Bible Chouraqui 1985
Zacharie 8:3
3Ainsi dit IHVH-Adonaï : Je retourne à Siôn. Je réside au milieu de Ieroushalaîm. Ieroushalaîm est criée : « Ville de la vérité », la montagne de IHVH-Adonaï Sebaot : « Mont du sanctuaire. »
Zacharie 8:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel : Je retourne à Sion, et je veux habiter au milieu de Jérusalem. Jérusalem sera appelée ville fidèle, et la montagne de l’Éternel des armées montagne sainte.
- Bible Segond 21 (S21)»Voici ce que dit l'Eternel: Je retourne à Sion, et je veux habiter au milieu de Jérusalem. Jérusalem sera appelée ‘ville de la vérité’, et la montagne de l'Eternel, le maître de l’univers, ‘montagne sainte’.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que dit l’Eternel : Je reviens à Sion et j’habiterai au milieu de Jérusalem. Jérusalem sera appelée la Ville fidèle et la montagne du Seigneur des armées célestes, la Montagne sainte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel: Je retourne à Sion, et je veux habiter au milieu de Jérusalem. Jérusalem sera appelée ville fidèle, et la montagne de l'Eternel des armées montagne sainte.
Contexte de Zacharie 8:3
1Et c’est la parole de IHVH-Adonaï Sebaot, pour dire : 2Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot : j’arde pour Siôn d’une grande ardeur : à grande fièvre, j’arde pour elle. Ainsi dit IHVH-Adonaï : Je retourne à Siôn. Je réside au milieu de Ieroushalaîm. Ieroushalaîm est criée : « Ville de la vérité », la montagne de IHVH-Adonaï Sebaot : « Mont du sanctuaire. » 4Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot : Les anciens et les anciennes habiteront encore les places de Ieroushalaîm, chaque homme avec sa béquille à la main, de par la multiplicité des jours. 5Les places de la ville se rempliront de garçons et de filles jouant en ses places.
Lire Zacharie 8 en entierZacharie 8:3 mot à mot
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שַׁ֚בְתִּי אֶל־צִיּ֔וֹן וְשָׁכַנְתִּ֖י בְּת֣וֹךְ יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְנִקְרְאָ֤ה יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ עִ֣יר־הָֽאֱמֶ֔ת וְהַר־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת הַ֥ר הַקֹּֽדֶשׁ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- retourneשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- habiterשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- appeléeקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- fidèleאֱמֶת'emeth · vérité : fidèleH571
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- sainteקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
Références croisées de Zacharie 8:3
- Zacharie 1:16Aussi, IHVH-Adonaï dit ainsi : je retourne à Ieroushalaîm avec des matrices. Ma maison y sera bâtie, harangue de IHVH-Adonaï Sebaot ; la ligne sera tendue sur Ieroushalaîm.
- Jérémie 30:10Et toi, ne frémis pas, mon serviteur Ia’acob ! harangue de IHVH-Adonaï. Ne t’effare pas, Israël ! Oui, me voici, je te sauve de loin, avec ta semence, de leur terre de captivité. Il retourne, Ia’acob, calme, serein, sans perturbateur.
- Zacharie 2:10Hoïe ! Enfuyez-vous de la terre du Septentrion ! harangue de IHVH-Adonaï. Oui, aux quatre souffles des ciels je vous ai déployés, harangue de IHVH-Adonaï.
- Ésaïe 12:6Hennis, jubile, habitante de Siôn ! Il est grand en ton sein, le sacré d’Israël » !
- Ézéchiel 48:35Autour, dix-huit mille. Le nom de la ville, dès le jour : IHVH-Adonaï shama, « IHVH-Adonaï est là. »
- Jean 1:14Le logos est devenu chair. Il a planté sa tente parmi nous. Nous avons contemplé sa gloire, gloire comme celle d’un fils unique auprès du père, plein de chérissement et de vérité.
- Jean 14:23Iéshoua’ répond et lui dit : « Si quelqu’un m’aime, qu’il garde ma parole ! Mon père l’aimera. Nous viendrons chez lui ; nous ferons chez lui notre demeure.
- 2 Corinthiens 6:16Quel accord entre le sanctuaire d’Elohîms et les idoles ? Car nous sommes un sanctuaire d’Elohîms, le vivant, comme Elohîms l’a dit : « J’habiterai parmi eux et je marcherai ; je serai à eux pour Elohîms, ils seront à moi pour peuple. »
- Éphésiens 2:21en qui toute la construction s’ajuste et croît en un temple consacré à l’Adôn ;
- Colossiens 2:9C’est en lui qu’habite corporellement toute la plénitude de la déité ;
- Apocalypse 21:3J’entends une voix forte venant du trône. Elle dit : « Voici la tente d’Elohîms avec les hommes ; il établira sa tente avec eux ; ils seront à lui pour peuple, et lui, Elohîms avec eux sera leur Elohîms.
- Zacharie 14:20En ce jour, ce sera sur les grelots des chevaux : « Consacré à IHVH-Adonaï. » Les pots de la maison de IHVH-Adonaï seront comme des aiguières, face à l’autel.
- Ésaïe 1:21Quoi ! elle est devenue une putain, la cité de l’adhérence ? Pleine de jugement, la justice nuitait en elle. Mais maintenant, des meurtriers.
- Ésaïe 60:14Ils vont vers toi, prosternés, les fils de tes violenteurs ; ils se prosternent aux plantes de tes pieds, tous ceux qui te méprisaient. Ils t’appellent la ville de IHVH-Adonaï, Siôn, sacré d’Israël.
- Jérémie 31:23Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot l’Elohîms d’Israël : Ils diront encore cette parole sur la terre de Iehouda, dans ses villes, quand je ferai retourner leur retour : « Il te bénit, IHVH-Adonaï, oasis de justice, montagne du sanctuaire ! »
Commentaires sur Zacharie 8:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Je suis revenu à Sion - Je l'ai ramenée de sa captivité. J'habiterai au milieu d'eux. Le temple sera reconstruit, ainsi que Jérusalem, et au lieu d'être fausse, impie et débauchée, elle sera la ville de la vérité et ma montagne sainte. La vérité y habitera.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Je suis retourné - Denys : "Sans changement en moi-même, je suis retourné vers ce peuple, de l'effet de la justice à la douceur de la miséricorde, "et j'habiterai au milieu de Jérusalem", dans le temple et le peuple, habitant les cœurs des bons par la charité et la grâce. Osorius : "Lorsqu'il dit : 'Je suis retourné', il montre qu'elle aussi était retournée. Il avait dit : "Tournez-vous vers moi et je me tournerai vers vous", sinon elle n'aurait pas été…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les péchés de Sion sont ses pires ennemis. Dieu ôtera ses iniquités et aucun ennemi ne lui fera de mal. Ceux qui professent la piété doivent se « parer » de sainteté, d’honnêteté et de sincérité. Quand Jérusalem deviendra la « cité de la Vérité » et une « sainte montagne », elle sera alors en paix et connaîtra une réelle prospérité et la satisfaction, (versets 4 et 5.) Les juifs de la diaspora seront ramenés en leur pays. Dieu, dans Sa compassion, ne les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3je veux habiter au milieu de Jérusalem : le grand espoir de la communauté revenue d’exil reposait sur le retour de l’Éternel pour habiter de nouveau parmi son peuple (voir 1.16–17 ; Ag 2.4–7 ; cf. Ez 48.35). • Je retourne : Dieu reviendrait à Jérusalem non seulement parce que le temple avait été rebâti, mais aussi parce que la communauté hébraïque avait été purifiée (Za 3). • Ésaïe a comparé Jérusalem à une femme fidèle devenue prostituée (Es 1.21)…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Je suis revenu. C'est ainsi que nous croyons devoir traduire le verbe qui est au passé, et non pas (comme plusieurs, je reviendrai. L'Eternel rappelle ce qu'il a déjà fait en ramenant son peuple à Sion et en y fixant désormais sa demeure. La ville de vérité. On pourrait expliquer : la ville où Dieu révèle la vérité... mais, d'après le verset 18, il est plus naturel d'entendre la ville où régnera désormais la fidélité ; où les paroles par lesquelles le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 8:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires