Nouvelle Bible Segond
Ésaïe 9:17
17Car la méchanceté brûle comme un feu qui dévore ronces et épines, il embrase les taillis de la forêt, qui se dissipent en volutes de fumée.
Ésaïe 9:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car la méchanceté consume comme un feu, Qui dévore ronces et épines ; Il embrase l’épaisseur de la forêt, D’où s’élèvent des colonnes de fumée.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, la méchanceté brûle comme un feu qui dévore ronces et buissons épineux; elle embrase les buissons de la forêt, d'où s'élèvent des colonnes de fumée.
- Bible du Semeur (BDS)Car la méchanceté |brûle comme le feu, qui consume les ronces |et les épines, et elle embrase |les buissons des forêts. La fumée s’en élève |vers le ciel en volutes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car la méchanceté consume comme un feu, Qui dévore ronces et épines; Il embrase l'épaisseur de la forêt, D'où s'élèvent des colonnes de fumée.
Contexte de Ésaïe 9:17
15Les guides de ce peuple l’égarent, ceux qui se laissent guider sont engloutis. 16C’est pourquoi le Seigneur ne se réjouira pas de leurs jeunes gens, il n’aura pas compassion de leurs orphelins et de leurs veuves ; car ce sont tous des impies, des mauvais, toute bouche profère la folie. Malgré tout cela, sa colère ne s’en retourne pas, sa main est encore étendue. Car la méchanceté brûle comme un feu qui dévore ronces et épines, il embrase les taillis de la forêt, qui se dissipent en volutes de fumée. 18Par la fureur du Seigneur (YHWH) des Armées le pays est embrasé, et le peuple est comme dévoré par le feu. Personne n’épargne son frère. 19On taille à droite et on a faim ; on dévore à gauche et on n’est pas rassasié ; chacun dévore la chair de son bras.
Lire Ésaïe 9 en entierÉsaïe 9:17 mot à mot
עַל־כֵּ֨ן עַל־בַּחוּרָ֜יו לֹֽא־יִשְׂמַ֣ח׀ אֲדֹנָ֗י וְאֶת־יְתֹמָ֤יו וְאֶת־אַלְמְנֹתָיו֙ לֹ֣א יְרַחֵ֔ם כִּ֤י כֻלּוֹ֙ חָנֵ֣ף וּמֵרַ֔ע וְכָל־פֶּ֖ה דֹּבֵ֣ר נְבָלָ֑ה בְּכָל־זֹאת֙ לֹא־שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- méchancetéרִשְׁעָהrish‛âh · méchancetéH7564
- consumeבָּעַרbâ‛ar · brûler : brûlerH1197
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- dévoreאָכַל'âkal · mangerH398
- roncesשָׁמִירshâmîyr · épineH8068
- épinesשַׁ֫יִתshayith · buisson épineuxH7898
- embraseיָצַתyâtsath · allumerH3341
- épaisseurסְבַךְsebâk · fourréH5442
- forêtיַ֫עַרya‛ar · boisH3293
- élèventאָבַךְ'âbak · enroulerH55
- colonnesגֵּאוּתgê'ûth · majestéH1348
- fuméeעָשָׁן‛âshân · fuméeH6227
Références croisées de Ésaïe 9:17
- Ésaïe 10:2refusant aux faibles la justice, dépouillant de leur droit les pauvres de mon peuple, faisant des veuves leur butin et pillant les orphelins !
- Ésaïe 13:18Leurs arcs jetteront les jeunes gens à terre ; ils seront sans compassion pour le fruit du ventre maternel : leur œil sera sans pitié pour les fils.
- Ésaïe 27:11Quand les rameaux se dessèchent, on les brise ; des femmes viennent y mettre le feu. Car ce n’est pas un peuple intelligent : aussi celui qui le fait n’a pas compassion de lui, celui qui le façonne ne lui fait pas grâce.
- Ésaïe 62:5Comme un jeune homme épouse une jeune fille, ainsi tes fils t’épouseront ; et comme la mariée fait la gaieté du marié, ainsi tu feras la gaieté de ton Dieu.
- Ésaïe 65:19Je ferai de Jérusalem mon allégresse et de mon peuple ma gaieté ; on n’y entendra plus de pleurs ni de cris.
- Psaumes 147:10Ce n’est pas dans la vigueur du cheval qu’il se complaît, ce n’est pas la robustesse de l’homme qu’il agrée ;
- Jérémie 18:21A cause de cela, livre leurs fils à la famine, précipite-les sur le tranchant de l’épée ; que leurs femmes soient privées d’enfants et deviennent veuves, et que leurs maris soient atteints par la mort ; que leurs jeunes gens soient frappés par l’épée pendant la guerre !
- Zacharie 9:17Oh ! qu’il est bon, qu’il est beau ! Le froment fera croître les jeunes gens, et le vin, les jeunes filles.
- Ésaïe 10:6Je le lâche contre une nation impie, je le dépêche contre le peuple qui provoque ma colère, pour qu’il amasse du butin en se livrant au pillage, pour qu’il le foule aux pieds comme la boue des rues.
- Job 15:34La communauté de l’impie deviendra stérile, et le feu dévorera les tentes de l’homme vénal.
- Jérémie 5:1Parcourez les rues de Jérusalem, regardez, je vous prie, informez-vous ; cherchez sur les places s’il s’y trouve un homme, s’il y en a un qui agisse selon l’équité, qui recherche la probité – alors je pardonnerai à la ville.
- Michée 7:2Le fidèle a disparu du pays, et il n’y a plus d’homme droit, ils sont tous en embuscade pour verser le sang, chacun tend un piège à son frère.
- Matthieu 16:3Et le matin : « Il y aura de l’orage aujourd’hui, car le ciel est d’un rouge sombre. » Vous savez discerner l’aspect du ciel, et vous ne pouvez pas discerner les signes des temps !
- Ésaïe 32:6Car le fou profère la folie, et son cœur trame le mal : Il se livre à la profanation et divague contre le Seigneur, il laisse vide le gosier de l’affamé, il empêche l’assoiffé de boire.
- Matthieu 12:34Vipères, comment pourriez-vous dire de bonnes choses, mauvais comme vous l’êtes ? Car c’est de l’abondance du cœur que la bouche parle.
- Ésaïe 9:12Le peuple n’est pas revenu à celui qui le frappait, il n’a pas cherché le Seigneur (YHWH) des Armées.
Commentaires sur Ésaïe 9:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Le Seigneur "Jéhovah" - Pour אדני Adonai, un grand nombre de MSS. lisent יהוה Yehovah.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Ne se réjouira pas - Il ne se réjouira pas d'eux pour les conserver. La partie parallèle du verset montre que l'expression est employée dans le sens d'avoir pitié. Dans leurs jeunes gens - L'espoir et la force de la nation. Le mot employé ici désigne généralement ceux qui sont choisis, en particulier à des fins de guerre. Le sens est que l'espoir et la force de la nation, ceux sur lesquels on comptait le plus, seraient anéantis. Le jugement balaierait la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-21Ceux dont le cœur ne s'humilie pas devant la Providence divine, courent rapidement à leur ruine. Quand Dieu conçoit un châtiment, c'est en vue de nous voir nous tourner vers Lui ; et si ces Jugements ne nous interpellent pas, on peut s'attendre à en subir de plus grands. Les chefs du peuple trompèrent les enfants d'Israël. Il est bon de nous méfier de ceux qui nous flattent, alors que nous pratiquons l'iniquité. La méchanceté était répandue dans le pays…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Même les veuves et les orphelins, habituellement objets de la compassion de Dieu (1.17, 23 ; 10.2), deviennent objets de sa colère lorsqu'ils ne montrent aucun repentir.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1717 à 20 Ils seront détruits par leur propre injustice ; elle les perdra par l'anarchie. Même menace faite à Juda, 3.5. Le peuple est comparé à une forêt, l'injustice à un incendie qui dévore tout, buissons et grands arbres (dans l'application, le peuple et les chefs ; même image appliquée à l'armée assyrienne, 10.16-18). L'homme est consumé par sa propre méchanceté (1.31).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 9:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 9
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires