Septante (AT)
Ésaïe 49:23
23καὶ ἔσονται βασιλεῖς τιθηνοί σου, αἱ δὲ ἄρχουσαι τροφοί σου· ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς προσκυνήσουσίν σοι καὶ τὸν χοῦν τῶν ποδῶν σου λείξουσιν· καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγὼ κύριος, καὶ οὐκ αἰσχυνθήσῃ.
Ésaïe 49:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Des rois seront tes nourriciers, et leurs princesses tes nourrices ; Ils se prosterneront devant toi la face contre terre, Et ils lécheront la poussière de tes pieds, Et tu sauras que je suis l’Éternel, Et que ceux qui espèrent en moi ne seront point confus.
- Bible Segond 21 (S21)Des rois seront tes pères adoptifs et leurs princesses tes nourrices. Ils se prosterneront devant toi, le visage contre terre, et lécheront la poussière de tes pieds. Ainsi, tu reconnaîtras que je suis l'Eternel et que ceux qui comptent sur moi ne seront pas couverts de honte.
- Bible du Semeur (BDS)Des rois s’occuperont de toi |comme s’ils étaient tes parents, et leurs princesses |seront tes mères nourricières. Ils se prosterneront |devant toi jusqu’à terre et ils lécheront la poussière |attachée à tes pieds. Et tu sauras alors |que je suis l’Eternel et qu’on n’est pas déçu |quand on compte sur moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Des rois seront tes nourriciers, et leurs princesses tes nourrices; Ils se prosterneront devant toi la face contre terre, Et ils lécheront la poussière de tes pieds, Et tu sauras que je suis l'Eternel, Et que ceux qui espèrent en moi ne seront point confus.
Contexte de Ésaïe 49:23
21καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ καρδίᾳ σου Τίς ἐγέννησέν μοι τούτους ; ἐγὼ δὲ ἄτεκνος καὶ χήρα, τούτους δὲ τίς ἐξέθρεψέν μοι ; ἐγὼ δὲ κατελείφθην μόνη, οὗτοι δέ μοι ποῦ ἦσαν ; 22Οὕτως λέγει κύριος Ἰδοὺ αἴρω εἰς τὰ ἔθνη τὴν χεῖρά μου καὶ εἰς τὰς νήσους ἀρῶ σύσσημόν μου, καὶ ἄξουσιν τοὺς υἱούς σου ἐν κόλπῳ, τὰς δὲ θυγατέρας σου ἐπ ὤμων ἀροῦσιν, καὶ ἔσονται βασιλεῖς τιθηνοί σου, αἱ δὲ ἄρχουσαι τροφοί σου· ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς προσκυνήσουσίν σοι καὶ τὸν χοῦν τῶν ποδῶν σου λείξουσιν· καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγὼ κύριος, καὶ οὐκ αἰσχυνθήσῃ. 24μὴ λήμψεταί τις παρὰ γίγαντος σκῦλα ; καὶ ἐὰν αἰχμαλωτεύσῃ τις ἀδίκως, σωθήσεται ; 25οὕτως λέγει κύριος Ἐάν τις αἰχμαλωτεύσῃ γίγαντα, λήμψεται σκῦλα· λαμβάνων δὲ παρὰ ἰσχύοντος σωθήσεται· ἐγὼ δὲ τὴν κρίσιν σου κρινῶ, καὶ ἐγὼ τοὺς υἱούς σου ῥύσομαι·
Lire Ésaïe 49 en entierÉsaïe 49:23 mot à mot
וְהָי֨וּ מְלָכִ֜ים אֹֽמְנַ֗יִךְ וְשָׂרֽוֹתֵיהֶם֙ מֵינִ֣יקֹתַ֔יִךְ אַפַּ֗יִם אֶ֚רֶץ יִשְׁתַּ֣חֲווּ לָ֔ךְ וַעֲפַ֥ר רַגְלַ֖יִךְ יְלַחֵ֑כוּ וְיָדַ֙עַתְּ֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יֵבֹ֖שׁוּ קוָֹֽי׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- nourriciersאָמַן'âman · être fidèleH539
- princessesשָׂרָהώârâh · princesseH8282
- prosternerontשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- faceאַף'aph · visageH639
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- lécherontלָחַךְlâchak · lécherH3897
- poussièreעָפָר‛âphâr · poussièreH6083
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- saurasיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- espèrentקָוָהqâvâh · attendreH6960
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- confusבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
Références croisées de Ésaïe 49:23
- Ésaïe 49:7Οὕτως λέγει κύριος ὁ ῥυσάμενός σε ὁ θεὸς Ισραηλ Ἁγιάσατε τὸν φαυλίζοντα τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τὸν βδελυσσόμενον ὑπὸ τῶν ἐθνῶν τῶν δούλων τῶν ἀρχόντων· βασιλεῖς ὄψονται αὐτὸν καὶ ἀναστήσονται, ἄρχοντες καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ ἕνεκεν κυρίου· ὅτι πιστός ἐστιν ὁ ἅγιος Ισραηλ, καὶ ἐξελεξάμην σε.
- Ésaïe 52:15οὕτως θαυμάσονται ἔθνη πολλὰ ἐπ αὐτῷ, καὶ συνέξουσιν βασιλεῖς τὸ στόμα αὐτῶν· ὅτι οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ, ὄψονται, καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασιν, συνήσουσιν.
- Ésaïe 60:3καὶ πορεύσονται βασιλεῖς τῷ φωτί σου καὶ ἔθνη τῇ λαμπρότητί σου.
- Ésaïe 62:2καὶ ὄψονται ἔθνη τὴν δικαιοσύνην σου καὶ βασιλεῖς τὴν δόξαν σου, καὶ καλέσει σε τὸ ὄνομά σου τὸ καινόν, ὃ ὁ κύριος ὀνομάσει αὐτό.
- Esdras 1:2Οὕτως εἶπεν Κῦρος βασιλεὺς Περσῶν Πάσας τὰς βασιλείας τῆς γῆς ἔδωκέν μοι κύριος ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αὐτὸς ἐπεσκέψατο ἐπ ἐμὲ τοῦ οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἶκον ἐν Ιερουσαλημ τῇ ἐν τῇ Ιουδαίᾳ.
- Esdras 6:7ἄφετε τὸ ἔργον οἴκου τοῦ θεοῦ· οἱ ἀφηγούμενοι τῶν Ιουδαίων καὶ οἱ πρεσβύτεροι τῶν Ιουδαίων οἶκον τοῦ θεοῦ ἐκεῖνον οἰκοδομείτωσαν ἐπὶ τοῦ τόπου αὐτοῦ.
- Esdras 7:11Καὶ αὕτη ἡ διασάφησις τοῦ διατάγματος, οὗ ἔδωκεν Αρθασασθα τῷ Εσδρα τῷ ἱερεῖ τῷ γραμματεῖ βιβλίου λόγων ἐντολῶν κυρίου καὶ προσταγμάτων αὐτοῦ ἐπὶ τὸν Ισραηλ
- Néhémie 2:6καὶ εἶπέν μοι ὁ βασιλεὺς καὶ ἡ παλλακὴ ἡ καθημένη ἐχόμενα αὐτοῦ Ἕως πότε ἔσται ἡ πορεία σου καὶ πότε ἐπιστρέψεις ; καὶ ἠγαθύνθη ἐνώπιον τοῦ βασιλέως, καὶ ἀπέστειλέν με, καὶ ἔδωκα αὐτῷ ὅρον.
- Esther 8:1Καὶ ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ὁ βασιλεὺς Ἀρταξέρξης ἐδωρήσατο Εσθηρ ὅσα ὑπῆρχεν Αμαν τῷ διαβόλῳ, καὶ Μαρδοχαῖος προσεκλήθη ὑπὸ τοῦ βασιλέως, ὑπέδειξεν γὰρ Εσθηρ ὅτι ἐνοικείωται αὐτῇ.
- Esther 9:1Ἐν γὰρ τῷ δωδεκάτῳ μηνὶ τρισκαιδεκάτῃ τοῦ μηνός, ὅς ἐστιν Αδαρ, παρῆν τὰ γράμματα τὰ γραφέντα ὑπὸ τοῦ βασιλέως.
- Esther 10:1Ἔγραψεν δὲ ὁ βασιλεὺς τέλη ἐπὶ τὴν βασιλείαν τῆς τε γῆς καὶ τῆς θαλάσσης.
- Psaumes 2:10καὶ νῦν, βασιλεῖς, σύνετε· παιδεύθητε, πάντες οἱ κρίνοντες τὴν γῆν.
- Psaumes 68:31αἰνέσω τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ μετ ᾠδῆς, μεγαλυνῶ αὐτὸν ἐν αἰνέσει,
- Psaumes 72:10διὰ τοῦτο ἐπιστρέψει ὁ λαός μου ἐνταῦθα, καὶ ἡμέραι πλήρεις εὑρεθήσονται αὐτοῖς.
- Psaumes 138:4ὅτι οὐκ ἔστιν λόγος ἐν γλώσσῃ μου,
Commentaires sur Ésaïe 49:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Il est bien connu que les expressions de soumission, d'hommage et de révérence ont toujours été et sont encore portées à un grand degré d'extravagance dans les pays orientaux. Lorsque les frères de Joseph lui furent présentés, "ils se prosternèrent devant lui, le visage contre terre" ( Genèse 42:6). Les rois de Perse n'admettaient jamais personne en leur présence sans exiger cet acte d'adoration, car c'était là le terme approprié. Necesse est, dit le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Lesrois seront tes pères nourriciers , c'est-à-dire qu'ils seront les protecteurs de l'Église de Dieu, qu'ils la protégeront par leurs lois, qu'ils l'encourageront par leur influence et qu'ils deviendront les avocats personnels de la cause de Sion. L'idée est proprement celle de la garde, de l'éducation et de la protection des enfants ; et le sens est que les rois et les princes manifesteraient la même tendre attention aux intérêts du peuple de Dieu qu'un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-23Dans ce texte, Sion est comparée à une veuve affligée, privée de ses enfants. En fait, ils se rassemblent tous vers elle, de façon à ce qu'elle trouve l'assurance et le réconfort. En certaines périodes, l'église est « désolée et bien méprisable » ; malgré tout ses afflictions ne dureront pas éternellement, et Dieu saura y remédier. Il est tout à fait capable de prédisposer le cœur des hommes en faveur du rapatriement des Israélites, même parmi les «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23L'étonnant renversement de rôl - rois et reines servant les exilés humbles à leur retour - révélera la puissance de Dieu, capable de faire l'inimaginable (voir aussi 60.16). • Les pieux subiront une disgrâce temporaire pendant l'Exil mais ne seront finalement pas humiliés, comme l'ont été les idolâtres et les impies.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Israël sera traité comme le serviteur même de l'Eternel (verset 7). Il partagera sa gloire comme il a été associé à son abaissement (comparez 45.14). Toute la puissance et toutes les richesses de ce monde doivent un jour être mises au service de Dieu, de son règne et de son peuple (comparez 23.18 ; 60.1-22).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 49:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 49
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires