Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 33:6
6Et c’est l’adhérence de tes temps, faste de saluts, sagesse, pénétration. Le frémissement de IHVH-Adonaï est son trésor. Un feu nous dévorera
Ésaïe 33:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tes jours seront en sûreté ; La sagesse et l’intelligence sont une source de salut ; La crainte de l’Éternel, C’est là le trésor de Sion.
- Bible Segond 21 (S21)Il assure la sécurité de ton existence, il te fournit en abondance le salut, la sagesse et la connaissance. La crainte de l'Eternel, tel est le trésor de Sion.
- Bible du Semeur (BDS)Tu passeras tes jours |dans la sécurité. La sagesse et la connaissance |sont les richesses du salut ; et craindre l’Eternel, tel est tout ton trésor.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tes jours seront en sûreté; La sagesse et l'intelligence sont une source de salut; La crainte de l'Eternel, C'est là le trésor de Sion.
Contexte de Ésaïe 33:6
4L’amas de votre butin, un amas de larves ; comme un déferlement de locustes grouille en lui. 5IHVH-Adonaï, le culminant, oui, il réside en altitude il remplit Siôn de jugement, de justification. Et c’est l’adhérence de tes temps, faste de saluts, sagesse, pénétration. Le frémissement de IHVH-Adonaï est son trésor. Un feu nous dévorera 7Voici leur Ariél, ils vocifèrent dehors ; les messagers de la paix pleurent, amers. 8Les sentiers sont désolés, le passant de la voie chôme. Il a annulé le pacte, rejeté les villes ; il n’a pas tenu compte de l’homme.
Lire Ésaïe 33 en entierÉsaïe 33:6 mot à mot
וְהָיָה֙ אֱמוּנַ֣ת עִתֶּ֔יךָ חֹ֥סֶן יְשׁוּעֹ֖ת חָכְמַ֣ת וָדָ֑עַת יִרְאַ֥ת יְהוָ֖ה הִ֥יא אוֹצָרֽוֹ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- joursעֵת‛êth · tempsH6256
- sûretéאֱמוּנָה'ĕmûnâh 'ĕmûnâh · fidélitéH530
- sagesseחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2451
- intelligenceדַּ֫עַתda‛ath · connaissanceH1847
- sontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- sourceחֹ֫סֶןchôsen · richesseH2633
- salutיְשׁוּעָהyeshû‛âh · salutH3444
- crainteיִרְאָהyir'âh · crainteH3374
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- trésorאוֹצָר'ôtsâr · trésorH214
Références croisées de Ésaïe 33:6
- Ésaïe 11:2Le souffle de IHVH-Adonaï reposera sur lui, souffle de sagesse, de discernement, souffle de conseil, d’héroïsme, souffle de pénétration, de frémissement, de IHVH-Adonaï.
- Ésaïe 38:5« Allez. Dis à Hizqyahou : Ainsi a dit IHVH-Adonaï, l’Elohîms de David, ton père : ‹ J’ai entendu ta prière ; j’ai vu tes larmes. Me voici, j’ajoute à tes jours quinze ans.
- 2 Chroniques 32:27Et c’est pour Hizqyahou la richesse, la gloire très multiple. Il se fait des trésors d’argent, d’or, de pierres précieuses, d’aromates, de boucliers, de tous les objets convoitables ;
- Psaumes 45:4Ceins ton épée sur la cuisse, héros, ta majesté, ta magnificence !
- Proverbes 14:27Frémissement de IHVH-Adonaï, nappe de vie, pour s’écarter des pièges de mort.
- Proverbes 24:3La maison se bâtit par la sagesse ; elle s’affermit par le discernement ;
- Proverbes 28:2Quand la terre fait carence, multiples sont ses chefs ; l’humain qui discerne et pénètre perpétue son assise.
- Proverbes 29:4Le roi, par le jugement, consolide la terre ; l’homme aux prélèvements la casse.
- Ecclésiaste 7:12Oui, à l’ombre de la sagesse, à l’ombre de l’argent, savoir est un avantage. La sagesse vivifie ses maîtres.
- Ecclésiaste 9:14Une petite ville avec en elle peu d’hommes. Un grand roi y vient et la contourne. Il bâtit contre elle de grandes trappes.
- Jérémie 22:15Règnes-tu, oui, toi, pour rivaliser avec des cèdres ? Ton père n’a-t-il pas mangé, bu, fait jugement et justification, c’était alors en bien pour lui ?
- Psaumes 27:1De David. IHVH-Adonaï, ma lumière, mon salut, de qui frémirai-je ?
- Psaumes 28:8IHVH-Adonaï est pour eux une énergie, le retranchement des saluts de son messie, lui.
- Psaumes 140:7Je dis à IHVH-Adonaï : Elohaï, toi ! Écoute, IHVH-Adonaï, la voix de mes prières !
- 2 Chroniques 32:20Hizqyahou, le roi, prie avec Iesha’yahou bèn ’Amos, l’inspiré, pour cela ; ils clament vers les ciels.
- Psaumes 112:1Hallelou-Yah. En marche, l’homme qui frémit de IHVH-Adonaï et désire fort ses ordres !
Commentaires sur Ésaïe 33:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Son trésor "Ton trésor" - Ὁ , Sym. Il avait dans sa copie אצרך otsarcha, " ton trésor " , et non אצרו otsaro, " son trésor "Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Et la sagesse et la connaissance seront - Ce verset contient manifestement une adresse à Ézéchias, et affirme que son règne serait caractérisé par la prévalence de la piété et de la connaissance. Ce chapitre abonde en transitions soudaines ; et il est conforme à son caractère général que, après que Yahvé ait été adressé à Ésaïe 33:5, il y ait ensuite une adresse directe à Ézéchias. La stabilité - Ce mot désigne la fermeté, la stabilité, la constance, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Nous pouvons voir dans ce texte, que le meurtrier hypocrite et hautain, recevra la juste rétribution de sa fraude et de sa violence. Le Dieu de Justice traite souvent les pécheurs selon leurs propres manières. Ceux qui par la foi, s'attendent humblement à Dieu, ressentiront alors tout l'Amour que ce Dernier peut leur témoigner ; ils seront alors forts, comme on peut l'être quand on voit poindre le jour. Si Dieu nous livre à nous-mêmes chaque matin, nos…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Comparez 11.2 ; 32.17-18. Le trésor de juda, littéralement : son trésor.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 33:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 33
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires