Nouvelle Français courant
Ésaïe 56:7
7alors je les ferai venir sur la montagne qui m'appartient, je les remplirai de joie dans ma maison de prière, j'accueillerai avec faveur les divers sacrifices qu'ils m'offriront sur l'autel. Car ma maison sera appelée “une maison de prière pour tous les peuples”. »
Ésaïe 56:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je les amènerai sur ma montagne sainte, Et je les réjouirai dans ma maison de prière ; Leurs holocaustes et leurs sacrifices seront agréés sur mon autel ; Car ma maison sera appelée une maison de prière pour tous les peuples.
- Bible Segond 21 (S21)je les amènerai sur ma montagne sainte et je les réjouirai dans ma maison de prière. Leurs holocaustes et leurs sacrifices seront acceptés sur mon autel, car *mon temple sera appelé une maison de prière pour tous les peuples.
- Bible du Semeur (BDS)je les ferai venir |à ma montagne sainte et je les réjouirai |au Temple où l’on me prie, et j’agréerai leurs holocaustes |et autres sacrifices offerts sur mon autel. Car on appellera mon temple : |« La Maison de prière |pour tous les peuples. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je les amènerai sur ma montagne sainte, Et je les réjouirai dans ma maison de prière; Leurs holocaustes et leurs sacrifices seront agréés sur mon autel; Car ma maison sera appelée une maison de prière pour tous les peuples.
Contexte de Ésaïe 56:7
5alors je lui réserverai, sur les murs de ma maison, un emplacement pour son nom. Ce sera mieux pour lui que des fils et des filles. Je rendrai son nom éternel, rien ne l'effacera. » 6Quant aux étrangers qui se sont attachés au Seigneur pour l'honorer et pour l'aimer, pour être ses serviteurs, le Seigneur déclare : « S'ils respectent le sabbat sans le déshonorer, s'ils demeurent fermement attachés à mon alliance, alors je les ferai venir sur la montagne qui m'appartient, je les remplirai de joie dans ma maison de prière, j'accueillerai avec faveur les divers sacrifices qu'ils m'offriront sur l'autel. Car ma maison sera appelée “une maison de prière pour tous les peuples”. » 8Celui qui a rassemblé les exilés d'Israël, le Seigneur Dieu, ajoute : « J'en ai déjà rassemblés, j'en rassemblerai d'autres encore. » 9Vous toutes, bêtes des champs, et vous, animaux des forêts, venez au festin !
Lire Ésaïe 56 en entierÉsaïe 56:7 mot à mot
וַהֲבִיאוֹתִ֞ים אֶל־הַ֣ר קָדְשִׁ֗י וְשִׂמַּחְתִּים֙ בְּבֵ֣ית תְּפִלָּתִ֔י עוֹלֹתֵיהֶ֧ם וְזִבְחֵיהֶ֛ם לְרָצ֖וֹן עַֽל־מִזְבְּחִ֑י כִּ֣י בֵיתִ֔י בֵּית־תְּפִלָּ֥ה יִקָּרֵ֖א לְכָל־הָעַמִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- amèneraiבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- surאֶל'êl 'el · versH413
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- sainteקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- réjouiraiשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- prièreתְּפִלָּהtephillâh · prièreH8605
- holocaustesעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- sacrificesזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
- agréésרָצוֹןrâtsôn râtsôn · agrémentH7522
- surעַל‛al · surH5921
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- Carכִּיkîy · carH3588
- appeléeקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de Ésaïe 56:7
- Ésaïe 2:2Un jour viendra où la montagne de la maison du Seigneur sera fermement établie au sommet des montagnes et se dressera au-dessus des collines. Alors tous les peuples afflueront vers elle.
- Ésaïe 66:19Je mettrai un signe au milieu d'eux. Quant à ceux qui auront survécu à mon jugement, je les enverrai chez les peuples de Tarsis, de Poul, de Loud – les spécialistes du tir à l'arc –, chez les gens de Toubal et de Yavan et parmi les populations lointaines, partout où l'on n'a jamais entendu parler de moi, partout où l'on n'a jamais vu ma gloire. Et mes envoyés révéleront ma gloire à ces pays.
- Psaumes 2:6« À Sion, la montagne qui m'appartient, dit-il, j'ai mis à part le roi que j'ai choisi. »
- Michée 4:1« Un jour viendra où la montagne de la maison du Seigneur sera fermement établie au sommet des montagnes, et elle se dressera au-dessus des collines. Alors des peuples afflueront vers elle.
- Zacharie 8:3C'est pourquoi, je le déclare, je reviens à Jérusalem, j'habite de nouveau à Sion. On appellera Jérusalem “ville fidèle”, et Sion, la montagne du Seigneur de l'univers, aura pour nom “montagne qui m'appartient”.
- Malachie 1:11Du lieu où le soleil se lève jusqu'au lieu où il se couche, des gens de tous pays reconnaissent ma grandeur. Partout on brûle du parfum en mon honneur et l'on m'apporte des offrandes dignes de moi. Oui, les autres peuples reconnaissent ma grandeur, je le déclare, moi, le Seigneur de l'univers.
- Jean 12:20Quelques Grecs se trouvaient parmi ceux qui étaient montés à Jérusalem pour adorer Dieu pendant la fête.
- Éphésiens 2:11Rappelez-vous donc ce que vous étiez autrefois ! Vous n'êtes pas Juifs de naissance ; les Juifs vous traitent d'incirconcis alors qu'ils s'appellent circoncis en raison d'une opération pratiquée dans leur chair.
- Hébreux 12:22Mais vous vous êtes approchés de la montagne de Sion et de la cité du Dieu vivant, la Jérusalem céleste, avec ses milliers d'anges.
- 1 Pierre 1:1De la part de Pierre, apôtre de Jésus Christ. À ceux que Dieu a choisis et qui vivent en immigrés, dispersés dans les provinces du Pont, de la Galatie, de la Cappadoce, de l'Asie et de la Bithynie.
- Romains 12:1Frères et sœurs, puisque Dieu a ainsi manifesté sa bonté pour nous, je vous invite à vous offrir vous-mêmes en sacrifice vivant, qui appartient à Dieu et qui lui est agréable. C'est là le véritable culte conforme à la parole de Dieu.
- Hébreux 13:15Par Jésus, présentons sans cesse à Dieu notre louange comme sacrifice, c'est-à-dire l'offrande des paroles de nos lèvres qui célèbrent son nom.
- 1 Pierre 2:5Laissez-vous bâtir, vous aussi, comme des pierres vivantes, pour construire un temple spirituel. Vous y formerez une communauté de prêtres appartenant à Dieu, vous lui offrirez des sacrifices spirituels, qu'il accueillera avec bienveillance par Jésus Christ.
- Matthieu 21:13Puis il leur dit : « Les Écritures déclarent : “Ma maison sera une maison de prière.” Mais vous, vous en faites une caverne de brigands ! »
- Marc 11:17Il enseignait et leur disait : « Les Écritures ne disent-elles pas : “Ma maison sera appelée une maison de prière pour tous les peuples” ? Mais vous, vous en avez fait une caverne de brigands ! »
- Luc 19:46en leur disant : « Les Écritures déclarent : “Ma maison sera une maison de prière.” Mais vous, vous en avez fait une caverne de brigands ! »
Commentaires sur Ésaïe 56:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Doivent être acceptés - Un mot est ici perdu dans le texte : il est fourni par la Septante, יהיו yihyu, , " ils seront"- Houbigant.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Je les amènerai même sur ma montagne sainte - (Voir les notes d'Ésaïe 2:3). C'est-à-dire qu'ils devraient être admis dans la communauté et les privilèges de son peuple. Et les rendre joyeux - Dans la participation des privilèges de la vraie religion, et au service de Dieu, ils seront rendus heureux. Dans ma maison de prière - Dans le temple - ici appelée la maison de prière. Le langage utilisé ici provient du culte des Juifs, bien que la signification…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-8L'incrédule suggère souvent des initiatives propres à décourager des croyants, initiatives que Dieu a expressément demandé d'éviter. Les bénédictions spirituelles sont indiscutablement meilleures que la postérité : en effet, les enfants sont l'objet de soins incessants, mais ils peuvent nous occasionner le chagrin comme la honte, alors que les bénédictions dont nous bénéficions dans la « maison de Dieu », sont des réconforts toujours appréciés ! Ceux qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Dieu avait précédemment rejeté les expressions de piété d'Israël la pécheresse (1.11–13) mais accueillerait les offrandes des païens ou étrangers justes. La nationalité vaut peu sans vraie piété. • Le Seigneur ouvrirait les portes du Temple à toutes les nations (voir 2.2–4). Jésus a réprimandé les gens pour avoir profané le Temple et pour l'avoir empêché de fonctionner comme une maison de prière (Mt 21.13 ; Mc 11.17).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Je les réjouirai. Comparez le grand banquet offert à tous les peuples 25.6 et suivants. Une maison de prière. La prière est présentée ici comme l'acte essentiel du culte, celui qui donne son nom à la maison de Dieu. Peut-être, en le mentionnant en première ligne, le prophète veut-il faire entendre que les sacrifices qui seront offerts sur Sion seront des offrandes spirituelles (celles dont il est parlé Hébreux 13.15). Pour tous les peuples. Salomon avait…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 56:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 56
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires