Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 59:10
10Palpavimus sicut cæci parietem, et quasi absque oculis attrectavimus : impegimus meridie quasi in tenebris ; in caliginosis quasi mortui.
Ésaïe 59:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous tâtonnons comme des aveugles le long d’un mur, Nous tâtonnons comme ceux qui n’ont point d’yeux ; Nous chancelons à midi comme de nuit, Au milieu de l’abondance nous ressemblons à des morts.
- Bible Segond 21 (S21)Nous tâtonnons comme des aveugles le long d'un mur, nous tâtonnons comme ceux qui n'ont pas d'yeux. Nous trébuchons à midi comme en pleine nuit. Au milieu de l'abondance nous ressemblons à des morts.
- Bible du Semeur (BDS)Nous allons à tâtons |comme des aveugles |le long d’un mur ; comme ceux qui n’ont plus leurs yeux, nous allons à tâtons, nous trébuchons en plein midi |comme à la nuit tombante ; tout en étant pleins de vigueur, nous sommes comme morts.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous tâtonnons comme des aveugles le long d'un mur, Nous tâtonnons comme ceux qui n'ont point d'yeux; Nous chancelons à midi comme de nuit, Au milieu de l'abondance nous ressemblons à des morts.
Contexte de Ésaïe 59:10
8Viam pacis nescierunt, et non est judicium in gressibus eorum ; semitæ eorum incurvatæ sunt eis : omnis qui calcat in eis, ignorat pacem. 9Propter hoc elongatum est judicium a nobis, et non apprehendet nos justitia. Exspectavimus lucem, et ecce tenebræ ; splendorem, et in tenebris ambulavimus. Palpavimus sicut cæci parietem, et quasi absque oculis attrectavimus : impegimus meridie quasi in tenebris ; in caliginosis quasi mortui. 11Rugiemus quasi ursi omnes, et quasi columbæ meditantes gememus : exspectavimus judicium, et non est ; salutem, et elongata est a nobis. 12Multiplicatæ sunt enim iniquitates nostræ coram te, et peccata nostra responderunt nobis, quia scelera nostra nobiscum et iniquitates nostras cognovimus.
Lire Ésaïe 59 en entierÉsaïe 59:10 mot à mot
נְגַֽשְׁשָׁ֤ה כַֽעִוְרִים֙ קִ֔יר וּכְאֵ֥ין עֵינַ֖יִם נְגַשֵּׁ֑שָׁה כָּשַׁ֤לְנוּ בַֽצָּהֳרַ֙יִם֙ כַּנֶּ֔שֶׁף בָּאַשְׁמַנִּ֖ים כַּמֵּתִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tâtonnonsגָּשַׁשׁgâshash · tâtonnerH1659
- aveuglesעִוֵּר‛ivvêr · aveugleH5787
- murקִירqîyr qir qîyrâh · murH7023
- quiאַ֫יִן'ayin · rienH369
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- chancelonsכָּשַׁלkâshal · trébucherH3782
- midiצֹ֫הַרtsôhar · midiH6672
- nuitנֶ֫שֶׁףnesheph · crépusculeH5399
- abondanceאַשְׁמַנִּים'ashmân · fortH820
- mortsמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de Ésaïe 59:10
- Deutéronome 28:29et palpes in meridie sicut palpare solet cæcus in tenebris, et non dirigas vias tuas. Omnique tempore calumniam sustineas, et opprimaris violentia, nec habeas qui liberet te.
- Job 5:14Per diem incurrent tenebras, et quasi in nocte, sic palpabunt in meridie.
- Proverbes 4:19Via impiorum tenebrosa ; nesciunt ubi corruant.
- Jérémie 13:16Date Domino Deo vestro gloriam antequam contenebrescat, et antequam offendant pedes vestri ad montes caliginosos : exspectabitis lucem, et ponet eam in umbram mortis, et in caliginem.
- Lamentations 4:14Nun Erraverunt cæci in plateis, polluti sunt in sanguine ; cumque non possent, tenuerunt lacinias suas.
- Amos 8:9Et erit in die illa, dicit Dominus Deus : occidet sol in meridie, et tenebrescere faciam terram in die luminis :
- Jean 11:9Respondit Jesus : Nonne duodecim sunt horæ diei ? Si quis ambulaverit in die, non offendit, quia lucem hujus mundi videt :
- Jean 12:35Dixit ergo eis Jesus : Adhuc modicum, lumen in vobis est. Ambulate dum lucem habetis, ut non vos tenebræ comprehendant ; et qui ambulat in tenebris, nescit quo vadat.
- 1 Jean 2:11Qui autem odit fratrem suum, in tenebris est, et in tenebris ambulat, et nescit quo eat : quia tenebræ obcæcaverunt oculos ejus.
- Lamentations 3:6Beth In tenebrosis collocavit me, quasi mortuos sempiternos.
Commentaires sur Ésaïe 59:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Noustrébuchons à midi comme dans la nuit " Nous trébuchons à midi comme dans le crépuscule " - J'adopte ici une émendation de Houbigant, נשגגה nishgegah, au lieu de la seconde, נגששה negasheshah, dont la répétition est d'une pauvreté et d'une inélégance extrêmement indignes du prophète, et qui ne correspondent pas à sa manière de faire. L'erreur est ancienne, antérieure à toutes les versions anciennes. C'était une erreur très facile et évidente, et je ne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Nous cherchons le mur à tâtons, comme les aveugles - Un aveugle, qui ne voit pas son chemin, s'approche d'un mur, d'une clôture ou de tout autre objet susceptible de le guider. Ils étaient comme des aveugles. Ils n'avaient pas de vision distincte de la vérité, et ils s'efforçaient d'avancer à tâtons, du mieux qu'ils pouvaient. Il est probable que le prophète fait ici allusion à la menace faite par Moïse dans Deutéronome 28:28-29: "L'Eternel te frappera de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15Si nous masquons nos yeux de la Lumière de la Vérité divine, il est normal que Dieu nous prive des bénédictions que peut nous accorder Sa Paix. Les péchés de ceux qui prétendent à tort appartenir à Dieu, sont pires que ceux des autres. Les iniquités d'une nation provoquent des jugements publics, quand la justice des hommes ne parvient pas à corriger ce mal. Les hommes peuvent murmurer, face aux calamités, mais rien ne pourra vraiment leur être avantageux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Voir 6.10 ; Dt 28.29.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10En plein midi n'est pas en contradiction avec dans les ténèbres (verset 9). L'image est seulement autre ; au verset 9, des gens égarés dans les ténèbres ; au verset 10, des aveugles trébuchant en plein jour. L'application est la même dans les deux cas : Israël cherche avec angoisse la délivrance et ne la trouve pas. Au milieu de l'abondance : au sein de l'abondance dont jouissent les païens parmi lesquels ils habitent, ils sont défaillants, parce que le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 59:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 59
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires