Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 36:8
8Maintenant garantis-le donc à mon maître, le roi d’Ashour : je te donne deux mille chevaux, si tu peux toi-même leur donner des cavaliers !
Ésaïe 36:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant, fais une convention avec mon maître, le roi d’Assyrie, et je te donnerai deux mille chevaux, si tu peux fournir des cavaliers pour les monter.
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant, passe un accord avec mon seigneur, le roi d'Assyrie, et je te donnerai 2000 chevaux, si tu peux fournir des cavaliers pour les monter.
- Bible du Semeur (BDS)Je te lance aujourd’hui un défi au nom de mon souverain, le roi d’Assyrie : Je te donnerai deux mille chevaux, si toi tu es capable de fournir autant d’hommes pour les monter.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant, fais une convention avec mon maître, le roi d'Assyrie, et je te donnerai deux mille chevaux, si tu peux fournir des cavaliers pour les monter.
Contexte de Ésaïe 36:8
6Voici, tu t’es assuré sur cette canne fracassée, sur Misraîm. Qu’un homme s’y appuie, elle rentre dans sa paume et la perce. Ainsi de Pharaon, le roi de Misraîm, pour tous ceux qui s’assurent chez lui. 7Oui, tu me diras : ‹ Nous nous sommes assurés en IHVH-Adonaï, notre Elohîms. › Mais n’est-ce pas lui dont Hizqyahou a écarté les hauts lieux et les autels ? Il dit à Iehouda et à Ieroushalaîm : ‹ En face de cet autel vous vous prosternerez ! › Maintenant garantis-le donc à mon maître, le roi d’Ashour : je te donne deux mille chevaux, si tu peux toi-même leur donner des cavaliers ! 9Comment renverras-tu les faces d’un pacha, d’un des petits serviteurs de mon maître ! Tu t’assures en Misraîm pour la charrerie et les cavaliers ? 10Maintenant, suis-je monté contre cette terre pour la détruire sans IHVH-Adonaï ? IHVH-Adonaï me l’a dit : ‹ Monte vers cette terre et détruis-la’. »
Lire Ésaïe 36 en entierÉsaïe 36:8 mot à mot
וְעַתָּה֙ הִתְעָ֣רֶב נָ֔א אֶת־אֲדֹנִ֖י הַמֶּ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וְאֶתְּנָ֤ה לְךָ֙ אַלְפַּ֣יִם סוּסִ֔ים אִם־תּוּכַ֕ל לָ֥תֶת לְךָ֖ רֹכְבִ֥ים עֲלֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- conventionעָרַב‛ârab · donner en gageH6148
- avecאֵת'êth · avecH854
- monנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- donneraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
- siאִם'im · siH518
- peuxיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- fournirנָתַןnâthan · placerH5414
- cavaliersרָכַבrâkab · monterH7392
- monterעַל‛al · surH5921
Références croisées de Ésaïe 36:8
- 2 Rois 14:14Il prend tout l’or, l’argent, tous les objets qui se trouvaient dans la Maison de IHVH-Adonaï et dans les trésors du roi, et des otages. Il retourne à Shomrôn.
- Ésaïe 10:13Oui, il dit : « J’agis par la force de ma main ; oui, je discerne par ma sagesse. J’écarte les frontières des peuples ; leurs magots, je les spolie. Je fais descendre comme un meneur les habitants ;
- 1 Samuel 17:40Il prend en main son bâton, choisit cinq pierres, des galets du torrent, les met dans la besace de pâtre qu’il a dans sa bourse ; et, sa fronde en main, il s’avance vers le Pelishti.
- 1 Rois 20:10Bèn-Hadad lui envoie dire : « Ainsi les Elohîms feront, et ainsi ils ajouteront, si la poussière de Shomrôn suffit aux poings de tout le peuple qui est à mes pieds. »
- 2 Rois 18:23Maintenant, garantis-le donc à mon Adôn, le roi d’Ashour : je te donne deux mille chevaux si tu peux me donner des cavaliers pour eux.
- Néhémie 4:2Ils complotent tous ensemble pour venir guerroyer contre Ieroushalaîm et lui faire échec.
- Psaumes 20:7Maintenant, je le sais : oui, IHVH-Adonaï sauve son messie ; il lui répond des ciels de son sanctuaire, aux héroïsmes du salut de sa droite.
- Psaumes 123:3Gracie-nous, IHVH-Adonaï, gracie-nous ! Oui, nous sommes rassasiés de trop de mépris !
Commentaires sur Ésaïe 36:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Maintenant, donnez des gages - En marge : "Des otages" Le verbe hébreu(ערב ‛ârab ) signifie d'abord mélanger, puis échanger des marchandises par le troc ou le trafic, puis se porter caution pour quelqu'un, échanger avec lui, se substituer à lui, puis s'engager, engager sa vie, ou donner une garantie de quelque nature que ce soit. Ici, le mot est employé dans un esprit de raillerie ou de dérision, et équivaut à ce que l'on dirait chez nous : "Je vous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8À cette époque, la cavalerie montée sur chevaux était la pointe de la technologie militaire. Le chef d'état-major assyrien se moquait des Judéens car il savait que Juda ne disposait pas d'hommes entraînés à monter à cheval.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Ezéchias n'avait que peu ou point de cavalerie (31.1, note). Je t'en ferai une, lui dit Sanchérib, qui en est admirablement pourvu (5.28 ; 22.7). Gageons ! je te donnerai 2000 chevaux, si tu as 2000 cavaliers pour les monter !Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 36
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires