Bible Chouraqui 1985
Juges 7:12
12Midiân, ’Amaléq et tous les Benéi Qèdèm sont déployés dans la vallée, comme des criquets, en multitude, avec leurs chameaux sans nombre, comme le sable sur la lèvre de la mer, en multitude.
Juges 7:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Madian, Amalek, et tous les fils de l’Orient, étaient répandus dans la vallée comme une multitude de sauterelles, et leurs chameaux étaient innombrables comme le sable qui est sur le bord de la mer.
- Bible Segond 21 (S21)Les Madianites, les Amalécites et tous les nomades de l’est étaient dispersés dans la vallée comme un essaim de sauterelles, et leurs chameaux étaient innombrables, comme le sable qui est au bord de la mer.
- Bible du Semeur (BDS)Les Madianites, les Amalécites et les nomades de l’Orient étaient répandus dans la vallée en aussi grand nombre qu’une nuée de sauterelles, et leurs chameaux étaient innombrables comme le sable au bord de la mer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Madian, Amalek, et tous les fils de l'Orient, étaient répandus dans la vallée comme une multitude de sauterelles, et leurs chameaux étaient innombrables comme le sable qui est sur le bord de la mer.
Contexte de Juges 7:12
10Si tu frémis de descendre, descends, toi, avec Poura, ton adolescent, vers le camp. 11Tu entendras ce qu’ils diront. Ensuite tes mains se raffermiront. Descends contre le camp. » Il descend, lui, avec Poura, son adolescent, au bout des avant-postes du camp. Midiân, ’Amaléq et tous les Benéi Qèdèm sont déployés dans la vallée, comme des criquets, en multitude, avec leurs chameaux sans nombre, comme le sable sur la lèvre de la mer, en multitude. 13Guid’ôn vient et, voici, un homme raconte à son compagnon un rêve. Il dit : « Voici, j’ai rêvé un rêve. Voici, une fouasse de pain d’orge se renverse dans le camp de Midiân. Elle vient jusqu’à la tente, elle la frappe et tombe. Elle la renverse par le haut et la tente tombe. » 14Son compagnon répond et dit : « Ce n’est rien d’autre que l’épée de Guid’ôn bèn Ioash, l’homme d’Israël. Elohîms a donné en sa main Midiân et tout le camp. »
Lire Juges 7 en entierJuges 7:12 mot à mot
וּמִדְיָ֨ן וַעֲמָלֵ֤ק וְכָל־בְּנֵי־קֶ֙דֶם֙ נֹפְלִ֣ים בָּעֵ֔מֶק כָּאַרְבֶּ֖ה לָרֹ֑ב וְלִגְמַלֵּיהֶם֙ אֵ֣ין מִסְפָּ֔ר כַּח֛וֹל שֶׁעַל־שְׂפַ֥ת הַיָּ֖ם לָרֹֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Madianמִדְיָןmidyân · MadianH4080
- Amalekעֲמָלֵק‛ămâlêq · AmalekH6002
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Orientקֶ֫דֶםqedem qêdmâh · OrientH6924
- répandusנָפַלnâphal · tomberH5307
- valléeעֵ֫מֶק‛êmeq · valléeH6010
- multitudeרֹבrôb · abondanceH7230
- sauterellesאַרְבֶּה'arbeh · sauterelleH697
- chameauxגָּמָלgâmâl · chameauH1581
- innombrablesאַ֫יִן'ayin · rienH369
- innombrablesמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
- sableחוֹלchôl · sableH2344
- surעַל‛al · surH5921
- bordשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvre : rivageH8193
- merיָםyâm · merH3220
Références croisées de Juges 7:12
- Juges 6:3Et c’est quand Israël a semé, Midiân, ’Amaléq et les Benéi Qèdèm, montent contre lui.
- Juges 8:10Zèbah et Salmouna’ sont à Qarqor avec leurs camps : environ quinze mille hommes, tous les restants de tous les camps des Benéi Qèdèm. Les tombés, cent vingt mille hommes dégaineurs d’épée.
- 2 Chroniques 14:9Assa sort en face de lui. Ils se rangent pour la guerre au val de Sephata, près de Marésha.
- Psaumes 3:1Chant. De David. Dans sa fuite en face d’Abshalôm, son fils.
- Psaumes 33:16Le roi n’est pas sauvé par un surcroît de vaillance ; le héros n’est pas secouru par un surcroît de force.
- Psaumes 118:10Tous les peuples tournent autour de moi. Au nom de IHVH-Adonaï, oui, je les fauche !
- Ésaïe 8:9Méfaites, peuples, effarez-vous ! Écoutez tous, lointains de la terre. Ceignez-vous, effarez-vous ; ceignez-vous, effarez-vous !
Commentaires sur Juges 7:12
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15Le songe qui est cité dans ce passage semble avoir assez peu d'importance ; en fait, l'interprétation du texte, montre avec évidence qu'il venait de l'Éternel et que le nom de Gédéon était synonyme de terreur pour les Madianites. Gédéon comprit, par le récit du rêve de cet homme, qu'il sortirait vainqueur du combat contre Madian. Il loua l'Éternel sans attendre, puis retourna vers les trois cents hommes de son armée. Quel que soit l'endroit où nous nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-15Le Seigneur a encouragé Gédéon grâce à un troisième signe (6.17–21, 36–40).Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 7:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires