Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 59:4
4Non est qui invocet justitiam, neque est qui judicet vere : sed confidunt in nihilo, et loquuntur vanitates ; conceperunt laborem, et pepererunt iniquitatem.
Ésaïe 59:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nul ne se plaint avec justice, Nul ne plaide avec droiture ; Ils s’appuient sur des choses vaines et disent des faussetés, Ils conçoivent le mal et enfantent le crime.
- Bible Segond 21 (S21)Personne ne fait appel à la justice, personne ne plaide avec droiture. Ils s'appuient sur le vide et disent des faussetés, ils conçoivent le trouble et donnent naissance au crime.
- Bible du Semeur (BDS)Personne n’invoque le droit, et nul ne plaide |selon la vérité. On s’appuie sur de vains raisonnements et l’on allègue des mensonges. Ils conçoivent le mal et enfantent l’iniquité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nul ne se plaint avec justice, Nul ne plaide avec droiture; Ils s'appuient sur des choses vaines et disent des faussetés, Ils conçoivent le mal et enfantent le crime.
Contexte de Ésaïe 59:4
2Sed iniquitates vestræ diviserunt inter vos et Deum vestrum ; et peccata vestra absconderunt faciem ejus a vobis, ne exaudiret. 3Manus enim vestræ pollutæ sunt sanguine, et digiti vestri iniquitate ; labia vestra locuta sunt mendacium, et lingua vestra iniquitatem fatur. Non est qui invocet justitiam, neque est qui judicet vere : sed confidunt in nihilo, et loquuntur vanitates ; conceperunt laborem, et pepererunt iniquitatem. 5Ova aspidum ruperunt, et telas araneæ texuerunt. Qui comederit de ovis eorum, morietur ; et quod confotum est, erumpet in regulum. 6Telæ eorum non erunt in vestimentum, neque operientur operibus suis ; opera eorum opera inutilia, et opus iniquitatis in manibus eorum.
Lire Ésaïe 59 en entierÉsaïe 59:4 mot à mot
אֵין־קֹרֵ֣א בְצֶ֔דֶק וְאֵ֥ין נִשְׁפָּ֖ט בֶּאֱמוּנָ֑ה בָּט֤וֹחַ עַל־תֹּ֙הוּ֙ וְדַבֶּר־שָׁ֔וְא הָר֥וֹ עָמָ֖ל וְהוֹלֵ֥יד אָֽוֶן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- neאַ֫יִן'ayin · rienH369
- plaintקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- justiceצֶ֫דֶקtsedeq · justiceH6664
- plaideשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- droitureאֱמוּנָה'ĕmûnâh 'ĕmûnâh · fidélitéH530
- appuientבָּטַחbâţach · se confierH982
- desעַל‛al · surH5921
- vainesתֹּ֫הוּtôhû · absence de formeH8414
- disentדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- faussetésשָׁוְאshâv' shav · vanité : faussetéH7723
- conçoiventהָרָהhârâh · concevoirH2029
- malעָמָל‛âmâl · peineH5999
- enfantentיָלַדyâlad · engendrerH3205
- crimeאָ֫וֶן'âven · mal : méchancetéH205
Références croisées de Ésaïe 59:4
- Ésaïe 59:16Et vidit quia non est vir, et aporiatus est, quia non est qui occurrat ; et salvavit sibi brachium suum, et justitia ejus ipsa confirmavit eum.
- Jérémie 5:1Circuite vias Jerusalem, et aspicite, et considerate, et quærite in plateis ejus, an inveniatis virum facientem judicium, et quærentem fidem : et propitius ero ei.
- Ézéchiel 22:29Populi terræ calumniabantur calumniam, et rapiebant violenter : egenum et pauperem affligebant, et advenam opprimebant calumnia absque judicio.
- Michée 7:2Periit sanctus de terra, et rectus in hominibus non est : omnes in sanguine insidiantur ; vir fratrem suum ad mortem venatur.
- Ésaïe 30:12Propterea hæc dicit Sanctus Israël : Pro eo quod reprobastis verbum hoc, et sperastis in calumnia et in tumultu, et innixi estis super eo ;
- Job 15:31Non credet, frustra errore deceptus, quod aliquo pretio redimendus sit.
- Psaumes 62:10Ipsi vero in vanum quæsierunt animam meam : introibunt in inferiora terræ ;
- Jérémie 7:4Nolite confidere in verbis mendacii, dicentes : Templum Domini, templum Domini, templum Domini est !
- Ésaïe 59:3Manus enim vestræ pollutæ sunt sanguine, et digiti vestri iniquitate ; labia vestra locuta sunt mendacium, et lingua vestra iniquitatem fatur.
- Psaumes 62:4Quoniam melior est misericordia tua super vitas, labia mea laudabunt te.
- Ésaïe 59:13Peccare et mentiri contra Dominum, et aversi sumus ne iremus post tergum Dei nostri, ut loqueremur calumniam et transgressionem ; concepimus et locuti sumus de corde verba mendacii.
- Job 15:35Concepit dolorem, et peperit iniquitatem, et uterus ejus præparat dolos.
- Psaumes 7:13Nisi conversi fueritis, gladium suum vibrabit ; arcum suum tetendit, et paravit illum.
- Proverbes 4:16Non enim dormiunt nisi malefecerint, et rapitur somnus ab eis nisi supplantaverint.
- Michée 2:1Væ qui cogitatis inutile, et operamini malum in cubilibus vestris ! In luce matutina faciunt illud, quoniam contra Deum est manus eorum.
- Jacques 1:15Deinde concupiscentia cum conceperit, parit peccatum : peccatum vero cum consummatum fuerit, generat mortem.
Commentaires sur Ésaïe 59:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ils conçoivent le mal et enfantent l'iniquité - Il y a une curieuse convenance dans ce mode d'expression ; une pensée ou un dessein est comparé à la conception ; une parole ou un acte, qui en est la conséquence, à la naissance d'un enfant. Du troisième au quinzième verset inclus, on peut considérer qu'il s'agit d'un exposé fidèle de l'état moral du peuple juif à cette époque, et qu'il était, au sens le plus propre du terme, coupable des iniquités dont on…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Personne ne demande justice - Ou plutôt, il n'y a personne qui intente un procès avec justice, personne qui va au tribunal dans le but d'obtenir justice. Il y a un amour du procès, un désir de tirer tous les avantages que la loi peut donner, un désir d'en appeler à la loi, non pas pour obtenir une stricte justice, mais pour faire du tort à d'autres et tirer un avantage indu. Personne ne plaide pourla vérité - Ou, personne ne plaide pour la vérité. Il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Si nos prières ne sont pas exaucées, et si la délivrance attendue ne nous est pas accordée, ce n'est pas parce que Dieu est las d'entendre nos requêtes, mais parce que nous n'avons guère envie de nous adresser à Lui. Remarquez dans ce texte la véritable nature du péché, dans toute son horreur ; remarquez également les conséquences qui en découlent, excessivement fâcheuses, nous séparant de Dieu, de toute Sa Miséricorde, mais aussi nous abandonnant au mal…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Israël n'a réussi à avoir les qualités qui font partie de la nature de Dieu et qu'il attend de son peuple (1.21 ; voir 25.1).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4D'après les termes qui suivent, le mot plainte désigne ici une accusation intentée devant un tribunal. On conçoit la malice...Concevoir le mal, c'est le méditer ; l'enfanter, c'est l'accomplir. Cette image est continuée sous des formes nouvelles dans les versets suivants.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 59:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 59
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires