portant du fruit pernicieux.Les hommes sont souvent asservis à la puissance de leurs désirs effrénés et leurs convoitises iniques, jusqu'à en devenir parfois, de grossiers « animaux ». Dans ce texte, l'Éternel avertit Son peuple de ne pas poursuivre ce qui ne lui apporterait que détresse et misère. Nous ne devons pas négliger la Miséricorde divine, mais croire…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22La métaphore passe d'une vigne plantée à un linge sale que ni le savon ni la potasse ne peuvent laver. Les Israélites ont beau se récurer, leur culpabilité reste visible (cf. Es 1.18).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Nulle tentative de te purifier toi-même ne réussira. La soude, en hébreu néther ; non pas le nitre, qui n'a pas la propriété de nettoyer, mais le natron, carbonate de soude cristallisé, qui abonde en Egypte, et que les Arabes appellent aujourd'hui encore : nathroun.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 2:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires