Septante française (AT)
Ésaïe 61:1
1L'Esprit du Seigneur est sur moi ; c'est pourquoi il m'a consacré de son onction ; il m'a envoyé pour évangéliser les pauvres, guérir les cœurs contrits, annoncer aux captifs la délivrance, et aux aveugles la vue ;
Ésaïe 61:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’esprit du Seigneur, l’Éternel, est sur moi, Car l’Éternel m’a oint pour porter de bonnes nouvelles aux malheureux ; Il m’a envoyé pour guérir ceux qui ont le cœur brisé, Pour proclamer aux captifs la liberté, Et aux prisonniers la délivrance ;
- Bible Segond 21 (S21)*L'Esprit du Seigneur, de l'Eternel, est sur moi parce que l'Eternel m'a consacré par onction pour annoncer de bonnes nouvelles aux pauvres; il m'a envoyé pour guérir ceux qui ont le cœur brisé, pour proclamer aux déportés la liberté et aux prisonniers la délivrance,
- Bible du Semeur (BDS)L’Esprit de l’Eternel, |du Seigneur, est sur moi car l’Eternel m’a oint pour annoncer aux humiliés |une bonne nouvelle. Oui, il m’a envoyé |afin de panser ceux |qui ont le cœur brisé, d’annoncer aux captifs |leur délivrance et à ceux qui sont prisonniers |leur mise en liberté,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Esprit du Seigneur, l'Eternel, est sur moi, Car l'Eternel m'a oint pour porter de bonnes nouvelles aux malheureux; Il m'a envoyé pour guérir ceux qui ont le cœur brisé, Pour proclamer aux captifs la liberté, Et aux prisonniers la délivrance;
Contexte de Ésaïe 61:1
L'Esprit du Seigneur est sur moi ; c'est pourquoi il m'a consacré de son onction ; il m'a envoyé pour évangéliser les pauvres, guérir les cœurs contrits, annoncer aux captifs la délivrance, et aux aveugles la vue ; 2Pour publier l'année agréable au Seigneur, et le jour de la rétribution, et consoler tous les affligés ; 3Pour donner aux affligés de Sion, au lieu de cendres la gloire ; au lieu des larmes, l'onction de la joie ; au lieu d'un cœur affligé, un vêtement de gloire ; et ils seront appelés générations de justice, plantes du Seigneur pour sa gloire.
Lire Ésaïe 61 en entierÉsaïe 61:1 mot à mot
ר֛וּחַ אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה עָלָ֑י יַ֡עַן מָשַׁח֩ יְהוָ֨ה אֹתִ֜י לְבַשֵּׂ֣ר עֲנָוִ֗ים שְׁלָחַ֙נִי֙ לַחֲבֹ֣שׁ לְנִשְׁבְּרֵי־לֵ֔ב לִקְרֹ֤א לִשְׁבוּיִם֙ דְּר֔וֹר וְלַאֲסוּרִ֖ים פְּקַח־קֽוֹחַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- surעַל‛al · surH5921
- l’יַעַןya‛an · parce queH3282
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- m’אֵת'êth · [Obj.]H853
- ointמָשַׁחmâshach · oindreH4886
- nouvellesבָּשַׂרbâώar · annoncer une nouvelleH1319
- malheureuxעָנָו‛ânâv ‛ânâyv · pauvreH6035
- envoyéשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- guérirחָבַשׁchâbash · seller/lierH2280
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- briséשָׁבַרshâbar · briserH7665
- proclamerקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
- captifsשָׁבָהshâbâh · emmener en captivitéH7617
- libertéדְּרוֹרderôr · libertéH1865
- prisonniersאָסַר'âsar · lierH631
- délivranceפְּקַח־קוֹחַpeqach-qôach · ouvertureH6495
Références croisées de Ésaïe 61:1
- Ésaïe 11:2Et sur lui reposera l'Esprit de Dieu, l'esprit de sagesse et d'intelligence, l'esprit de conseil et de force, l'esprit de science et de piété ;
- Ésaïe 42:1Jacob mon serviteur, je te protègerai ; Israël est mon élu, mon âme l'a agréé ; j'ai répandu sur lui mon esprit, et il révèlera mon jugement aux nations.
- Ésaïe 59:21Et voici mon alliance avec eux, dit le Seigneur : Mon Esprit qui est en toi, et les paroles que j'ai mises en ta bouche, ne manqueront pas à ta bouche, ni à celle de ta postérité ; car le Seigneur l'a dit, maintenant et pour tous les siècles.
- Psaumes 2:6Mais moi, il m'a institué roi de Sion, sa sainte montagne,
- Psaumes 45:7Les nations ont été troublées, les royaumes ont chancelé ; il a élevé la voix, et la terre a tremblé.
- Daniel 9:24Soixante-dix semaines ont été assignées à ton peuple et à la cité sainte, pour que le péché soit à sa fin, que les péchés soient abolis, que les iniquités soient effacées et expiées, que l'éternelle justice soit ramenée, que le sceau soit mis à la vision et au prophète, et que le Saint des saints soit marqué de l'onction.
- Ésaïe 52:9Q'une joie universelle éclate dans les solitudes de Jérusalem ; car le Seigneur lui a fait miséricorde, et il a sauvé Jérusalem.
Commentaires sur Ésaïe 61:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1L'Esprit du Seigneur Dieu est sur moi "L'Esprit de Jéhovah est sur moi" - Les Septante, la Vulgate, et St Luc, ( Luc 4:18;), et un MS, et deux anciennes éditions omettent le mot אדני Adonaï, le Seigneur ; qui a probablement été ajouté au texte par la superstition des Juifs, pour empêcher la prononciation du mot יהוה Jéhovah qui suit. Voir Kennicott sur l'état du texte hébreu imprimé, vol. i., p. 610. Dans la plupart des prophéties d'Ésaïe, il y a un sens…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1L'esprit du Seigneur Dieu - En hébreu, l'esprit du Seigneur Yahvé. Le chaldéen le rend ainsi : " Le prophète dit : l'esprit de prophétie de la présence de Yahvé Dieu est sur moi ".Le syriaque : 'L'esprit du Seigneur Dieu' Les Septante : &e psilon;ῦ ί&upsilon Pneuma Kuriou - 'L'Esprit du Seigneur', en omettant le mot אדני 'ădonāy Luc le cite donc en Luc 4:18. Que cela se réfère au Messie est abondamment prouvé par le fait que le Seigneur Jésus l'a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Les prophètes, lors de leurs écrits, ont été « dirigés » par l'Esprit de Dieu : ce Dernier leur a dicté ce qu'il fallait annoncer, et les a incités à diffuser ces saintes Paroles ; Christ a été conduit par l'Esprit en permanence, sans restriction, ce qui Le « qualifia », en tant qu'homme, pour accomplir l'œuvre qu'Il était venu réaliser. Les pauvres sont généralement les mieux disposés pour recevoir l'évangile, Jacques 2.5 ; si nous acceptons la « Bonne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Le succès de la mission du serviteur est assuré par la présence de l'Esprit de Dieu (voir 11.1–5 ; 42.1). • Le serviteur restaurera et guérira les pauvres marginalisés et ceux qui ont le cœurbrisé (voir 25.4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 3 Le libérateur de Sion. Qui parle ici ? Selon plusieurs, le prophète lui-même. Cela ne nous paraît pas possible. Car celui qui parle ne se donne pas seulement pour un évangéliste, un messager du salut ; il en est lui-même l'auteur ; il est le Sauveur (voyez verset 3). Si l'on se rappelle les tableaux précédents de l'uvre du Messie (42.1-7 ; 49.8-13 ; comparez 11.2), on ne doutera pas que ce ne soit lui que le prophète introduise ici sans le nommer…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 61:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 61
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires