Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 41:20
20pour qu’ils voient, pénètrent, soient attentifs et perspicaces ensemble : oui, la main de IHVH-Adonaï a fait cela, le sacré d’Israël l’a créé.
Ésaïe 41:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Afin qu’ils voient, qu’ils sachent, Qu’ils observent et considèrent Que la main de l’Éternel a fait ces choses, Que le Saint d’Israël en est l’auteur.
- Bible Segond 21 (S21)Ils le verront et ainsi ils reconnaîtront, ils constateront et comprendront tous ensemble que c’est la main de l'Eternel qui a fait cela, que c’est le Saint d'Israël qui l’a créé.
- Bible du Semeur (BDS)pour que tous voient et reconnaissent, et qu’ils observent, qu’ils comprennent, que c’est la main de l’Eternel |qui a fait tout cela, que le Saint d’Israël |en est le créateur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Afin qu'ils voient, qu'ils sachent, Qu'ils observent et considèrent Que la main de l'Eternel a fait ces choses, Que le Saint d'Israël en est l'auteur.
Contexte de Ésaïe 41:20
18J’ouvre sur les pics, des fleuves, et dans les failles, des sources ; je mets le désert en étang d’eaux, la terre aride en issues pour les eaux. 19Je donne au désert le cèdre, l’acacia, le myrte, l’arbre à huile. Je mets dans la steppe le cyprès, le pin et l’if ensemble, pour qu’ils voient, pénètrent, soient attentifs et perspicaces ensemble : oui, la main de IHVH-Adonaï a fait cela, le sacré d’Israël l’a créé. 21Présentez votre dispute, dit IHVH-Adonaï. Avancez vos requêtes, dit le roi de Ia’acob. 22Qu’ils avancent et nous rapportent ce qui va advenir. Les premières, que sont-elles ? Rapporte-le. Nous y mettrons notre cœur, nous pénétrerons leur avenir. Ou bien, faites-nous entendre ce qui vient,
Lire Ésaïe 41 en entierÉsaïe 41:20 mot à mot
לְמַ֧עַן יִרְא֣וּ וְיֵדְע֗וּ וְיָשִׂ֤ימוּ וְיַשְׂכִּ֙ילוּ֙ יַחְדָּ֔ו כִּ֥י יַד־יְהוָ֖ה עָ֣שְׂתָה זֹּ֑את וּקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בְּרָאָֽהּ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- voientרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- sachentיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- observentשׂוּםώûm ώîym · établir : considérerH7760
- etיָחְדָּוyachad · ensembleH3162
- considèrentשָׂכַלώâkal · être prudentH7919
- Queכִּיkîy · carH3588
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- chosesזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- Saintקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- auteurבָּרָאbârâ' · créerH1254
Références croisées de Ésaïe 41:20
- Ésaïe 43:7tous ceux qui se crient par mon nom, que j’ai créés pour ma gloire, formés et même faits.
- Ésaïe 44:23Jubilez, ciels, oui, IHVH-Adonaï a agi ! Exclamez-vous, profondeurs de la terre ! Éclatez montagnes, en jubilation, forêt et tout arbre en elle ! Oui, IHVH-Adonaï a racheté Ia’acob, il luit en Israël.
- Ésaïe 45:6pour qu’ils le sachent de l’orient du soleil et de l’occident : non, rien sauf moi, moi, IHVH-Adonaï, et nul autre,
- Ésaïe 66:18Moi-même, leurs œuvres, leurs pensées ! Je viens pour grouper tout, les nations et les langues ; ils viennent et voient ma gloire.
- Exode 9:16Cependant, pour ceci, je t’ai fait te dresser, pour te faire voir ma force, pour raconter mon nom à toute la terre.
- Nombres 23:23Non, pas de divination en Ia acob, pas de sortilège en Israël ! Maintenant, il sera dit à Ia acob et à Israël ce qu’Él a œuvré.
- Job 12:9Qui ne connaît tout cela ? Oui, la main de IHVH-Adonaï fait cela,
- Psaumes 109:27Ils pénétreront que ta main, toi, IHVH-Adonaï, tu as fait cela.
- Éphésiens 2:6et il nous a réveillés avec lui, nous a fait asseoir aux ciels avec le messie Iéshoua’,
- 2 Thessaloniciens 1:10quand il viendra pour être glorifié parmi ceux qui sont consacrés à lui, pour être contemplé en tous ceux qui auront adhéré, parce que notre témoignage a été reçu par vous, en ce jour-là.
Commentaires sur Ésaïe 41:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Et considère - Le verbe ישימו yasimu, sans לב leb ajouté, ne peut signifier appliquer le cœur, ou s'occuper d'une chose, comme Houbigant l'a observé ; il lit donc ישמו yashshemu, ils s'étonneront. La conjecture est ingénieuse ; mais il est beaucoup plus probable que le mot לב leb est perdu dans le texte ; car toutes les anciennes versions rendent la phrase dans le même sens, comme si elle était pleinement exprimée, לב ישימו yasimu leb; et le Chaldéen le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Les Juifs, le peuple qui sera délivré de sa longue captivité et rétabli dans son pays. Les bénédictions seront si riches et si inattendues - comme si, dans un désert sans chemin, les arbres et les fontaines les plus beaux et les plus rafraîchissants surgissaient soudain - qu'ils auront la démonstration la plus complète qu'elles viennent de Dieu. Ill'a créé - C'est-à-dire que tout cela doit lui être attribué. Dans le livre apocryphe de Baruch, on trouve, à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-20Dieu s'exprime ici avec tendresse : « ne crains rien, car je suis avec toi ». Il s'agit non seulement d'un encouragement, mais aussi d'une promesse de Sa présence : « es-tu faible ? Je te donnerai de la force. Désires-tu être épaulé par un Ami ? Je t'aiderai, quand tu seras dans le besoin. Es-tu sur le point de tomber ? Je te soutiendrai de Ma main droite, Celle de la Justice, Celle qui, à la fois, récompense ou punit ». Certains s'acharnent contre les…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Le monde entier devra reconnaître le doigt de Dieu dans les dispensations extraordinaires dont Israël sera l'objet (versets 18 et 19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 41:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 41
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires