Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 45:20
20Assemblez-vous et venez, Approchez ensemble, Rescapés des nations! Ils n'ont pas de connaissance, Ceux qui portent le bois de leur statue Et qui intercèdent auprès d'un dieu Qui ne peut les sauver.
Ésaïe 45:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Assemblez-vous et venez, approchez ensemble, Réchappés des nations ! Ils n’ont point d’intelligence, ceux qui portent leur idole de bois, Et qui invoquent un dieu incapable de sauver.
- Bible Segond 21 (S21)Rassemblez-vous et venez, approchez-vous ensemble, rescapés des nations! Ils n'ont aucun discernement, ceux qui portent leur sculpture sacrée en bois et qui adressent des prières à un dieu incapable de sauver.
- Bible du Semeur (BDS)Rassemblez-vous, venez, approchez tous ensemble, rescapés des nations ! Ils sont sans connaissance, ceux qui portent bien haut |leurs idoles de bois et invoquent un dieu qui ne peut les sauver.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Assemblez-vous et venez, approchez ensemble, Réchappés des nations! Ils n'ont point d'intelligence, ceux qui portent leur idole de bois, Et qui invoquent un dieu incapable de sauver.
Contexte de Ésaïe 45:20
18Car ainsi parle l'Éternel Qui a créé les cieux, lui le (seul) Dieu, Qui a façonné la terre Et l'a formée, lui qui l'affermit. Il ne l'a pas créée vide, Il l'a façonnée pour qu'elle soit habitée. Je suis l'Éternel, Et il n'y en a point d'autre. 19Ce n'est pas en cachette que j'ai parlé, Dans un lieu ténébreux de la terre. Je n'ai pas dit à la descendance de Jacob: Cherchez-moi vainement! Moi, l'Éternel, je dis ce qui est juste, Je proclame ce qui est droit. Assemblez-vous et venez, Approchez ensemble, Rescapés des nations! Ils n'ont pas de connaissance, Ceux qui portent le bois de leur statue Et qui intercèdent auprès d'un dieu Qui ne peut les sauver. 21Annoncez-le et présentez (vos arguments)! Qu'ils prennent conseil les uns des autres! Qui a fait entendre cela depuis les origines Et depuis lors les a annoncées? N'est-ce pas moi, l'Éternel? En dehors de moi, il n'y a point de Dieu, Un Dieu juste et qui sauve, A part moi, il n'y en a aucun. 22Tournez-vous vers moi et soyez sauvés, Vous, tous les confins de la terre! Car je suis Dieu, Et il n'y en a point d'autre.
Lire Ésaïe 45 en entierÉsaïe 45:20 mot à mot
הִקָּבְצ֥וּ וָבֹ֛אוּ הִֽתְנַגְּשׁ֥וּ יַחְדָּ֖ו פְּלִיטֵ֣י הַגּוֹיִ֑ם לֹ֣א יָדְע֗וּ הַנֹּֽשְׂאִים֙ אֶת־עֵ֣ץ פִּסְלָ֔ם וּמִתְפַּלְלִ֔ים אֶל־אֵ֖ל לֹ֥א יוֹשִֽׁיעַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Assemblezקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- venezבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- approchezנָגַשׁnâgash · s’approcher : s’approcherH5066
- ensembleיָחְדָּוyachad · ensembleH3162
- Réchappésפָּלִיטpâlîyţ pâlêyţ pâlêţ · survivantH6412
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- intelligenceיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- portentנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- idoleפֶּ֫סֶלpesel · idoleH6459
- boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
- invoquentפָּלַלpâlal · prierH6419
- unאֶל'êl 'el · versH413
- dieuאֵל'êl · dieuH410
- sauverיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
Références croisées de Ésaïe 45:20
- Ésaïe 41:5Les îles le voient et sont dans la crainte. Les extrémités de la terre tremblent: Ils s'approchent, ils viennent.
- Ésaïe 43:9Que toutes les nations se rassemblent, Et que les peuples s'amassent. Qui d'entre eux a annoncé ces choses? Lesquels nous ont appris les premiers événements? Qu'ils produisent leurs témoins et qu'ils se justifient; Qu'on les entende pour pouvoir dire: C'est vrai!
- Ésaïe 4:2En ce jour-là, le germe de l'Éternel Deviendra magnificence et gloire, Et le fruit du pays deviendra fierté et parure, Pour les rescapés d'Israël.
- Jérémie 25:15Car ainsi m'a parlé l'Éternel, le Dieu d'Israël: Prends de ma main cette coupe remplie du vin de la fureur, Et fais-la boire à toutes les nations Vers lesquelles je t'envoie.
- Jérémie 50:28Les cris des fuyards, des rescapés du pays de Babylone Annoncent dans Sion la vengeance de l'Éternel, notre Dieu, La vengeance de son temple!
- Jérémie 51:6Fuyez de Babylone, et que chacun sauve sa vie. Ne soyez pas réduits au silence à cause de sa faute! Car c'est un temps de vengeance pour l'Éternel; Il va lui rendre son dû!
- Éphésiens 2:12vous étiez en ce temps-là sans Christ, privés du droit de cité en Israël, étrangers aux alliances de la promesse, sans espérance et sans Dieu dans le monde.
- Apocalypse 18:3parce que toutes les nations ont bu du vin de la fureur de son inconduite; que les rois de la terre se sont livrés à l'inconduite avec elle, et que les marchands de la terre se sont enrichis par la puissance de son luxe.
- Ésaïe 42:17Ils reculeront, ils seront confondus de honte, Ceux qui se fient aux statues, Ceux qui disent au métal fondu: Vous êtes nos dieux!
- Ésaïe 44:17Et avec le reste il fait un dieu, sa statue, Il fait des révérences devant elle, Il se prosterne, il l'invoque Et s'écrie: Délivre-moi! Car tu es mon dieu!
- Ésaïe 46:7Ils le portent, Ils le soutiennent avec l'épaule, Ils le déposent là où il restera. Il ne bouge pas de sa place! Même si l'on crie vers lui, Il ne répond pas, Il ne sauve pas de la détresse.
- Ésaïe 48:7C'est maintenant qu'elles sont créées, Et non pas depuis longtemps; Jusqu'à ce jour, tu n'en avais rien entendu, Afin que tu ne dises pas: Eh! je le savais.
- 1 Rois 18:26Ils prirent le taureau qu'on leur donna et le préparèrent; et ils invoquèrent le nom de Baal, depuis le matin jusqu'à midi, en disant: Baal, réponds-nous! Mais il n'y eut ni voix ni réponse. Et ils sautaient devant l'autel qu'il avaient fait.
- Psaumes 115:8Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se confient en elles.
- Jérémie 2:27Eux qui disent au bois: Tu es mon père! Et à la pierre: Tu m'as engendré! Car ils m'ont présenté leur dos et non leur face, Et quand ils sont dans le malheur, ils disent: Lève-toi, sauve-nous!
- Jérémie 10:8Tous ensemble, ils sont stupides et insensés; La preuve de leur vanité, c'est l'arbre!
Commentaires sur Ésaïe 45:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Assemblez-vous et venez - Ceci, comme le passage d'Esaïe 41:1 et suivants, est un appel solennel aux adorateurs des idoles, pour qu'ils viennent produire les preuves de leur omniscience et de leur toute-puissance, et de leurs prétentions à l'hommage de leurs adorateurs. Vous qui avez échappé aux nations - Cette expression a été très diversement interprétée. Kimchi suppose qu'elle désigne ceux qui étaient distingués parmi les nations, leurs chefs et leurs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-25Dans ce texte, les nations sont exhortées à se rapprocher de l'Éternel. Aucun autre que ce Dernier n'est vraiment capable de les aider ; Il est le Rédempteur, qui peut sauver quiconque, sans aide extérieure, le Seul « chemin », qui mène au salut. Si le cœur obéit à Christ, tout notre être se plaira à suivre Ses commandements. Les hommes de toutes nations se tourneront vers Lui pour bénéficier de Ses bénédictions ; tous ceux qui haïssent Sa cause seront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-25Le salut vient uniquement du Seigneur qui est le créateur, le révélateur et l'exécuteur de sa volonté dans l'histoire humaine. Il a promis d'établir une nouvelle ère de salut et de justice (voir 45.8). Chaque être humain se soumettra à Dieu volontairement ou non (45.23–24).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 45:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 45
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires