Bible Chouraqui 1985
2 Corinthiens 6:3
3Ne mettant devant personne rien qui fasse trébucher, pour que notre service ne soit pas blâmé,
2 Corinthiens 6:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous ne donnons aucun sujet de scandale en quoi que ce soit, afin que le ministère ne soit pas un objet de blâme.
- Bible Segond 21 (S21)En rien et pour personne nous ne voulons représenter un obstacle, afin que notre service soit sans reproche.
- Bible du Semeur (BDS)Pour que notre ministère soit sans reproche, nous évitons, en toute chose, de causer la chute de qui que ce soit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous ne voulons scandaliser personne en quoi que ce soit, afin que le ministère ne soit pas un objet de blâme.
Contexte de 2 Corinthiens 6:3
1Travaillant ensemble avec lui, nous vous supplions aussi de ne pas recevoir en vain le chérissement d’Elohîms. 2Oui, il est dit : « Au temps recevable, je t’ai entendu ; au jour du salut, je t’ai secouru ! » Voici maintenant le temps recevable ! Voici maintenant le jour du salut ! Ne mettant devant personne rien qui fasse trébucher, pour que notre service ne soit pas blâmé, 4mais nous recommandant nous-mêmes en tout comme servants d’Elohîms : par une grande endurance dans les tourments, les contraintes, les angoisses ; 5dans les coups, les prisons, les troubles ; dans les peines, les veilles, les jeûnes ;
Lire 2 Corinthiens 6 en entier2 Corinthiens 6:3 mot à mot
μηδεμίαν ἐν μηδενὶ διδόντες προσκοπήν, ἵνα μὴ μωμηθῇ ἡ διακονία,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- donnonsδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- aucunμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- scandaleπροσκοπήproskopē · occasion de chuteG4349
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- afinἵναhina · afin queG2443
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ministèreδιακονίαdiakonia · serviceG1248
- pasμήmē · ne pasG3361
- blâmeμωμάομαιmōmaomai · blâmerG3469
Références croisées de 2 Corinthiens 6:3
- 2 Corinthiens 1:12Oui, c’est notre fierté, le témoignage de notre conscience, c’est avec la simplicité et la sincérité d’Elohîms, non avec la sagesse de la chair, mais par le charisme d’Elohîms, que nous nous conduisons dans l’univers, plus spécialement envers vous.
- 2 Corinthiens 8:20Nous prévoyons cela pour que personne ne puisse nous blâmer dans notre gestion de cette libéralité,
- Matthieu 17:27Mais pour ne pas les faire trébucher, va à la mer, jette l’hameçon. Le premier poisson qui montera, saisis-le. Ouvre-lui la bouche. Tu y trouveras un statère. Prends-le et donne-le leur pour moi et pour toi. »
- Matthieu 18:6Mais qui fait trébucher un de ces petits qui adhèrent à moi, il aurait intérêt à ce qu’une meule d’âne soit pendue à son cou et qu’il coule dans le gouffre de la mer.
- Romains 14:13Aussi ne nous jugeons plus les uns les autres, mais jugez plutôt ceci : ne pas mettre devant un frère d’obstacle ou de butoir.
- 1 Corinthiens 8:9Mais prenez garde, de peur que ce pouvoir qui est vôtre ne devienne un obstacle pour les faibles.
- 1 Corinthiens 9:12Si d’autres ont ce pouvoir sur vous, ne l’avons-nous pas davantage ? Cependant nous n’avons pas usé de ce pouvoir, mais nous supportons tout par peur de faire obstacle à l’annonce du messie. Je présente gratuitement l’annonce
- 1 Corinthiens 10:23Tout est permis, mais tout n’est pas utile. Tout est permis, mais tout ne construit pas.
Commentaires sur 2 Corinthiens 6:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Ne pas s'offenser - Le mot , lu , Romains 14 :13, signifie une pierre d'achoppement en général, ou toute chose sur laquelle un homme trébuche ou tombe ; et signifie ici toute transgression ou tout scandale qui pourrait avoir lieu parmi les ministres, ou les chrétiens eux-mêmes, par lesquels soit les Juifs, soit les païens pourraient prendre l'occasion d'offenser, et de vilipender l'Évangile du Christ.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Ne nous offenser en rien - Nous, les ministres de Dieu, 2 Corinthiens 6:1. Le mot rendu par "offense" signifie, proprement, trébucher ; puis offense, ou cause d'offense, une chute dans le péché. Le sens ici est "ne donner aucune occasion de contester ou de rejeter l'évangile" ; et l'idée de Paul est que lui et ses compagnons apôtres travaillaient de telle sorte que personne, qui les voyait ou les connaissait, n'ait l'occasion de reprocher le ministère ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10L’Évangile est une parole pleine de Grâce qui retentit dans nos oreilles. L’annonce de la bonne nouvelle est celle de la Rédemption, c’est la possibilité de recevoir l’offre de la Grâce et du Salut : le temps présent est le moment propice pour accepter cette offre ! Demain ne nous appartient pas : nous ne savons pas de quoi il sera fait, ni où nous serons … Nous vivons en ce moment sous la dispensation de la Grâce ; soyons vigilants, ne négligeons pas ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-10Paul brosse un tableau révélateur des difficultés de son ministère (cf. 4.7–18). Neuf épreuves sont énumérées : plusieurs de ces expériences de la vie de Paul sont rapportées dans le livre des Actes (par exemple, Ac 14.5–6, 19–20 ; 16.19–24 ; 21.30–36). Du fait de tout ce qu'ils ont enduré pour la Bonne Nouvelle, Paul et Timothée (2Co 1.1) ont démontré qu'ils étaient de véritables ministres de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 6:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires