Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Ésaïe 50:8
8קָרוֹב֙ מַצְדִּיקִ֔י מִֽי־יָרִ֥יב אִתִּ֖י נַ֣עַמְדָה יָּ֑חַד מִֽי־בַ֥עַל מִשְׁפָּטִ֖י יִגַּ֥שׁ אֵלָֽי׃
Ésaïe 50:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui me justifie est proche : Qui disputera contre moi ? Comparaissons ensemble ! Qui est mon adversaire ? Qu’il s’avance vers moi !
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui me déclare juste est proche: qui veut m’accuser? Comparaissons ensemble! Qui s’oppose à mon droit? Qu'il s'avance vers moi!
- Bible du Semeur (BDS)Il est tout proche, |celui qui me justifiera. Qui veut m’intenter un procès ? Comparaissons ensemble ! Qui conteste mon droit ? Qu’il s’approche de moi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui me justifie est proche: Qui disputera contre moi? Comparaissons ensemble! Qui est mon adversaire? Qu'il s'avance vers moi!
Contexte de Ésaïe 50:8
6גֵּוִי֙ נָתַ֣תִּי לְמַכִּ֔ים וּלְחָיַ֖י לְמֹֽרְטִ֑ים פָּנַי֙ לֹ֣א הִסְתַּ֔רְתִּי מִכְּלִמּ֖וֹת וָרֹֽק׃ 7וַאדֹנָ֤י יְהוִה֙ יַֽעֲזָר־לִ֔י עַל־כֵּ֖ן לֹ֣א נִכְלָ֑מְתִּי עַל־כֵּ֞ן שַׂ֤מְתִּי פָנַי֙ כַּֽחַלָּמִ֔ישׁ וָאֵדַ֖ע כִּי־לֹ֥א אֵבֽוֹשׁ׃ קָרוֹב֙ מַצְדִּיקִ֔י מִֽי־יָרִ֥יב אִתִּ֖י נַ֣עַמְדָה יָּ֑חַד מִֽי־בַ֥עַל מִשְׁפָּטִ֖י יִגַּ֥שׁ אֵלָֽי׃ 9הֵ֣ן אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ יַֽעֲזָר־לִ֔י מִי־ה֖וּא יַרְשִׁיעֵ֑נִי הֵ֤ן כֻּלָּם֙ כַּבֶּ֣גֶד יִבְל֔וּ עָ֖שׁ יֹאכְלֵֽם׃ 10מִ֤י בָכֶם֙ יְרֵ֣א יְהוָ֔ה שֹׁמֵ֖עַ בְּק֣וֹל עַבְדּ֑וֹ אֲשֶׁ֣ר ׀ הָלַ֣ךְ חֲשֵׁכִ֗ים וְאֵ֥ין נֹ֨גַהּ֙ ל֔וֹ יִבְטַח֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וְיִשָּׁעֵ֖ן בֵּאלֹהָֽיו׃
Lire Ésaïe 50 en entierÉsaïe 50:8 mot à mot
קָרוֹב֙ מַצְדִּיקִ֔י מִֽי־יָרִ֥יב אִתִּ֖י נַ֣עַמְדָה יָּ֑חַד מִֽי־בַ֥עַל מִשְׁפָּטִ֖י יִגַּ֥שׁ אֵלָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- justifieצָדֵקtsâdaq · justifierH6663
- procheקָרֹבqârôb qârôb · procheH7138
- disputeraרִיבrîyb rûb · contesterH7378
- contreאֵת'êth · avecH854
- Comparaissonsעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- ensembleיַ֫חַדyachad · unionH3162
- adversaireבַּעַלba‛al · maître deH1167
- ilמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- avanceנָגַשׁnâgash · s’approcher : s’approcherH5066
- versאֶל'êl 'el · versH413
Références croisées de Ésaïe 50:8
- Ésaïe 41:1הַחֲרִ֤ישׁוּ אֵלַי֙ אִיִּ֔ים וּלְאֻמִּ֖ים יַחֲלִ֣יפוּ כֹ֑חַ יִגְּשׁוּ֙ אָ֣ז יְדַבֵּ֔רוּ יַחְדָּ֖ו לַמִּשְׁפָּ֥ט נִקְרָֽבָה׃
- Exode 22:9כִּֽי־יִתֵּן֩ אִ֨ישׁ אֶל־רֵעֵ֜הוּ חֲמ֨וֹר אוֹ־שׁ֥וֹר אוֹ־שֶׂ֛ה וְכָל־בְּהֵמָ֖ה לִשְׁמֹ֑ר וּמֵ֛ת אוֹ־נִשְׁבַּ֥ר אוֹ־נִשְׁבָּ֖ה אֵ֥ין רֹאֶֽה׃
- Deutéronome 19:17וְעָמְד֧וּ שְׁנֵֽי־הָאֲנָשִׁ֛ים אֲשֶׁר־לָהֶ֥ם הָרִ֖יב לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה לִפְנֵ֤י הַכֹּֽהֲנִים֙ וְהַשֹּׁ֣פְטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יִהְי֖וּ בַּיָּמִ֥ים הָהֵֽם׃
- Job 23:3מִֽי־יִתֵּ֣ן יָ֭דַעְתִּי וְאֶמְצָאֵ֑הוּ אָ֝ב֗וֹא עַד־תְּכוּנָתֽוֹ׃
- Zacharie 3:1וַיַּרְאֵ֗נִי אֶת־יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל עֹמֵ֕ד לִפְנֵ֖י מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֑ה וְהַשָּׂטָ֛ן עֹמֵ֥ד עַל־יְמִינ֖וֹ לְשִׂטְנֽוֹ׃
Commentaires sur Ésaïe 50:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Qui luttera contre moi - The Bodleian MS. et un autre ajoute le mot הוא hu; יריב הוא מי mi hu yarib, comme dans la phrase similaire du verset suivant ; et dans la même phrase Job 13:19, et de même dans beaucoup d'autres endroits, Job 17:3; Job 41:1. Parfois, dans les mêmes occasions, on dit זה מי mi zeh, et זה הוא מי mi hu zeh, " Qui est celui-ci ? " Le mot a probablement été perdu dans le texte actuel ; et la lecture des MSS mentionnés ci-dessus semble…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Il est près de moi qui me justifie - C'est-à-dire que Dieu, qui va justifier mon caractère et qui approuve ce que je fais, ne me quitte pas et ne m'abandonne pas, et je peux avec confiance m'en remettre à lui, moi et ma cause (voir la note sur Ésaïe 49:4). Le mot justifier n'est pas employé ici dans le sens où il l'est souvent dans les Écritures, pour désigner l'acte par lequel un pécheur est justifié devant Dieu, mais dans le sens propre, judiciaire…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-9Comme Jésus a été à la fois, « Dieu » et « homme », sous une même personne, nous Le trouvons parfois parlant, ou mentionné, comme « le Seigneur l'Éternel » ; en d'autres occasions, il est nommé « Serviteur de Jéhovah ». Étant « la Vérité », Il réconforte, ceux qui ont le cœur contrit, ceux qui sont las de vivre dans le péché, ceux qui sont harcelés par différentes afflictions. Comme le Saint-Esprit reposait « sur Lui », Il s'exprimait comme aucun homme ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Dieu justifie ceux qui souffrent en faisant sa volonté. La justification est un acte de Dieu par lequel il exalte ceux qui ont été injustement déshonorés et frappe les méchants, les arrogants et les orgueilleux (voir aussi 2Th 1.6–9). • La confiance dans la justification de Dieu élimine la peur et renforce la foi (voir Rm 8.31–34).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Il est en butte aux accusations de son peuple : l'approbation de Dieu lui suffit ; il sait que l'Eternel fera éclater son bon droit, et il ne craint pas de provoquer ses adversaires. Comparez 49.4,25. D'après Romains 8.33-34 tous les fidèles sont autorisés à s'approprier le défi contenu dans ce verset, parce que leur justification est renfermée dans celle du serviteur de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 50:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 50
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires