Nouvelle Français courant
Ésaïe 41:20
20Ainsi tout le monde verra, tout le monde saura, tous constateront et comprendront que c'est l'œuvre du Seigneur, ce qu'a créé le Dieu saint d'Israël.
Ésaïe 41:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Afin qu’ils voient, qu’ils sachent, Qu’ils observent et considèrent Que la main de l’Éternel a fait ces choses, Que le Saint d’Israël en est l’auteur.
- Bible Segond 21 (S21)Ils le verront et ainsi ils reconnaîtront, ils constateront et comprendront tous ensemble que c’est la main de l'Eternel qui a fait cela, que c’est le Saint d'Israël qui l’a créé.
- Bible du Semeur (BDS)pour que tous voient et reconnaissent, et qu’ils observent, qu’ils comprennent, que c’est la main de l’Eternel |qui a fait tout cela, que le Saint d’Israël |en est le créateur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Afin qu'ils voient, qu'ils sachent, Qu'ils observent et considèrent Que la main de l'Eternel a fait ces choses, Que le Saint d'Israël en est l'auteur.
Contexte de Ésaïe 41:20
18Je ferai jaillir des fleuves sur les hauteurs dénudées, et des sources au fond des vallées ; je changerai le désert en étang et la terre aride en oasis. 19Je planterai au désert des cèdres et des acacias, des myrtes et des oliviers. Dans les régions sans eau je mettrai ensemble des cyprès, des pins et des buis. Ainsi tout le monde verra, tout le monde saura, tous constateront et comprendront que c'est l'œuvre du Seigneur, ce qu'a créé le Dieu saint d'Israël. 21Vous, les dieux des peuples, venez présenter votre cause, apportez vos preuves, dit le Seigneur, le roi de Jacob. 22Apportez vos arguments, expliquez-nous ce qui arrive. Les événements du passé, qu'en était-il ? Expliquez-les, et nous y réfléchirons. Ou bien annoncez-nous l'avenir, et nous saurons ce qui arrivera.
Lire Ésaïe 41 en entierÉsaïe 41:20 mot à mot
לְמַ֧עַן יִרְא֣וּ וְיֵדְע֗וּ וְיָשִׂ֤ימוּ וְיַשְׂכִּ֙ילוּ֙ יַחְדָּ֔ו כִּ֥י יַד־יְהוָ֖ה עָ֣שְׂתָה זֹּ֑את וּקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בְּרָאָֽהּ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- voientרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- sachentיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- observentשׂוּםώûm ώîym · établir : considérerH7760
- etיָחְדָּוyachad · ensembleH3162
- considèrentשָׂכַלώâkal · être prudentH7919
- Queכִּיkîy · carH3588
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- chosesזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- Saintקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- auteurבָּרָאbârâ' · créerH1254
Références croisées de Ésaïe 41:20
- Ésaïe 43:7ramenez ceux qui portent mon nom, tous ceux que j'ai créés, que j'ai façonnés, que j'ai faits pour qu'ils manifestent ma gloire. »
- Ésaïe 44:23Oui, le Seigneur agit. Cieux, manifestez votre joie ! Profondeurs de la terre, acclamez-le ! Arbres, forêts, montagnes, éclatez en cris de joie ! Le Seigneur a libéré le peuple de Jacob, il manifeste sa gloire en sauvant Israël.
- Ésaïe 45:6D'un bout du monde à l'autre on reconnaîtra ainsi qu'en dehors de moi il n'y a rien. Le Seigneur, c'est moi et personne d'autre.
- Ésaïe 66:18Étant donné leurs pratiques et leur projet, dit le Seigneur, le moment est venu pour moi de rassembler des peuples de toutes les langues, pour qu'ils contemplent ma gloire.
- Exode 9:16Mais je t'ai laissé subsister afin de te montrer ma puissance et pour que ma renommée se répande sur toute la terre.
- Nombres 23:23La divination et ses pratiques ne sont pas en usage parmi les Israélites ; en temps voulu, ils apprennent tout ce que Dieu accomplit.
- Job 12:9Parmi eux tous, qui ne sait pas que c'est la main du Seigneur qui les a faits ?
- Psaumes 109:27Que ces gens le sachent : c'est toi qui as agi, c'est toi, Seigneur, qui as fait cela pour moi.
- Éphésiens 2:6Dans notre union avec Jésus Christ, Dieu nous a ressuscités avec lui pour nous faire régner avec lui dans les cieux.
- 2 Thessaloniciens 1:10Cela se produira lorsqu'il viendra en ce jour-là pour être honoré et admiré par tous ceux qui lui appartiennent et qui mettent leur foi en lui ; et vous, vous avez cru au message que nous vous avons annoncé.
Commentaires sur Ésaïe 41:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Et considère - Le verbe ישימו yasimu, sans לב leb ajouté, ne peut signifier appliquer le cœur, ou s'occuper d'une chose, comme Houbigant l'a observé ; il lit donc ישמו yashshemu, ils s'étonneront. La conjecture est ingénieuse ; mais il est beaucoup plus probable que le mot לב leb est perdu dans le texte ; car toutes les anciennes versions rendent la phrase dans le même sens, comme si elle était pleinement exprimée, לב ישימו yasimu leb; et le Chaldéen le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Les Juifs, le peuple qui sera délivré de sa longue captivité et rétabli dans son pays. Les bénédictions seront si riches et si inattendues - comme si, dans un désert sans chemin, les arbres et les fontaines les plus beaux et les plus rafraîchissants surgissaient soudain - qu'ils auront la démonstration la plus complète qu'elles viennent de Dieu. Ill'a créé - C'est-à-dire que tout cela doit lui être attribué. Dans le livre apocryphe de Baruch, on trouve, à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-20Dieu s'exprime ici avec tendresse : « ne crains rien, car je suis avec toi ». Il s'agit non seulement d'un encouragement, mais aussi d'une promesse de Sa présence : « es-tu faible ? Je te donnerai de la force. Désires-tu être épaulé par un Ami ? Je t'aiderai, quand tu seras dans le besoin. Es-tu sur le point de tomber ? Je te soutiendrai de Ma main droite, Celle de la Justice, Celle qui, à la fois, récompense ou punit ». Certains s'acharnent contre les…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Le monde entier devra reconnaître le doigt de Dieu dans les dispensations extraordinaires dont Israël sera l'objet (versets 18 et 19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 41:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 41
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires