Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 38:1
1En ces jours, Hizqyahou était malade à mourir. Iesha’yahou bèn Amos, l’inspiré, vient vers lui et lui dit : « IHVH-Adonaï a dit ainsi : Teste pour ta maison, oui, tu meurs, tu ne vivras pas. »
Ésaïe 38:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce temps-là, Ézéchias fut malade à la mort. Le prophète Ésaïe, fils d’Amots, vint auprès de lui, et lui dit : Ainsi parle l’Éternel : Donne tes ordres à ta maison, car tu vas mourir, et tu ne vivras plus.
- Bible Segond 21 (S21)A cette époque-là, Ezéchias fut atteint d’une maladie mortelle. Le prophète Esaïe, fils d'Amots, vint le trouver et lui annonça: «Voici ce que dit l'Eternel: Donne tes ordres à ta famille, car tu vas mourir, tu ne vivras plus.»
- Bible du Semeur (BDS)A cette époque, Ezéchias tomba malade. Il était près de mourir, et le prophète Esaïe, fils d’Amots, se rendit à son chevet. Il lui dit : Voici ce que l’Eternel déclare : Prends tes dispositions, car tu vas mourir, tu ne te rétabliras pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce temps-là, Ezéchias fut malade à la mort. Le prophète Esaïe, fils d'Amots, vint auprès de lui, et lui dit: Ainsi parle l'Eternel: Donne tes ordres à ta maison, car tu vas mourir, et tu ne vivras plus.
Contexte de Ésaïe 38:1
En ces jours, Hizqyahou était malade à mourir. Iesha’yahou bèn Amos, l’inspiré, vient vers lui et lui dit : « IHVH-Adonaï a dit ainsi : Teste pour ta maison, oui, tu meurs, tu ne vivras pas. » 2Hizqyahou tourne ses faces vers le mur et prie IHVH-Adonaï. 3Il dit : « Holà, IHVH-Adonaï ! Souviens-toi donc de ce que j’ai marché en face de toi en vérité, le cœur entier. J’ai fait le bien à tes yeux. » Hizqyahou pleure à grand pleur.
Lire Ésaïe 38 en entierÉsaïe 38:1 mot à mot
בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם חָלָ֥ה חִזְקִיָּ֖הוּ לָמ֑וּת וַיָּב֣וֹא אֵ֠לָיו יְשַׁעְיָ֨הוּ בֶן־אָמ֜וֹץ הַנָּבִ֗יא וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ צַ֣ו לְבֵיתֶ֔ךָ כִּ֛י מֵ֥ת אַתָּ֖ה וְלֹ֥א תִֽחְיֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- làהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- Ézéchiasחִזְקִיָּהוּchizqîyâh chizqîyâhû yechizqîyâh yechizqîyâhû · ÉzéchiasH2396
- maladeחָלָהchâlâh · être maladeH2470
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- Ésaïeיְשַׁעְיָ֫הוּyesha‛yâh yesha‛yâhû · ÉsaïeH3470
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Amotsאָמוֹץ'âmôts · AmotsH531
- vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- deאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ordresצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- carכִּיkîy · carH3588
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- vivrasחָיָהchâyâh · vivreH2421
Références croisées de Ésaïe 38:1
- 2 Rois 20:1En ces jours Hizqyahou tombe malade à mourir. Iesha’yahou bèn Amos, l’inspiré, vient vers lui et lui dit : « IHVH-Adonaï dit ainsi : Teste pour ta maison. Oui, tu es mort, tu ne vivras pas. »
- 2 Chroniques 32:24En ces jours, Hizqyahou tombe malade à mourir. Il prie IHVH-Adonaï ; Il lui dit et lui donne un prodige.
- Jean 11:1Quelqu’un est malade : Èl’azar, de Béit-Hananyah, le village de Miriâm et de Marta, sa sœur.
- Actes 9:37Et c’est en ces jours, elle devient infirme et meurt. Ils font sa toilette et la déposent à l’étage.
- Philippiens 2:27Oui, il était vraiment sans force et proche de la mort, mais Elohîms l’a matricié, et pas lui seulement, mais moi aussi, que je n’aie peine sur peine.
- Ésaïe 37:21Iesha’yahou bèn Amos, envoie dire à Hizqyahou : « Ainsi dit IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël : Ce pour quoi tu m’as prié à propos de Sanhérib, roi d’Ashour,
- Ésaïe 39:3Iesha’yahou, l’inspiré, vient vers le roi Hizqyahou et lui dit : « Qu’ont dit ces hommes ? D’où sont-ils venus vers toi ? Hizqyahou dit : »Ils sont venus vers moi d’une terre lointaine, de Babèl. »
- 2 Samuel 17:23Ahitophèl avait vu que son conseil n’était pas exécuté. Il selle l’âne, se lève et va dans sa maison, dans sa ville. Il teste pour sa maison, s’étrangle et meurt. Il est enseveli dans le sépulcre de son père.
- Ecclésiaste 9:10Tout ce que ta main trouve à faire, fais-le dans ta force ; non, pas de fait, de compte, de pénétration, de sagesse, au Shéol, là où tu vas.
- Jérémie 18:7Un instant ! Je parlerai sur la nation, sur le royaume, pour lâcher, démanteler et perdre.
- Jonas 3:4Iona commence par entrer dans la ville, un aller d’un jour ; il crie et dit : « Encore quarante jours et Ninevé sera bouleversée ! »
Commentaires sur Ésaïe 38:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1En ces jours-là - Le lecteur est prié de consulter les notes sur 2 Rois 20 en ce qui concerne les parties principales de ce chapitre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1En ces jours-là - C'est-à-dire que sa maladie commença à peu près à l'époque où l'armée de Sennacherib fut détruite. On s'est demandé si la maladie d'Ézéchias était antérieure ou postérieure à l'invasion de Sennachérib. L'interprétation la plus naturelle est certainement qu'elle s'est produite après cette invasion, et probablement à une période non lointaine. La seule objection à cette opinion est la déclaration d'Ésaïe 38:6, selon laquelle Dieu le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Quand, atteints par la maladie, nous prions Dieu pour être guéris, ce Dernier ne nous répond pas comme Il l'a fait pour Ézéchias, dans ce texte ; malgré tout, si par Son Esprit, Il nous fortifie, Il nous assure également que nos péchés sont pardonnés, quand nous nous approchons de Lui. Que nous soyons en vie ou dans l'au-delà, nous serons les Siens : nos prières ne seront jamais vaines ! Voir 2 Rois 20.1-11.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Il s'agit d'une indication temporelle très vague. La maladie d'Ézéchias et sa guérison ultérieure ont probablement précédé le sauvetage de Jérusalem (chapitres 36–37), même si Ésaïe le place après. Le règne de Mérodak-Baladan à Babylone (39.1) s'est terminé avant l'invasion de Sennachérib en 701 av. J.-C. L'ordre dans le texte indique que ces deux événements sont liés (voir 38.6).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1En ces jours-là. Ces mots sont destinés à relier ce récit au précédent. Mais nous avons fait voir (36.1, note) que l'événement ici rapporté eut lieu, non à l'époque de l'invasion. assyrienne, mais beaucoup plus tôt, dans la 14ième année du règne d'Ezéchias (711 avant J.C). Donne tes ordres... : Déclare tes dernières volontés. L'issue mortelle de la maladie est annoncée sans restriction ; mais l'accomplissement de la parole divine peut être modifié par la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 38:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 38
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires