Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 9:19
19Il taille à droite, affamé ! Il mange à gauche, non rassasié ! L’homme mange la chair de son bras,
Ésaïe 9:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On pille à droite, et l’on a faim ; On dévore à gauche, et l’on n’est pas rassasié ; Chacun dévore la chair de son bras.
- Bible Segond 21 (S21)on pille à droite, mais on a encore faim; on dévore à gauche, mais on n'est pas rassasié; chacun se met à manger son propre bras.
- Bible du Semeur (BDS)On grappille à sa droite |et l’on reste affamé, on dévore à sa gauche, |sans être rassasié. On va jusqu’à manger |la chair de ses enfants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On pille à droite, et l'on a faim; On dévore à gauche, et l'on n'est pas rassasié; Chacun dévore la chair de son bras.
Contexte de Ésaïe 9:19
17Oui, le crime s’est attisé comme un feu. Il mange le paliure et la broussaille ; il allume les halliers de la forêt. 18Les volutes de fumée se contorsionnent ; dans l’emportement de IHVH-Adonaï Sebaot, la terre suffoque. Le peuple est comme une mangeaille de feu, l’homme ne compatit pas à son frère. Il taille à droite, affamé ! Il mange à gauche, non rassasié ! L’homme mange la chair de son bras, 20Èphraîm contre Menashè, Menashè contre Èphraîm, eux unis contre Iehouda. Malgré tout, sa narine ne s’est pas retournée, sa main est encore brandie.
Lire Ésaïe 9 en entierÉsaïe 9:19 mot à mot
בְּעֶבְרַ֛ת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת נֶעְתַּ֣ם אָ֑רֶץ וַיְהִ֤י הָעָם֙ כְּמַאֲכֹ֣לֶת אֵ֔שׁ אִ֥ישׁ אֶל־אָחִ֖יו לֹ֥א יַחְמֹֽלוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pilleגָּזַרgâzar · couperH1504
- àעַל‛al · surH5921
- droiteיָמִיןyâmîyn · droiteH3225
- faimרָעֵבrâ‛êb · avoir faimH7456
- dévoreאָכַל'âkal · mangerH398
- gaucheשְׂמֹאלώemô'l ώem'ôl · gaucheH8040
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- rassasiéשָׂבֵעַώâba‛ ώâbêa‛ · satisfaireH7646
- Chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- brasזְרוֹעַzerôa‛ zerôa‛ zerô‛âh zerô‛âh · brasH2220
Références croisées de Ésaïe 9:19
- Ésaïe 5:30Il rauque contre lui, ce jour, comme le rauquement de la mer. La terre se regarde et voici, ténèbre, oppression. La lumière s’enténèbre en ses embruns.
- Ésaïe 8:22Puis il regarde la terre ; et voici, détresse et ténèbre, assombrissement, angoisse, obscurité, bannissement.
- Ésaïe 24:11Elle hurle pour du vin dans les allées ; toute joie soire, la liesse est exilée de la terre.
- Ésaïe 60:2Oui, voici la ténèbre, elle couvre la terre ; le brouillard, les patries. Sur toi IHVH-Adonaï brille, sa gloire est venue sur toi.
- Jérémie 13:16Donnez gloire à IHVH-Adonaï, votre Elohîms avant qu’il n’enténèbre, avant que vos pieds ne touchent les monts crépusculaires. Vous espériez la lumière ; il met l’ombremort, il place le brouillard.
- Joël 2:2Jour de ténèbre, d’obscurité ; jour de nuée, de brouillard, comme une aube déployée sur les montagnes, un peuple multiple, vigoureux, comme il n’en fut pas de toute pérennité ; après lui, il ne s’en rassemblera pas dans les années, d’âge en âge.
- Amos 5:18Hoïe ! Les aspirants au jour de IHVH-Adonaï ! Qu’est-il pour vous, le jour de IHVH-Adonaï ? Il est ténèbre, non lumière.
- Matthieu 27:45Dès la sixième heure, la ténèbre vient sur toute la terre, jusqu’à la neuvième heure.
- Actes 2:20Le soleil se tournera en ténèbre, la lune en sang, avant la venue du jour de IHVH-Adonaï, grand et visible.
- Ésaïe 9:5Oui, un enfant est enfanté pour nous, un fils nous est donné. Et c’est l’autorité sur son épaule. Il crie son nom : « Merveilleux conseiller, héros d’Él, père pour toujours, prince de la paix »,
- Ésaïe 13:18Les arcs déchiquètent les adolescents, le fruit du ventre, ils ne le matricient pas ; pour les fils, leur œil n’est pas exorable. Babèl ravagée
- Ézéchiel 9:5À ceux-là, il dit à mes oreilles : « Passez dans la ville après lui et frappez ! Votre œil ne sera pas exorable ; ne compatissez pas !
- Michée 7:2Le fervent est perdu sur terre, pas un homme n’est droit. Tous s’embusquent pour les sangs, chaque homme chasse son frère dans les rets.
- 2 Pierre 2:4Oui, si Elohîms n’a pas épargné les messagers fautifs, il les a plongés dans le Tartare, aux chaînes des ténèbres, où ils sont mis en réserve pour le jugement ;
Commentaires sur Ésaïe 9:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Par le courroux - Par la colère, ou l'indignation. Cette désolation qui s'étend est la preuve de sa colère. La terre est-elle assombrie - Le mot utilisé ici - עתם ‛âtham - n'apparaît nulle part ailleurs. Selon Gesenius, il s'agit du même mot que תמם tâmam kimchi et Aben Ezra le rendent par "La terre est assombrie". Septante, έ Sungkekautai Chaldéen, צרוכת chărôkat - l ' effet est sans doute celui que produiraient des colonnes de feu et de fumée qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-21Ceux dont le cœur ne s'humilie pas devant la Providence divine, courent rapidement à leur ruine. Quand Dieu conçoit un châtiment, c'est en vue de nous voir nous tourner vers Lui ; et si ces Jugements ne nous interpellent pas, on peut s'attendre à en subir de plus grands. Les chefs du peuple trompèrent les enfants d'Israël. Il est bon de nous méfier de ceux qui nous flattent, alors que nous pratiquons l'iniquité. La méchanceté était répandue dans le pays…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-21Lorsque les dirigeants auront été décimés, la guerre civile détruira la nation à la manière d'un feu de forêt incontrôlable.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Son bras : chacun nuit à ses plus proches ; et tous ensemble ruinent le peuple dont ils font partie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 9:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires