Septante (AT)
Ésaïe 50:8
8ὅτι ἐγγίζει ὁ δικαιώσας με· τίς ὁ κρινόμενός μοι ; ἀντιστήτω μοι ἅμα· καὶ τίς ὁ κρινόμενός μοι ; ἐγγισάτω μοι.
Ésaïe 50:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui me justifie est proche : Qui disputera contre moi ? Comparaissons ensemble ! Qui est mon adversaire ? Qu’il s’avance vers moi !
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui me déclare juste est proche: qui veut m’accuser? Comparaissons ensemble! Qui s’oppose à mon droit? Qu'il s'avance vers moi!
- Bible du Semeur (BDS)Il est tout proche, |celui qui me justifiera. Qui veut m’intenter un procès ? Comparaissons ensemble ! Qui conteste mon droit ? Qu’il s’approche de moi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui me justifie est proche: Qui disputera contre moi? Comparaissons ensemble! Qui est mon adversaire? Qu'il s'avance vers moi!
Contexte de Ésaïe 50:8
6τὸν νῶτόν μου δέδωκα εἰς μάστιγας, τὰς δὲ σιαγόνας μου εἰς ῥαπίσματα, τὸ δὲ πρόσωπόν μου οὐκ ἀπέστρεψα ἀπὸ αἰσχύνης ἐμπτυσμάτων· 7καὶ κύριος βοηθός μου ἐγενήθη, διὰ τοῦτο οὐκ ἐνετράπην, ἀλλὰ ἔθηκα τὸ πρόσωπόν μου ὡς στερεὰν πέτραν καὶ ἔγνων ὅτι οὐ μὴ αἰσχυνθῶ. ὅτι ἐγγίζει ὁ δικαιώσας με· τίς ὁ κρινόμενός μοι ; ἀντιστήτω μοι ἅμα· καὶ τίς ὁ κρινόμενός μοι ; ἐγγισάτω μοι. 9ἰδοὺ κύριος βοηθεῖ μοι· τίς κακώσει με ; ἰδοὺ πάντες ὑμεῖς ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσεσθε, καὶ ὡς σὴς καταφάγεται ὑμᾶς. 10Τίς ἐν ὑμῖν ὁ φοβούμενος τὸν κύριον ; ἀκουσάτω τῆς φωνῆς τοῦ παιδὸς αὐτοῦ· οἱ πορευόμενοι ἐν σκότει οὐκ ἔστιν αὐτοῖς φῶς, πεποίθατε ἐπὶ τῷ ὀνόματι κυρίου καὶ ἀντιστηρίσασθε ἐπὶ τῷ θεῷ.
Lire Ésaïe 50 en entierÉsaïe 50:8 mot à mot
קָרוֹב֙ מַצְדִּיקִ֔י מִֽי־יָרִ֥יב אִתִּ֖י נַ֣עַמְדָה יָּ֑חַד מִֽי־בַ֥עַל מִשְׁפָּטִ֖י יִגַּ֥שׁ אֵלָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- justifieצָדֵקtsâdaq · justifierH6663
- procheקָרֹבqârôb qârôb · procheH7138
- disputeraרִיבrîyb rûb · contesterH7378
- contreאֵת'êth · avecH854
- Comparaissonsעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- ensembleיַ֫חַדyachad · unionH3162
- adversaireבַּעַלba‛al · maître deH1167
- ilמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- avanceנָגַשׁnâgash · s’approcher : s’approcherH5066
- versאֶל'êl 'el · versH413
Références croisées de Ésaïe 50:8
- Ésaïe 41:1Ἐγκαινίζεσθε πρός με, νῆσοι, οἱ γὰρ ἄρχοντες ἀλλάξουσιν ἰσχύν· ἐγγισάτωσαν καὶ λαλησάτωσαν ἅμα, τότε κρίσιν ἀναγγειλάτωσαν.
- Exode 22:9ἐὰν δέ τις δῷ τῷ πλησίον ὑποζύγιον ἢ μόσχον ἢ πρόβατον ἢ πᾶν κτῆνος φυλάξαι, καὶ συντριβῇ ἢ τελευτήσῃ ἢ αἰχμάλωτον γένηται, καὶ μηδεὶς γνῷ,
- Deutéronome 19:17καὶ στήσονται οἱ δύο ἄνθρωποι, οἷς ἐστιν αὐτοῖς ἡ ἀντιλογία, ἔναντι κυρίου καὶ ἔναντι τῶν ἱερέων καὶ ἔναντι τῶν κριτῶν, οἳ ἐὰν ὦσιν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις,
- Job 23:3τίς δ ἄρα γνοίη ὅτι εὕροιμι αὐτὸν καὶ ἔλθοιμι εἰς τέλος ;
- Zacharie 3:1Καὶ ἔδειξέν μοι Ἰησοῦν τὸν ἱερέα τὸν μέγαν ἑστῶτα πρὸ προσώπου ἀγγέλου κυρίου, καὶ ὁ διάβολος εἱστήκει ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ τοῦ ἀντικεῖσθαι αὐτῷ.
Commentaires sur Ésaïe 50:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Qui luttera contre moi - The Bodleian MS. et un autre ajoute le mot הוא hu; יריב הוא מי mi hu yarib, comme dans la phrase similaire du verset suivant ; et dans la même phrase Job 13:19, et de même dans beaucoup d'autres endroits, Job 17:3; Job 41:1. Parfois, dans les mêmes occasions, on dit זה מי mi zeh, et זה הוא מי mi hu zeh, " Qui est celui-ci ? " Le mot a probablement été perdu dans le texte actuel ; et la lecture des MSS mentionnés ci-dessus semble…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Il est près de moi qui me justifie - C'est-à-dire que Dieu, qui va justifier mon caractère et qui approuve ce que je fais, ne me quitte pas et ne m'abandonne pas, et je peux avec confiance m'en remettre à lui, moi et ma cause (voir la note sur Ésaïe 49:4). Le mot justifier n'est pas employé ici dans le sens où il l'est souvent dans les Écritures, pour désigner l'acte par lequel un pécheur est justifié devant Dieu, mais dans le sens propre, judiciaire…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-9Comme Jésus a été à la fois, « Dieu » et « homme », sous une même personne, nous Le trouvons parfois parlant, ou mentionné, comme « le Seigneur l'Éternel » ; en d'autres occasions, il est nommé « Serviteur de Jéhovah ». Étant « la Vérité », Il réconforte, ceux qui ont le cœur contrit, ceux qui sont las de vivre dans le péché, ceux qui sont harcelés par différentes afflictions. Comme le Saint-Esprit reposait « sur Lui », Il s'exprimait comme aucun homme ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Dieu justifie ceux qui souffrent en faisant sa volonté. La justification est un acte de Dieu par lequel il exalte ceux qui ont été injustement déshonorés et frappe les méchants, les arrogants et les orgueilleux (voir aussi 2Th 1.6–9). • La confiance dans la justification de Dieu élimine la peur et renforce la foi (voir Rm 8.31–34).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Il est en butte aux accusations de son peuple : l'approbation de Dieu lui suffit ; il sait que l'Eternel fera éclater son bon droit, et il ne craint pas de provoquer ses adversaires. Comparez 49.4,25. D'après Romains 8.33-34 tous les fidèles sont autorisés à s'approprier le défi contenu dans ce verset, parce que leur justification est renfermée dans celle du serviteur de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 50:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 50
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires