Septante (AT)
Ésaïe 55:1
1Οἱ διψῶντες, πορεύεσθε ἐφ ὕδωρ, καὶ ὅσοι μὴ ἔχετε ἀργύριον, βαδίσαντες ἀγοράσατε καὶ πίετε ἄνευ ἀργυρίου καὶ τιμῆς οἴνου καὶ στέαρ.
Ésaïe 55:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous tous qui avez soif, venez aux eaux, Même celui qui n’a pas d’argent ! Venez, achetez et mangez, Venez, achetez du vin et du lait, sans argent, sans rien payer !
- Bible Segond 21 (S21)Vous tous qui avez soif, venez vers l’eau, même celui qui n'a pas d'argent! Venez, achetez et mangez, venez, achetez du vin et du lait sans argent, sans rien payer!
- Bible du Semeur (BDS)Vous tous qui avez soif, venez chercher de l’eau ! Et même vous |qui n’avez pas d’argent, venez, achetez et mangez ! Venez acheter sans argent, |oui, sans paiement, du vin, du lait !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous tous qui avez soif, venez aux eaux, Même celui qui n'a pas d'argent! Venez, achetez et mangez, Venez, achetez du vin et du lait, sans argent, sans rien payer!
Contexte de Ésaïe 55:1
Οἱ διψῶντες, πορεύεσθε ἐφ ὕδωρ, καὶ ὅσοι μὴ ἔχετε ἀργύριον, βαδίσαντες ἀγοράσατε καὶ πίετε ἄνευ ἀργυρίου καὶ τιμῆς οἴνου καὶ στέαρ. 2ἵνα τί τιμᾶσθε ἀργυρίου, καὶ τὸν μόχθον ὑμῶν οὐκ εἰς πλησμονήν ; ἀκούσατέ μου καὶ φάγεσθε ἀγαθά, καὶ ἐντρυφήσει ἐν ἀγαθοῖς ἡ ψυχὴ ὑμῶν. 3προσέχετε τοῖς ὠτίοις ὑμῶν καὶ ἐπακολουθήσατε ταῖς ὁδοῖς μου· ἐπακούσατέ μου, καὶ ζήσεται ἐν ἀγαθοῖς ἡ ψυχὴ ὑμῶν· καὶ διαθήσομαι ὑμῖν διαθήκην αἰώνιον, τὰ ὅσια Δαυιδ τὰ πιστά.
Lire Ésaïe 55 en entierÉsaïe 55:1 mot à mot
ה֤וֹי כָּל־צָמֵא֙ לְכ֣וּ לַמַּ֔יִם וַאֲשֶׁ֥ר אֵֽין־ל֖וֹ כָּ֑סֶף לְכ֤וּ שִׁבְרוּ֙ וֶֽאֱכֹ֔לוּ וּלְכ֣וּ שִׁבְר֗וּ בְּלוֹא־כֶ֛סֶף וּבְל֥וֹא מְחִ֖יר יַ֥יִן וְחָלָֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tousהוֹיhôy · malheur !H1945
- avezכֹּלkôl kôl · toutH3605
- soifצָמֵאtsâmê' · assoifféH6771
- venezיָלַךְyâlak · marcherH3212
- venezהָלַךְhâlak · aller : venirH1980
- eauxמַיmayim · eauH4325
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- achetezשָׁבַרshâbar · acheter du grainH7666
- mangezאָכַל'âkal · mangerH398
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- laitחָלָבchâlâb · laitH2461
- sansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- payerמְחִירmechîyr · prixH4242
Références croisées de Ésaïe 55:1
- Osée 4:1Ἀκούσατε λόγον κυρίου, υἱοὶ Ισραηλ, διότι κρίσις τῷ κυρίῳ πρὸς τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν, διότι οὐκ ἔστιν ἀλήθεια οὐδὲ ἔλεος οὐδὲ ἐπίγνωσις θεοῦ ἐπὶ τῆς γῆς·
- Proverbes 1:21ἐπ ἄκρων δὲ τειχέων κηρύσσεται, ἐπὶ δὲ πύλαις δυναστῶν παρεδρεύει, ἐπὶ δὲ πύλαις πόλεως θαρροῦσα λέγει
- Proverbes 8:4Ὑμᾶς, ὦ ἄνθρωποι, παρακαλῶ καὶ προίεμαι ἐμὴν φωνὴν υἱοῖς ἀνθρώπων·
- Zacharie 2:6καὶ εἶπα πρὸς αὐτόν Ποῦ σὺ πορεύῃ ; καὶ εἶπεν πρός με Διαμετρῆσαι τὴν Ιερουσαλημ τοῦ ἰδεῖν πηλίκον τὸ πλάτος αὐτῆς ἐστιν καὶ πηλίκον τὸ μῆκος.
- Ésaïe 41:17καὶ ἀγαλλιάσονται οἱ πτωχοὶ καὶ οἱ ἐνδεεῖς· ζητήσουσιν γὰρ ὕδωρ, καὶ οὐκ ἔσται, ἡ γλῶσσα αὐτῶν ἀπὸ τῆς δίψης ἐξηράνθη· ἐγὼ κύριος ὁ θεός, ἐγὼ ἐπακούσομαι, ὁ θεὸς Ισραηλ, καὶ οὐκ ἐγκαταλείψω αὐτούς,
- Psaumes 42:1Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. Κρῖνόν με, ὁ θεός, καὶ δίκασον τὴν δίκην μου ἐξ ἔθνους οὐχ ὁσίου, ἀπὸ ἀνθρώπου ἀδίκου καὶ δολίου ῥῦσαί με.
- Psaumes 63:1Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.
- Psaumes 143:6ἄστραψον ἀστραπὴν καὶ σκορπιεῖς αὐτούς, ἐξαπόστειλον τὰ βέλη σου καὶ συνταράξεις αὐτούς.
- Zacharie 9:15κύριος παντοκράτωρ ὑπερασπιεῖ αὐτῶν, καὶ καταναλώσουσιν αὐτοὺς καὶ καταχώσουσιν αὐτοὺς ἐν λίθοις σφενδόνης καὶ ἐκπίονται αὐτοὺς ὡς οἶνον καὶ πλήσουσιν ὡς φιάλας θυσιαστήριον.
- Zacharie 10:7καὶ ἔσονται ὡς μαχηταὶ τοῦ Εφραιμ, καὶ χαρήσεται ἡ καρδία αὐτῶν ὡς ἐν οἴνῳ· καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν ὄψονται καὶ εὐφρανθήσονται, καὶ χαρεῖται ἡ καρδία αὐτῶν ἐπὶ τῷ κυρίῳ.
Commentaires sur Ésaïe 55:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Ho, chaque personne qui a soif - "L'eau", dit Zimchi, "est une métaphore de la loi et de la sagesse : de même que le monde ne peut pas subsister sans eau, il est impossible qu'il puisse subsister sans sagesse. La loi est également comparée au vin et au lait : au vin parce que le vin réjouit le cœur, comme il est écrit : Les lois de l'Éternel sont justes, et le cœur est dans l'allégresse", Psaume 19:8. Elle est aussi comparée au lait, car le lait est la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Ho - (הוי ) hôy ). Ce mot ici est destiné à attirer l'attention sur le sujet comme étant d'importance. Tous ceux qui ont soif - Le mot "soif" indique souvent un désir intense, et s'applique ainsi au sentiment de manque qu'éprouvent souvent les pécheurs, et à leurs souhaits anxieux de salut. Il n'est pas improbable que le Sauveur ait eu ce passage à l'esprit lorsqu'il a prononcé la bénédiction sur ceux qui ont faim et soif de la justice Matthieu 5:6. Aucun…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Nous sommes tous invités à bénéficier des bénédictions qu'apporte le salut. En Christ, nous avons la plénitude en toutes choses, pour chacun comme pour tous ! Ceux qui sont satisfaits par ce qu'offre le monde, n'éprouvent nul besoin, ni soif de Christ. Ils sont sans inquiétude quant à leur âme : quand Dieu, par contre, manifeste Sa Grâce, Il provoque alors cette soif, étant tout à fait capable de l'étancher spirituellement ! Venez à Christ, Il est le «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1L'invitation à manger et à boire est similaire à l'appel de la Sagesse dans Pr 9.5. L'image promet d'étancher la soif non seulement avec de l'eau, mais aussi avec des produits plus coûteux tels que le vin et le lait. Jean a appliqué un thème similaire à Jésus-Christ (Jn 4.14 ; 6.27, 35 ; 7.37 ; Ap 21.6 ; 22.17). • La réconciliation avec Dieu est pour tout le monde et ne coûte rien.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 7 Invitation à profiter de la grâce et du moment où elle est offerte. Ces paroles ne peuvent se rapporter au bien-être matériel qui serait promis aux Israélites revenant de l'exil, en échange des misères de la captivité. La solennité toute particulière de l'appel prophétique et l'indication expresse, verset 2, du moyen par lequel on doit s'approprier les biens promis (écoutez-moi), prouvent que ces biens sont d'une nature plus relevée. Les aliments…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 55:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 55
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires