Ésaïe 41:20

Ésaïe 41:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Afin qu’ils voient, qu’ils sachent, Qu’ils observent et considèrent Que la main de l’Éternel a fait ces choses, Que le Saint d’Israël en est l’auteur.
• Bible Segond 21 (S21)Ils le verront et ainsi ils reconnaîtront, ils constateront et comprendront tous ensemble que c’est la main de l'Eternel qui a fait cela, que c’est le Saint d'Israël qui l’a créé.
• Bible du Semeur (BDS)pour que tous voient et reconnaissent, et qu’ils observent, qu’ils comprennent, que c’est la main de l’Eternel |qui a fait tout cela, que le Saint d’Israël |en est le créateur.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Afin qu'ils voient, qu'ils sachent, Qu'ils observent et considèrent Que la main de l'Eternel a fait ces choses, Que le Saint d'Israël en est l'auteur.

Contexte de Ésaïe 41:20

18ἀλλὰ ἀνοίξω ἐπὶ τῶν ὀρέων ποταμοὺς καὶ ἐν μέσῳ πεδίων πηγάς, ποιήσω τὴν ἔρημον εἰς ἕλη καὶ τὴν διψῶσαν γῆν ἐν ὑδραγωγοῖς, 19θήσω εἰς τὴν ἄνυδρον γῆν κέδρον καὶ πύξον καὶ μυρσίνην καὶ κυπάρισσον καὶ λεύκην, ἵνα ἴδωσιν καὶ γνῶσιν καὶ ἐννοηθῶσιν καὶ ἐπιστῶνται ἅμα ὅτι χεὶρ κυρίου ἐποίησεν ταῦτα πάντα καὶ ὁ ἅγιος τοῦ Ισραηλ κατέδειξεν. 21Ἐγγίζει ἡ κρίσις ὑμῶν, λέγει κύριος ὁ θεός· ἤγγισαν αἱ βουλαὶ ὑμῶν, λέγει ὁ βασιλεὺς Ιακωβ. 22ἐγγισάτωσαν καὶ ἀναγγειλάτωσαν ὑμῖν ἃ συμβήσεται, ἢ τὰ πρότερα τίνα ἦν εἴπατε, καὶ ἐπιστήσομεν τὸν νοῦν καὶ γνωσόμεθα τί τὰ ἔσχατα, καὶ τὰ ἐπερχόμενα εἴπατε ἡμῖν.

Ésaïe 41:20 mot à mot

לְמַ֧עַן יִרְא֣וּ וְיֵדְע֗וּ וְיָשִׂ֤ימוּ וְיַשְׂכִּ֙ילוּ֙ יַחְדָּ֔ו כִּ֥י יַד־יְהוָ֖ה עָ֣שְׂתָה זֹּ֑את וּקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בְּרָאָֽהּ׃ פLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
• voientרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• sachentיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• observentשׂוּםώûm ώîym · établir : considérerH7760
• etיָחְדָּוyachad · ensembleH3162
• considèrentשָׂכַלώâkal · être prudentH7919
• Queכִּיkîy · carH3588
• mainיָדyâd · main : puissanceH3027
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• chosesזֹאתzô'th · celle-ciH2063
• Saintקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• auteurבָּרָאbârâ' · créerH1254

Références croisées de Ésaïe 41:20

• Ésaïe 43:7πάντας ὅσοι ἐπικέκληνται τῷ ὀνόματί μου. ἐν γὰρ τῇ δόξῃ μου κατεσκεύασα αὐτὸν καὶ ἔπλασα καὶ ἐποίησα αὐτόν·
• Ésaïe 44:23εὐφράνθητε, οὐρανοί, ὅτι ἠλέησεν ὁ θεὸς τὸν Ισραηλ· σαλπίσατε, θεμέλια τῆς γῆς, βοήσατε, ὄρη, εὐφροσύνην, οἱ βουνοὶ καὶ πάντα τὰ ξύλα τὰ ἐν αὐτοῖς, ὅτι ἐλυτρώσατο ὁ θεὸς τὸν Ιακωβ, καὶ Ισραηλ δοξασθήσεται.
• Ésaïe 45:6ἵνα γνῶσιν οἱ ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου καὶ οἱ ἀπὸ δυσμῶν ὅτι οὐκ ἔστιν πλὴν ἐμοῦ· ἐγὼ κύριος ὁ θεός, καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι·
• Ésaïe 66:18κἀγὼ τὰ ἔργα αὐτῶν καὶ τὸν λογισμὸν αὐτῶν ἐπίσταμαι. ἔρχομαι συναγαγεῖν πάντα τὰ ἔθνη καὶ τὰς γλώσσας, καὶ ἥξουσιν καὶ ὄψονται τὴν δόξαν μου.
• Exode 9:16καὶ ἕνεκεν τούτου διετηρήθης, ἵνα ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν ἰσχύν μου, καὶ ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ.
• Nombres 23:23οὐ γάρ ἐστιν οἰωνισμὸς ἐν Ιακωβ οὐδὲ μαντεία ἐν Ισραηλ· κατὰ καιρὸν ῥηθήσεται Ιακωβ καὶ τῷ Ισραηλ, τί ἐπιτελέσει ὁ θεός.
• Job 12:9τίς οὐκ ἔγνω ἐν πᾶσι τούτοις ὅτι χεὶρ κυρίου ἐποίησεν ταῦτα ;

Commentaires sur Ésaïe 41:20

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Et considère - Le verbe ישימו yasimu, sans לב leb ajouté, ne peut signifier appliquer le cœur, ou s'occuper d'une chose, comme Houbigant l'a observé ; il lit donc ישמו yashshemu, ils s'étonneront. La conjecture est ingénieuse ; mais il est beaucoup plus probable que le mot לב leb est perdu dans le texte ; car toutes les anciennes versions rendent la phrase dans le même sens, comme si elle était pleinement exprimée, לב ישימו yasimu leb; et le Chaldéen le…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Les Juifs, le peuple qui sera délivré de sa longue captivité et rétabli dans son pays. Les bénédictions seront si riches et si inattendues - comme si, dans un désert sans chemin, les arbres et les fontaines les plus beaux et les plus rafraîchissants surgissaient soudain - qu'ils auront la démonstration la plus complète qu'elles viennent de Dieu. Ill'a créé - C'est-à-dire que tout cela doit lui être attribué. Dans le livre apocryphe de Baruch, on trouve, à…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-20Dieu s'exprime ici avec tendresse : « ne crains rien, car je suis avec toi ». Il s'agit non seulement d'un encouragement, mais aussi d'une promesse de Sa présence : « es-tu faible ? Je te donnerai de la force. Désires-tu être épaulé par un Ami ? Je t'aiderai, quand tu seras dans le besoin. Es-tu sur le point de tomber ? Je te soutiendrai de Ma main droite, Celle de la Justice, Celle qui, à la fois, récompense ou punit ». Certains s'acharnent contre les…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Le monde entier devra reconnaître le doigt de Dieu dans les dispensations extraordinaires dont Israël sera l'objet (versets 18 et 19).Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 41:20

• Église

Dans les dictionnaires

• Isaïe
• Michée
• Israël, histoire et religion
• Création
• Jour de l’éternel
• Soumission
• Ésaïe II
• Apocryphes
• Prédestination
• Prophète

Commentaires sur Ésaïe 41

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings