Bible Chouraqui 1985
1 Rois 10:2
2Elle vient à Ieroushalaîm avec une armée lourde, chameaux porteurs d’aromates, d’or en multitude, beaucoup, et des pierres précieuses. Elle vient vers Shelomo. Elle lui parle de tout ce qui était en son cœur.
1 Rois 10:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle arriva à Jérusalem avec une suite fort nombreuse, et avec des chameaux portant des aromates, de l’or en très grande quantité, et des pierres précieuses. Elle se rendit auprès de Salomon, et elle lui dit tout ce qu’elle avait dans le cœur.
- Bible Segond 21 (S21)Elle arriva à Jérusalem avec une suite très nombreuse, avec des chameaux chargés d’aromates, d'or en très grande quantité et de pierres précieuses. Elle se rendit auprès de Salomon et lui exposa toutes ses réflexions.
- Bible du Semeur (BDS)Elle arriva à Jérusalem avec une suite importante et des chameaux chargés d’épices, de parfums, d’or en très grande quantité et de pierres précieuses. Elle se présenta devant Salomon et lui parla de tout ce qu’elle avait sur le cœur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle arriva à Jérusalem avec une suite fort nombreuse, et avec des chameaux portant des aromates, de l'or en très grande quantité, et des pierres précieuses. Elle se rendit auprès de Salomon, et elle lui dit tout ce qu'elle avait dans le cœur.
Contexte de 1 Rois 10:2
1La reine de Sheba entend la rumeur de Shelomo au nom de IHVH-Adonaï. Elle vient l’éprouver par des énigmes. Elle vient à Ieroushalaîm avec une armée lourde, chameaux porteurs d’aromates, d’or en multitude, beaucoup, et des pierres précieuses. Elle vient vers Shelomo. Elle lui parle de tout ce qui était en son cœur. 3Shelomo lui rapporte toutes ses paroles. Il n’était pas de parole cachée au roi qu’il ne lui rapporte. 4La reine de Sheba voit toute la sagesse de Shelomo, et la maison qu’il a bâtie,
Lire 1 Rois 10 en entier1 Rois 10:2 mot à mot
וַתָּבֹ֣א יְרוּשָׁלְַ֗מָה בְּחַיִל֮ כָּבֵ֣ד מְאֹד֒ גְּ֠מַלִּים נֹשְׂאִ֨ים בְּשָׂמִ֧ים וְזָהָ֛ב רַב־מְאֹ֖ד וְאֶ֣בֶן יְקָרָ֑ה וַתָּבֹא֙ אֶל־שְׁלֹמֹ֔ה וַתְּדַבֵּ֣ר אֵלָ֔יו אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם־לְבָבָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- arrivaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- suiteחַ֫יִלchayil · force : richeH2428
- fortמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- nombreuseכָּבֵדkâbêd · lourdH3515
- chameauxגָּמָלgâmâl · chameauH1581
- portantנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- aromatesבֶּ֫שֶׂםbeώem bôώem · aromateH1314
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- quantitéרַבrab · nombreuxH7227
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- précieusesיָקָרyâqâr · précieuxH3368
- auprèsאֶל'êl 'el · versH413
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- dansעִם‛im · avecH5973
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
Références croisées de 1 Rois 10:2
- 2 Rois 5:5Le roi d’Arâm dit : « Va ! Viens, j’envoie un acte au roi d’Israël. » Il va et prend dans sa main dix talents d’argent, six mille sicles d’or, dix vêtements de rechange.
- Ésaïe 60:6La surabondance des chameaux te submerge, les chamelons de Midiân et d’’Éipha, tous viennent de Sheba. Ils portent l’or, l’oliban ; ils annoncent les louanges de IHVH-Adonaï.
- Actes 25:23Le lendemain donc, Agrippas et Bernicè viennent en grande pompe ; ils entrent dans la salle d’audience, avec les tribuns et les notables de la ville. Puis, Festus en donne l’ordre et Paulos est introduit.
- Exode 25:6huile pour le lustre, aromates pour l’huile de messianité et pour l’encens, les baumes,
- 2 Rois 20:13Hizqyahou les entend et leur fait voir toute la maison : l’astragale, l’argent, l’or, les aromates, la bonne huile, la maison de ses objets, tout ce qui se trouvait dans ses trésors. Il n’était pas de propos que Hizqyahou ne leur fît voir dans sa maison et dans tout son gouvernement.
- Genèse 18:33IHVH-Adonaï va quand il a achevé de parler avec Abrahâm. Abrahâm retourne à son lieu.
- Job 4:2Te lasseras-tu à éprouver la parole contre toi ? Mais qui peut refréner les mots ?
- Psaumes 4:4Mais sachez-le, oui, IHVH-Adonaï fait prodige pour son adorateur. IHVH-Adonaï entend mon cri vers lui.
- Luc 24:15Et c’est, tandis qu’ils s’entretiennent et discutent, Iéshoua’ en personne s’approche et va avec eux.
Commentaires sur 1 Rois 10:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Elle vint à Jérusalem avec des aromates, etc. - Ceux qui prétendent qu'elle était reine des Sabéens, peuple de l'Arabie Félix, à l'extrémité méridionale de la mer Rouge, trouvent plusieurs preuves de leur opinion : Que les Sabéens abondaient en richesses et en aromates. India mittit ebur, molles sua thura Sabaei "L'Inde fournit l'ivoire, et les Sabéens efféminés l'encens Virg. Geor. i., ver. 57. Et encore : - Divisae arboribus patriae : sola India nigrum…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Voir 1 Rois 10:10 note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13La reine de Shéba est venue rendre visite à Salomon pour bénéficier de sa sagesse et améliorer de ce fait, son savoir.Notre Sauveur, Jésus-Christ, a mentionné que le roi recherchait vraiment Dieu, soulignant ainsi la stupidité de ceux qui méprisent Son salut. C'est par la patience et la prière, par la lecture diligente des Écritures, en consultant les chrétiens avertis et expérimentés, et par la mise en pratique de ce que qui nous a été enseigné, que nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2La reine de Séba s’est présentée en tant que souveraine, avec une grande suite et des chameaux chargés de précieuses marchandises. Il s’agissait d’une rencontre prestigieuse, comme en témoignent les généreux cadeaux que Salomon lui a fait (10.13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Avec une très grande suite. Comme il convenait à la souveraine d'un des pays les plus riches et les plus favorisés du globe. Tout ce qu'elle avait dans le cur, c'est-à-dire, d'après ce qui précède, toutes les énigmes et questions difficiles qu'elle avait résolu de lui proposer.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 10:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires