Bible du Semeur
Ésaïe 57:14
14Et l’on dira : |Frayez la route, |oui, frayez-la, préparez le chemin ! Enlevez tout obstacle du chemin de mon peuple.
Ésaïe 57:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On dira : Frayez, frayez, préparez le chemin, Enlevez tout obstacle du chemin de mon peuple !
- Bible Segond 21 (S21)On dira alors: «Préparez, préparez, dégagez un chemin, enlevez tout obstacle du chemin de mon peuple!»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On dira: Frayez, frayez, préparez le chemin, Enlevez tout obstacle du chemin de mon peuple!
- Bible Darby (DBY)Et on dira : Élevez, élevez [la chaussée], préparez le chemin ; ôtez [toute] pierre d’achoppement du chemin de mon peuple !
Contexte de Ésaïe 57:14
12Mais je vais exposer |ce que vaut ta « justice ». Et toutes tes actions ne te seront d’aucun profit ! 13Qu’ils te délivrent donc, |tous tes nombreux faux dieux, quand tu crieras vers eux, mais le vent les balaiera tous, une rafale les emportera ! Mais celui qui s’appuie sur moi recevra le pays et entrera en possession |de ma montagne sainte. Et l’on dira : |Frayez la route, |oui, frayez-la, préparez le chemin ! Enlevez tout obstacle du chemin de mon peuple. 15Car voici ce que dit |le Dieu très élevé qui demeure éternellement, et qui est saint : J’habite dans un lieu |qui est très haut et saint, mais je demeure aussi |avec l’homme accablé, à l’esprit abattu, pour ranimer la vie |de qui a l’esprit abattu et vivifier le cœur |des hommes accablés. 16Car ce n’est pas toujours |que j’intenterai un procès, ni éternellement |que je m’irriterai, car sinon, devant moi, |le souffle de la vie |s’évanouirait, les êtres que j’ai faits |dépériraient.
Lire Ésaïe 57 en entierÉsaïe 57:14 mot à mot
וְאָמַ֥ר סֹֽלּוּ־סֹ֖לּוּ פַּנּוּ־דָ֑רֶךְ הָרִ֥ימוּ מִכְשׁ֖וֹל מִדֶּ֥רֶךְ עַמִּֽי׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 57:14
- Ésaïe 35:8A travers le pays |passera un chemin frayé, |une route que l’on appellera |la route sainte. Aucun impur n’y passera, car c’est lui, l’Eternel, |qui marchera sur cette route. Les insensés ne viendront pas |s’y égarer.
- Ésaïe 40:3On entend une voix crier : « Dégagez un chemin |dans le désert |pour l’Eternel, nivelez dans la steppe une route pour notre Dieu !
- Ésaïe 62:10Passez, oui, passez par les portes ! Frayez, frayez |la route de mon peuple ! Faites-lui un chemin, enlevez-en les pierres ! Et élevez un étendard |en direction des peuples !
- Luc 3:5Toute vallée sera comblée, toute montagne et toute colline seront abaissées, les voies tortueuses deviendront droites, les chemins rocailleux seront nivelés,
- Romains 14:13Cessons donc de nous condamner les uns les autres. Prenez plutôt la décision de ne rien mettre en travers du chemin d’un frère qui puisse le faire trébucher ou tomber.
- 1 Corinthiens 1:23nous, nous prêchons Christ mis en croix, ce qui est une cause de rejet pour les Juifs et une folie pour les Grecs.
- 1 Corinthiens 8:9Toutefois, faites bien attention à ce que votre liberté ne cause pas la chute de ceux qui sont mal affermis dans la foi.
- 1 Corinthiens 10:32Mais que rien, dans votre comportement, ne soit une occasion de chute, ni pour les Juifs, ni pour les païens, ni pour les membres de l’Eglise de Dieu.
- 2 Corinthiens 6:3Pour que notre ministère soit sans reproche, nous évitons, en toute chose, de causer la chute de qui que ce soit.
- Hébreux 12:13Faites-vous des pistes droites pour votre course, afin que le pied qui boite ne se démette pas complètement, mais qu’il guérisse plutôt.
Commentaires sur Ésaïe 57:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Et dira " Alors je dirai " - ואמר vaomer, à pointer à la première personne du futur. Ce sont les paroles de Dieu, comme il ressort de la conclusion du verset ; mon peuple, עמי ammi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Et dira - Lowth, 'Then will I say' Noyes, 'Men will say' Le mot אמר 'âmar semble être utilisé ici de manière impersonnelle et signifier " On dira ", c'est-à-dire qu'il sera dit. La Septante et le Syriaque le rendent par " Ils diront ", l'idée étant que les obstacles seront écartés du chemin de ceux qui placent leur confiance en Dieu. Le langage est dérivé du retour de l'exil, comme si des personnes les précédaient et criaient : " Relevez-vous ", ou comme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-21Les idoles et leurs adorateurs ne parviendront jamais à rien ; mais ceux qui placent leur confiance en la Grâce divine, connaîtront la félicité céleste ! Avec l'Éternel il n'y a ni origine des jours, ni fin de la vie, ni changement de temps. Son Nom est Saint, et tous doivent Le connaître ainsi. Il aura une tendre compassion envers ceux qui s'approchent de Lui, l'esprit contrit, Son courroux sera apaisé. Il fera Sa demeure avec ceux dont le cœur s'est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-21Le Seigneur promet d'être présent avec les humbles, de les guérir et de leur accorder sa paix. La promesse s'étend à tous les citoyens de Sion, tant aux juifs qu'aux païens. Le Saint se présente aux humbles avec une offre de salut complète, tout en traitant les méchants avec justice.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 57:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 57
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires