Septante française (AT)
Ésaïe 42:11
11Désert, réjouis-toi ; que tes bourgs se réjouissent et tes hameaux, et le peuple de Cédar ; et ceux qui habitent Pétra se réjouiront, du sommet des montagnes ils pousseront des cris de joie.
Ésaïe 42:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que le désert et ses villes élèvent la voix ! Que les villages occupés par Kédar élèvent la voix ! Que les habitants des rochers tressaillent d’allégresse ! Que du sommet des montagnes retentissent des cris de joie !
- Bible Segond 21 (S21)Que le désert et ses villes fassent entendre leur voix, ainsi que les villages occupés par Kédar! Que les habitants de Séla expriment leur allégresse! Que du sommet des montagnes retentissent des cris de joie!
- Bible du Semeur (BDS)Désert et villes du désert, campements de Qédar, |élevez votre voix ! Habitants de Séla, |exultez d’allégresse ! Du sommet des montagnes, |poussez des cris de joie,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que le désert et ses villes élèvent la voix! Que les villages occupés par Kédar élèvent la voix! Que les habitants des rochers tressaillent d'allégresse! Que du sommet des montagnes retentissent des cris de joie!
Contexte de Ésaïe 42:11
9Voilà que les choses du commencement sont venues, comme viendront les choses nouvelles que je vous annonce, et qui, avant que je les annonce, vous ont été prédites. 10Chantez au Seigneur un cantique nouveau, vous qui êtes son royaume ; glorifiez son nom des extrémités de la terre, ô vous qui descendez sur la mer pour y naviguer ; et vous, îles, et vous qui les habitez ! Désert, réjouis-toi ; que tes bourgs se réjouissent et tes hameaux, et le peuple de Cédar ; et ceux qui habitent Pétra se réjouiront, du sommet des montagnes ils pousseront des cris de joie. 12Ils rendront gloire à Dieu ; ils feront connaître aux îles ses vertus. 13Le Seigneur Dieu des armées s'avancera ; il brisera tout à la guerre ; il excitera son zèle ; il criera avec force contre ses ennemis.
Lire Ésaïe 42 en entierÉsaïe 42:11 mot à mot
יִשְׂא֤וּ מִדְבָּר֙ וְעָרָ֔יו חֲצֵרִ֖ים תֵּשֵׁ֣ב קֵדָ֑ר יָרֹ֙נּוּ֙ יֹ֣שְׁבֵי סֶ֔לַע מֵרֹ֥אשׁ הָרִ֖ים יִצְוָֽחוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- élèventנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : proclamerH5375
- villagesחָצֵרchâtsêr · villageH2691
- occupésיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Kédarקֵדָרqêdâr · KédarH6938
- rochersסֶ֫לַעsela‛ · rocherH5554
- allégresseרָנַןrânan · chanterH7442
- sommetרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- joieצָוַחtsâvach · crier à haute voixH6681
Personnages et lieux de Ésaïe 42:11
Références croisées de Ésaïe 42:11
- Ésaïe 32:16Et la justice habitera dans le désert, et l'équité résidera sur le Carmel.
- Ésaïe 35:1Réjouis-toi, désert altéré ; que le désert tressaille d'allégresse, qu'il se couvre de fleurs comme le lis.
- Ésaïe 40:3On entend la voix de celui qui crie dans le désert : Préparez la voie du Seigneur, redressez les sentiers de notre Dieu.
- Ésaïe 41:18Je ferai jaillir des fleuves sur les monts, et des sources dans la plaine ; je changerai le désert en étangs, et la terre altérée en eaux courantes.
- Ésaïe 43:19Eh bien, je ferai de nouveaux prodiges, qui vont naître tout à l'heure, et vous les connaîtrez ; je tracerai une voie dans le désert, et je ferai jaillir des fleuves sur une terre sans eau.
- Psaumes 72:8Ils ont pensé et parlé méchamment ; ils ont parlé avec injustice d'une façon hautaine.
- Ésaïe 60:7Et toutes les brebis de Cédar seront rassemblées, et les béliers de Nabajoth viendront à toi ; et sur mon autel on fera des offrandes qui me seront agréables, et ma maison de prière sera glorifiée.
- Genèse 25:23Le Seigneur lui dit : Deux nations sont en ton sein ; deux peuples en sortiront pour se séparer ; l'un dominera l'autre, et le plus grand sera soumis au moindre.
- Psaumes 120:5Le Seigneur te gardera, le Seigneur sera ta protection, à ta main droite.
- Jérémie 21:13Voilà que je suis contre toi, habitant de la plaine dans la vallée de Sor, et contre vous tous qui dites : Qui nous effrayera ? qui entrera dans nos demeures ?
- Jérémie 49:16Ceci adviendra : le glaive que vous craignez vous trouvera en Égypte, et la famine, dont l'aspect vous donne tant d'inquiétude, marchera derrière vous et vous atteindra en Égypte, et vous y mourrez.
Commentaires sur Ésaïe 42:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Que le désert - Les pays les plus incultes, et les peuples les plus rudes et les moins civilisés, confessent et célèbrent par des actions de grâces le bienfait de la connaissance de Dieu qui leur a été gracieusement communiquée. Par désert, on entend l'Arabie Déserte ; par pays rocheux, l'Arabie Pétraïque ; par montagnes, probablement ces montagnes célèbres, Paran, Horeb, Sinaï, dans le même pays ; auquel appartenait aussi Kédar, un clan d'Arabes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Que le désert - (Voir la note sur Ésaïe 35:1). Le mot désigne ici les contrées les plus incultes, ce qui signifie que même les peuples les plus grossiers et les plus barbares auront l'occasion de se réunir et de s'intéresser à la miséricorde de Dieu. Et ses villes - Il nous semble qu'il y a quelque chose d'incongru à parler de "villes" dans un "désert", mais nous devons nous rappeler que les Hébreux donnaient le nom de désert aux régions qui étaient en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-12L'œuvre de la Rédemption enseigne à l'homme l'obéissance qu'il doit exercer envers Dieu, son Créateur. Christ est la Lumière du monde. Par Sa Grâce, Il nous révèle ce que Satan a caché, et nous libère de l'esclavage du péché. Le Seigneur soutient Son église. Il établit de nouvelles promesses, qui s'accompliront de manière aussi certaine que celles qu'Il avait annoncées auparavant. Quand les « Gentils » firent partie de l'église, Il fut encore glorifié…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11Les différentes régions géographiques mentionnées représentent les endroits les plus éloignés et les plus variés où vivent les Hommes. L'ensemble de la Terre est appelé à louer Dieu pour son engagement à sauver l'humanité. • Kedar et Sela (42.11 ; voir aussi 16.1 ; 21.16–17) étaient des lieux représentatifs du désert.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Kédar: voir 21.16, note. Séla, la capitale d'Edom (16.1, note) ; ses habitants sont invités à monter sur les hauteurs escarpées qui la dominent, pour faire retentir au loin leurs cris de joie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 42:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 42
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires