Bible Chouraqui 1985
Néhémie 2:6
6Le roi me dit avec la dame assise auprès de lui : « Quand t’en iras-tu et quand retourneras-tu ? Il est bien, face au roi, de m’envoyer, et je lui donne une date.
Néhémie 2:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi, auprès duquel la reine était assise, me dit alors : Combien ton voyage durera-t-il, et quand seras-tu de retour ? Il plut au roi de me laisser partir, et je lui fixai un temps.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi et la reine assise à ses côtés m’ont alors demandé: «Combien de temps ton voyage durerait-il et quand serais-tu de retour?» Ainsi, le roi s’est montré disposé à me laisser partir et je lui ai indiqué un délai.
- Bible du Semeur (BDS)L’empereur, qui avait l’impératrice assise à ses côtés, me demanda alors : Combien de temps durera ton voyage et quand seras-tu de retour ? L’empereur accepta donc de me laisser partir, et je lui indiquai un délai.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi, auprès duquel la reine était assise, me dit alors: Combien ton voyage durera-t-il, et quand seras-tu de retour? Il plut au roi de me laisser partir, et je lui fixai un temps.
Contexte de Néhémie 2:6
4Le roi me dit : « En cela, que demandes-tu ? Je prie l’Elohîms des ciels 5et je dis au roi : « Si c’est bien pour le roi, et si ton serviteur est bien en face de toi, envoie-moi vers Iehouda, vers la ville des sépulcres de mes pères ; je la bâtirai : » Le roi me dit avec la dame assise auprès de lui : « Quand t’en iras-tu et quand retourneras-tu ? Il est bien, face au roi, de m’envoyer, et je lui donne une date. 7Je dis au roi : « Si c’est bien pour le roi, des missives me seront données pour le pacha au passage du Fleuve, il me fera passer jusqu’à ce que je vienne en Iehouda ; 8avec une missive pour Assaph, le gardien du parc du roi, afin qu’il me donne des bois pour charpenter les portes de la capitale, celles de la maison, du rempart de la ville et de la maison où je viendrai. » Et le roi me les donne, selon la bonne main de mon Elohîms sur moi.
Lire Néhémie 2 en entierNéhémie 2:6 mot à mot
וַיֹּאמֶר֩ לִ֨י הַמֶּ֜לֶךְ וְהַשֵּׁגַ֣ל׀ יוֹשֶׁ֣בֶת אֶצְל֗וֹ עַד־מָתַ֛י יִהְיֶ֥ה מַֽהֲלָכֲךָ֖ וּמָתַ֣י תָּשׁ֑וּב וַיִּיטַ֤ב לִפְנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙ וַיִּשְׁלָחֵ֔נִי וָֽאֶתְּנָ֥ה ל֖וֹ זְמָֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- auprèsאֵ֫צֶל'êtsel · à côté deH681
- reineשֵׁגָלshêgâl · reineH7694
- assiseיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Combienעַד‛ad · jusqu'àH5704
- tonמָתַיmâthay · commentH4970
- voyageמַהֲלָךְmahălâk · voyageH4109
- dureraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- retourשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- plutיָטַבyâţab · être bonH3190
- auפָּנֶהpânîym · face deH6440
- partirשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- fixaiנָתַןnâthan · donnerH5414
- tempsזְמָ֑ןzemân · tempsH2165
Références croisées de Néhémie 2:6
- Néhémie 2:4Le roi me dit : « En cela, que demandes-tu ? Je prie l’Elohîms des ciels
- Néhémie 1:11Holà, Adonaï, que ton oreille soit attentive à la prière de tes serviteurs, désireux de frémir de ton nom. Fais donc triompher ton serviteur ce jour, donne-le aux matrices, face à cet homme. » Et moi, j’étais l’échanson du roi.
- Ésaïe 58:12Elles seront rebâties par toi, les ruines de pérennité ; les fondements d’âge en âge, tu les élèveras. Il te sera crié : « Clôtureur de brèche, restaurateur de chemins, pour les habiter. »
- Ésaïe 61:4Ils bâtissent les ruines de pérennité, ils relèvent les désolations des premiers, ils rénovent les villes en ruine, les désolations d’âge en âge.
- Ésaïe 65:24Et c’est avant qu’ils ne crient, moi, j’agirai ; eux parlant encore, moi j’entendrai.
- Néhémie 5:14Aussi, du jour où il m’ordonna d’être leur pacha en terre de Iehouda, de l’an vingt jusqu’en l’an trente-deux du roi Artahshasta - douze ans -, moi, avec mes frères, je ne mange pas le pain du pacha.
- Néhémie 13:6Pendant tout cela, je n’étais pas à Ieroushalaîm. Oui, en l’an trente-deux d’Artahshasta, roi de Babèl, j’étais venu vers le roi. Et à la fin des jours, j’avais requis du roi.
Commentaires sur Néhémie 2:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6La reine aussi assise près de lui - Qui a probablement fait suivre son procès. Il ne s'agissait pas d'Esther, comme le suppose le doyen Prideaux, ni peut-être du même Artaxerxès qui l'avait prise pour reine ; et שגל shegal ne signifie pas non plus reine, mais plutôt prostituée ou concubine, celle qui était la principale favorite. Les Septante le traduisent par , prostituée ; et à juste titre aussi. Voir l'introduction. Je lui fixai un temps - On ne nous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6La reine - Bien que les rois perses pratiquaient la polygamie, ils avaient toujours une épouse principale, qui seule était reconnue comme "reine". L'épouse principale de Longimanus était Damaspia. Je lui ai fixé un temps - Néhémie semble être resté à Jérusalem douze ans à partir de sa première arrivée Néhémie 5:14; mais il ne peut guère avoir mentionné au roi un terme aussi long. Il est probable que son congé a été prolongé de temps en temps.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Nos prières ne devraient être que ferventes, sinon nous nous moquons de Dieu. Quand nous nous adressons au Roi des rois, nous ne sommes pas astreints à respecter certaines périodes « d'audience » définies, mais nous avons la liberté d'aller vers Lui en tout temps ; nos approches du trône de la Grâce ne sont jamais restreintes à une période impartie. L'objet du mécontentement de Dieu et des afflictions de Son peuple, sont les causes des souffrances des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Combien ton voyage durera-t-il ? (voir Né 5.14) : Néhémie a probablement demandé à être libéré pour une courte période au départ, et puis a demandé une prolongation.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6La reine : Damaspia, d'après Ctésias. Les rois perses étaient polygames, mais une seule de leurs femmes avait le titre de reine. Je lui fixai un terme. D'après 5.14 et 13.6, Néhémie demeura douze ans absent. Mais il se peut que dans le principe il n'ait pas été question d'une aussi longue absence et qu'il soit revenu plus tôt, pour repartir avec une nouvelle permission du roi, ou bien que, de Jérusalem, il ait obtenu une prolongation de congé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 2:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires