Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 41:7
7L’artisan renforce l’orfèvre ; le polisseur au marteau, le batteur d’enclume. Il dit de la colle : « Elle est bien. » Il la renforce avec des clous : « Elle ne chancellera pas. »
Ésaïe 41:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le sculpteur encourage le fondeur ; Celui qui polit au marteau encourage celui qui frappe sur l’enclume ; Il dit de la soudure : Elle est bonne ! Et il fixe l’idole avec des clous, pour qu’elle ne branle pas.
- Bible Segond 21 (S21)Le sculpteur encourage l’orfèvre, celui qui travaille au marteau encourage celui qui frappe sur l'enclume. Il affirme que la soudure est bonne, puis il fixe l'idole avec des clous pour qu'elle ne soit pas branlante.
- Bible du Semeur (BDS)L’artisan encourage le fondeur. Le polisseur soutient |celui qui bat l’enclume. Il dit de la soudure : |« Voilà du bon travail ! » Et il fixe l’idole avec des clous afin qu’elle ne bouge pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le sculpteur encourage le fondeur; Celui qui polit au marteau encourage celui qui frappe sur l'enclume; Il dit de la soudure: Elle est bonne! Et il fixe l'idole avec des clous, pour qu'elle ne branle pas.
Contexte de Ésaïe 41:7
5Les îles ont vu, elles frémissent ; les extrémités de la terre tressaillent ; elles se sont approchées et se présentent. 6L’homme aide son compagnon et dit à son frère : « Sois fort. » L’artisan renforce l’orfèvre ; le polisseur au marteau, le batteur d’enclume. Il dit de la colle : « Elle est bien. » Il la renforce avec des clous : « Elle ne chancellera pas. » 8Mais toi Israël, mon serviteur, Ia’acob que j’ai choisi, semence d’Abrahâm, mon amoureux ; 9toi, que j’ai saisi des extrémités de la terre, je t’ai convoqué d’entre ses nobles et je te dis : Mon serviteur, toi ! Je t’ai choisi, je ne t’ai pas rejeté.
Lire Ésaïe 41 en entierÉsaïe 41:7 mot à mot
וַיְחַזֵּ֤ק חָרָשׁ֙ אֶת־צֹרֵ֔ף מַחֲלִ֥יק פַּטִּ֖ישׁ אֶת־ה֣וֹלֶם פָּ֑עַם אֹמֵ֤ר לַדֶּ֙בֶק֙ ט֣וֹב ה֔וּא וַיְחַזְּקֵ֥הוּ בְמַסְמְרִ֖ים לֹ֥א יִמּֽוֹט׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sculpteurחָרָשׁ, חֲרָשִׁיםchârâsh · artisanH2796
- encourageחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- fondeurצָרַףtsâraph · affinerH6884
- politחָלַקchâlaq · lisserH2505
- marteauפַּטִּישׁpaţţîysh · marteauH6360
- frappeהָלַםhâlam · frapperH1986
- enclumeפַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
- ditאָמַר'âmar · direH559
- soudureדֶּ֫בֶקdebeq · jointH1694
- Elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- bonneטוֹבţôb · agréableH2896
- clousמַסְמֵרmasmêr mismêr masmerâh mismerâh · clouH4548
- branleמוֹטmôţ · chancelerH4131
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Ésaïe 41:7
- Ésaïe 40:19Un artisan a coulé la sculpture ; l’orfèvre la lamine d’or ; il fond des chaînettes d’argent.
- Ésaïe 44:12L’artisan du fer à la doloire œuvre sur le charbon. Il la forme aux marteaux, il l’œuvre à la force de son bras. Même affamé et sans force, il ne boit pas d’eaux et se fatigue !
- Ésaïe 46:6Ils gaspillent l’or de la bourse, ils pèsent l’argent au fléau. Ils embauchent un orfèvre et il leur fait un Él. Ils s’inclinent et se prosternent aussi.
- Jérémie 10:3Oui, les règles des peuples sont une fumée. Oui, ils tranchent un arbre de la forêt, ouvrage des mains du bûcheron, avec une cognée.
- Daniel 3:1Le roi Neboukhadrèsar fait une statue d’or. Sa hauteur : soixante coudées ; sa largeur : six coudées. Il l’érige dans la vallée de Doura, dans la province de Babèl.
- Ésaïe 40:20Le mesquin en prélèvement choisit un bois imputrescible ; il demande pour lui un sage artisan, pour une sculpture qui ne chancelle pas. À qui m’identifier ?
- Ésaïe 46:7Ils le portent sur l’épaule, le portent, le déposent à sa place. Il se tient et ne se retire pas de son lieu. Ils vocifèrent même vers lui, mais il ne répond pas. Il ne le sauve pas de sa détresse.
- Juges 18:17Les cinq hommes qui sont allés explorer le pays montent, viennent là, et prennent la sculpture, l’éphod, les teraphîm, la fonte. Le desservant est posté à l’ouverture de la porte, avec les six cents hommes ceints d’objets de guerre.
Commentaires sur Ésaïe 41:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Afin qu'il ne soit pas déplacé " Afin qu'il ne soit pas déplacé " - Cinq MSS (deux anciens) et les Versions anciennes ajoutent la conjonction ו vau, " et ", lisant ולא velo, " et non ", ce qui semble être correct.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Ainsi le charpentier - (Voir la note à Esaïe 40:19). Encouragea l'orfèvre - Marge : "Le fondeur" (voir la note d'Esaïe 40:19). Le mot signifie à proprement parler celui qui fond les métaux de toutes sortes, et peut s'appliquer à celui qui travaille l'or, l'argent ou le laiton. L'image ici est celle de la hâte, de l'anxiété, de la sollicitude. Un ouvrier qui fabriquait des idoles en encourageait un autre, afin que les idoles fussent terminées le plus tôt…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Un dieu païen serait-il capable d'inciter quelqu'un à cheminer dans la droiture, tout en le laissant satisfaire ses désirs personnels, et lui permettre de dominer des nations ? C'est ce que fit l'Éternel avec Abraham ; Il aurait aimé voir Cyrus suivre également cette voie. Les pécheurs s'encouragent mutuellement dans le chemin de l'iniquité ; en est-il de même avec les serviteurs du Dieu vivant ? Ils cherchent plutôt à encourager les autres à Le servir !…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-7Cette moquerie de l'idolâtrie est une réponse à l'intervention de Dieu en la personne de Cyrus. Les nations espèrent trouver protection auprès de leurs idoles.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Fabrication d'idoles précipitée et ridicule. Comparez 40.19 ; 44.12.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 41:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 41
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires