Bible Chouraqui 1985
Jérémie 1:15
15Oui, me voici, je crie vers tous les clans des royaumes du Septentrion, harangue de IHVH-Adonaï. Ils viennent, ils donnent chacun son trône à l’ouverture de la porte de Ieroushalaîm, contre tous ses remparts autour, et contre toutes les villes de Iehouda.
Jérémie 1:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car voici, je vais appeler tous les peuples des royaumes du septentrion, dit l’Éternel ; ils viendront, et placeront chacun leur siège à l’entrée des portes de Jérusalem, contre ses murailles tout alentour, et contre toutes les villes de Juda.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, je vais appeler tous les peuples des royaumes du nord, déclare l'Eternel. Ils viendront et ils placeront leur trône à l'entrée des portes de Jérusalem, tout autour de ses murailles, et contre toutes les villes de Juda.
- Bible du Semeur (BDS)Car je vais appeler |tous les peuples des royaumes du Nord, l’Eternel le déclare. Ils viendront, et chacun |installera son trône devant les portes de Jérusalem, face à tous ses remparts, et à tous ceux |des villes de Juda.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car voici, je vais appeler tous les peuples des royaumes du septentrion, dit l'Eternel; ils viendront, et placeront chacun leur siège à l'entrée des portes de Jérusalem, contre ses murailles tout autour, et contre toutes les villes de Juda.
Contexte de Jérémie 1:15
13Et c’est la parole de IHVH-Adonaï, une deuxième fois, pour dire : « Que vois-tu ? Je dis : Un pot bouillant, moi, je le vois. Ses faces sont face au Septentrion. » 14IHVH-Adonaï me dit : « Du Septentrion le malheur s’ouvre, contre tous les habitants de la terre. Oui, me voici, je crie vers tous les clans des royaumes du Septentrion, harangue de IHVH-Adonaï. Ils viennent, ils donnent chacun son trône à l’ouverture de la porte de Ieroushalaîm, contre tous ses remparts autour, et contre toutes les villes de Iehouda. 16Je parle mes jugements contre toute leur malignité : ils m’ont abandonné, ils encensent d’autres Elohîms, ils se prosternent devant l’œuvre de leurs mains. 17Et toi, ceins tes hanches, lève-toi ; parle-leur de tout ce que, moi-même, je t’ordonne. Ne t’effare pas en face d’eux, que je ne t’effare pas en face d’eux.
Lire Jérémie 1 en entierJérémie 1:15 mot à mot
כִּ֣י׀ הִנְנִ֣י קֹרֵ֗א לְכָֽל־מִשְׁפְּח֛וֹת מַמְלְכ֥וֹת צָפ֖וֹנָה נְאֻם־יְהוָ֑ה וּבָ֡אוּ וְֽנָתְנוּ֩ אִ֨ישׁ כִּסְא֜וֹ פֶּ֣תַח׀ שַׁעֲרֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם וְעַ֤ל כָּל־חוֹמֹתֶ֙יהָ֙ סָבִ֔יב וְעַ֖ל כָּל־עָרֵ֥י יְהוּדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- voiciהֵןhên · voici !H2005
- appelerקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peuplesמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
- royaumesמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
- septentrionצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- viendrontבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- placerontנָתַןnâthan · placerH5414
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- siègeכִּסֵּאkissê' kissêh · trôneH3678
- entréeפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
- portesשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- contreעַל‛al · surH5921
- muraillesחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- ,סָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
Références croisées de Jérémie 1:15
- Jérémie 5:15Me voici ; je fais venir contre vous une nation du lointain, maison d’Israël, harangue de IHVH-Adonaï ; une nation impétueuse, une nation pérenne, une nation dont tu ne pénètres pas la langue, dont tu n’entends pas le parler.
- Jérémie 6:22Ainsi dit IHVH-Adonaï : Voici, un peuple vient de la terre du Septentrion ; une grande nation se réveille des confins de la terre.
- Jérémie 10:22Voix, rumeur, voici, il vient, le grand tremblement, de la terre du Septentrion, pour mettre les villes de Iehouda en désolation, en logis de chacals.
- Jérémie 25:9me voici, j’envoie prendre tous les clans du Septentrion, harangue de IHVH-Adonaï, à Neboukhadrèsar, roi de Babèl, mon serviteur ; et je les fais venir contre cette terre, contre ses habitants, contre toutes ces nations autour. Je les interdis, je les mets en désolation, en persiflage, en ruine de pérennité.
- Jérémie 39:3Tous les chefs du roi de Babèl viennent et siègent à la porte du Milieu : Nérgal-Sarèsèr, Samgar-Nebou, Sar-Sekhîm, le grand eunuque, Nérgal-Sarèsèr, le grand mage, et tout le reste des chefs du roi de Babèl.
- Jérémie 43:10Dis-leur : Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot, l’Elohîms d’Israël : Me voici ! J’envoie prendre Neboukhadrèsar, roi de Babèl, mon serviteur. Je mets son trône au-dessus de ces pierres que j’ai enfouies. Il tend sur elles son dais.
- Ésaïe 22:7Et c’est : tes vallées choisies sont remplies de chars ; les cavaliers sont placés en place, à la porte.
- Jérémie 4:16Rappelez-le aux nations, voici, faites-le entendre contre Ieroushalaîm : les assiégeants viennent de la terre lointaine ; ils donnent de leur voix contre les villes de Iehouda.
- Jérémie 9:11Quel est l’homme sage qui pénètre cela, auquel la bouche de IHVH-Adonaï parle et qui le rapporte : « Sur quoi la terre s’est-elle perdue, incendiée comme un désert sans passant ?
- Jérémie 33:10Ainsi dit IHVH-Adonaï : Il sera encore entendu, dans ce lieu dont vous dites : « Il est ruiné, sans humain et sans bête », dans les villes de Iehouda et dans les allées de Ieroushalaîm, désolées, sans humain, sans habitant, sans bête,
- Jérémie 34:22Me voici, je l’ordonne, harangue de IHVH-Adonaï, je les ferai retourner vers cette ville ; ils guerroieront contre elle, ils l’investiront, ils l’incendieront au feu. Et les villes de Iehouda, je les donnerai en désolation, sans un habitant.
- Jérémie 44:6J’ai fait refluer ma fièvre et ma narine. Elle a brûlé dans les villes de Iehouda, dans les allées de Ieroushalaîm ; et elles sont en ruines, en désolation comme aujourd’hui.
- Deutéronome 28:49« IHVH portera contre toi une nation, de loin, du bout de la terre, comme voltige le vautour ; une nation dont tu n’entendras pas la langue ; »
- Lamentations 5:11Ils violentent les femmes de Siôn, les vierges dans les villes de Iehouda.
Commentaires sur Jérémie 1:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Chacun mettra son trône à l'entrée des portes - Comme les portes des villes étaient les lieux ordinaires où l'on rendait la justice, les ennemis de Jérusalem sont ici représentés comme conquérant tout le pays, prenant les rênes du gouvernement et soumettant tout le pays à leurs propres lois, de sorte que les Juifs ne devaient plus posséder aucun pouvoir politique : ils devaient être entièrement assujettis par leurs ennemis.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15J'appellerai - j'appelle. Le jugement a commencé. Dieu appelle ses armées à la guerre. Familles - Les diverses races qui peuplaient les provinces de l'empire babylonien. Ils placeront chacun son trône - Les chefs de ces diverses races viennent en tant que ministres de Dieu pour tenir un tribunal solennel et rendre des sentences en son nom (voir Jérémie 25:9). Ils placent donc chacun son trône à l'endroit habituel pour rendre la justice, c'est-à-dire à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-19Dans ce texte, Dieu annonce à Jérémie la destruction de Juda et de Jérusalem, par les Chaldéens. La fleur d'amandier, qui, au printemps, est la plus précoce, représente l'approche imminente de ces jugements. Dieu indique également d'où surgira la ruine ici prédite : Jérémie voit une marmite en ébullition, représentant Jérusalem et Juda, dans une grande agitation. L'ouverture de cette fournaise, provenait du septentrion : de là devait surgir le feu et tout…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-19L'appel de Jérémie est représenté sous la forme d'une conversation. Dieu s'adresse à Jérémie avec l'autorité d'un roi. Les objections de Jérémie montrent qu'il avait une idée juste de lui-même. Dieu répond à ses objections par des promesses et de puissantes visions.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 1:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires