Ésaïe 48:19

Ésaïe 48:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ta postérité serait comme le sable, Et les fruits de tes entrailles comme les grains de sable ; Ton nom ne serait point effacé, anéanti devant moi.
• Bible Segond 21 (S21)Ta descendance serait pareille au sable, tes rejetons seraient aussi nombreux que les grains de sable. Ton nom ne serait jamais effacé, jamais éliminé devant moi.»
• Bible du Semeur (BDS)Lors ta postérité |serait pareille au sable, ta descendance |serait aussi nombreuse |que les grains de sable des plages, ton nom ne sombrerait pas dans l’oubli, jamais tu ne disparaîtrais |de devant moi.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ta postérité serait comme le sable, Et les fruits de tes entrailles comme les grains de sable; Ton nom ne serait point effacé, anéanti devant moi.

Contexte de Ésaïe 48:19

17Ainsi dit IHVH-Adonaï, ton racheteur, le sacré d’Israël : Moi, IHVH-Adonaï, ton Elohîms, ton enSeigneur pour être utile, ton routier sur la route où tu vas. 18Si tu étais attentif à mes ordres, elle serait comme un fleuve, ta paix ; ta justification comme les vagues de la mer. Elle serait comme le sable, ta semence ; les rejetons de tes entrailles, comme ses grains ; son nom ne serait ni tranché ni exterminé en face de moi. 20Sortez de Babèl, fuyez de chez les Kasdîm. À la voix de la jubilation, rapportez, faites entendre ceci ; divulguez-le jusqu’à l’extrémité de la terre ; dites : « IHVH-Adonaï a racheté son serviteur Ia’acob. » 21Ils n’étaient pas assoiffés dans les dessèchements où il les a fait aller ; il a rendu liquides des eaux pour eux ; pour eux il a fendu le roc, les eaux ont afflué.

Ésaïe 48:19 mot à mot

וַיְהִ֤י כַחוֹל֙ זַרְעֶ֔ךָ וְצֶאֱצָאֵ֥י מֵעֶ֖יךָ כִּמְעֹתָ֑יו לֹֽא־יִכָּרֵ֧ת וְֽלֹא־יִשָּׁמֵ֛ד שְׁמ֖וֹ מִלְּפָנָֽי׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• postéritéזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
• seraitהָיָהhâyâh · êtreH1961
• sableחוֹלchôl · sableH2344
• fruitsצֶאֱצָאtse'ĕtsâ' · progénitureH6631
• entraillesמֵעֶהmê‛eh · ventreH4578
• sableמָעָהmê‛âh · grainH4579
• nomשֵׁםshêm · nomH8034
• pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• effacéכָּרַתkârath · éliminerH3772
• anéantiשָׁמַדshâmad · détruireH8045
• devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440

Références croisées de Ésaïe 48:19

• Ésaïe 10:22Oui, même si ton peuple, Israël, était comme le sable de la mer, un reste retournera à lui. L’achèvement est décidé, il déferlera en justification.
• Genèse 13:16Je mets ta semence comme la poussière de la terre : si un homme pouvait compter la poussière de la terre ta semence se compterait aussi.
• Genèse 22:17oui, je te bénirai, je te bénirai, je multiplierai, je multiplierai ta semence, comme les étoiles des ciels, comme le sable, sur la lèvre de la mer : ta semence héritera la porte de ses ennemis,
• Jérémie 33:22Elle ne comptera pas, la milice des ciels ; il ne se mesurera pas, le sable de la mer : ainsi je multiplierai la semence de David, mon serviteur, et les Lévi, qui officient pour moi.
• Romains 9:27Et Iesha’yahou crie sur Israël : « Si le nombre des Benéi Israël était comme le sable de la mer, le reste sera sauvé.
• Ésaïe 48:9À cause de mon nom, je diffère ma fulmination ; et pour ma louange, je la muselle pour toi, afin de ne pas te trancher.
• Ésaïe 9:14L’ancien, l’élevé des faces, c’est la tête ; l’inspiré, l’enSeigneur du mensonge, c’est la queue.
• Ésaïe 14:22Je me lève contre eux, harangue de IHVH-Adonaï Sebaot. Je tranche de Babèl le nom et le vestige, le petit-fils et la progéniture, harangue de IHVH-Adonaï.
• Josué 7:9Le Kena’ani, tous les habitants de la terre entendent, ils se tournent contre nous ; ils tranchent notre nom de la terre. Que feras-tu pour ton grand nom ?
• Ruth 4:10Mais aussi Rout la Moabite, la femme de Mahlôn, je l’ai achetée à moi pour femme, pour relever le nom du mort sur sa possession. Le nom du mort ne sera pas tranché de ses frères et de la porte de son lieu. Vous êtes témoins aujourd’hui. »
• 1 Rois 9:7je trancherai Israël sur les faces de la glèbe que je vous ai donnée, et la maison que j’ai consacrée à mon nom, je la renverrai loin de mes faces. Israël sera en fable, en camouflet, dans tous les peuples.
• Psaumes 9:5Oui, tu as fait mon jugement, mon procès ; tu sièges sur le trône, juge de justice.
• Psaumes 109:13Son avenir retranché, dans un autre âge leur nom sera effacé.
• Sophonie 1:4Je tends ma main sur Iehouda, sur tous les habitants de Ieroushalaîm. Je tranche de ce lieu le reste de Ba’al, le nom des prêtres avec les desservants ;

Commentaires sur Ésaïe 48:19

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Comme son gravier "Comme ses entrailles" - הדגים והם הים מע י בצאצאי betseetsaey meey haiyam vehem haddagim; " Comme l'issue des entrailles de la mer ; c'est-à-dire les poissons." - Salom. ben Melec. Et de même Aben Ezra, Jarchi Kimchi, etc. Son nom "Ton nom" - Pour שמו shemo, "son nom", les Septante avaient dans la copie à partir de laquelle ils ont traduit שמך shimcha, "ton nom"Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Ta postérité aussi - Au lieu d'être réduits à un petit nombre par les calamités de la guerre, et d'être en comparaison un petit peuple impuissant soupirant en captivité, vous auriez été une nation nombreuse et puissante. C'est là une autre des bénédictions qui auraient découlé de l'obéissance aux commandements de Dieu, et cela prouve qu'un peuple vertueux et pieux deviendra nombreux et puissant. Le vice, les maladies, les guerres et les jugements divins…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Le Saint-Esprit qualifie les serviteurs de Dieu pour le service auquel ils sont appelés ; ces derniers pourront alors parler avec hardiesse : Dieu et Son Esprit les envoient ! Ceci s'applique aussi à Christ : Il a été envoyé ici-bas, rempli de l'Esprit au maximum. Celui que Dieu rachète, Il l'enseigne ensuite ; Il l'initie à se fortifier lors de l'affliction, le faisant devenir ainsi un « partenaire » de Sa Sainteté. En outre, par Sa Grâce, Il conduit Son…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 19Ceci accomplirait l'alliance de Dieu avec Abraham (Gn 22.17) ; en revanche, les Israélites ont été presque anéantis lors de l'Exil (voir Es 44.26).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Allusion aux promesses faites aux patriarches, et qui semblaient mises à néant par l'exil (Genèse 22.17 ; comparez Esaïe 10.22).Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Pauvre
• Jour de l’éternel
• Sable
• Ésaïe II

Commentaires sur Ésaïe 48

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings