King James Française
Ésaïe 33:6
6Et la sagesse et la connaissance seront la stabilité de ton temps, et la puissance du salut; la crainte du SEIGNEUR est son trésor.
Ésaïe 33:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tes jours seront en sûreté ; La sagesse et l’intelligence sont une source de salut ; La crainte de l’Éternel, C’est là le trésor de Sion.
- Bible Segond 21 (S21)Il assure la sécurité de ton existence, il te fournit en abondance le salut, la sagesse et la connaissance. La crainte de l'Eternel, tel est le trésor de Sion.
- Bible du Semeur (BDS)Tu passeras tes jours |dans la sécurité. La sagesse et la connaissance |sont les richesses du salut ; et craindre l’Eternel, tel est tout ton trésor.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tes jours seront en sûreté; La sagesse et l'intelligence sont une source de salut; La crainte de l'Eternel, C'est là le trésor de Sion.
Contexte de Ésaïe 33:6
4Et votre butin sera ramassé comme un amas de chenilles; on se ruera sur eux, comme se ruent ça et là les sauterelles. 5Le SEIGNEUR est exalté; car il demeure en haut: il a rempli Sion de jugement et de droiture. Et la sagesse et la connaissance seront la stabilité de ton temps, et la puissance du salut; la crainte du SEIGNEUR est son trésor. 7Voici, leurs plus vaillants crieront dehors; les ambassadeurs de paix pleureront amèrement. 8Les chemins élevés gisent dévastés; les passants ne passent plus; il a rompu l’alliance, il a méprisé les villes, il n’a d’égard pour personne.
Lire Ésaïe 33 en entierÉsaïe 33:6 mot à mot
וְהָיָה֙ אֱמוּנַ֣ת עִתֶּ֔יךָ חֹ֥סֶן יְשׁוּעֹ֖ת חָכְמַ֣ת וָדָ֑עַת יִרְאַ֥ת יְהוָ֖ה הִ֥יא אוֹצָרֽוֹ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- joursעֵת‛êth · tempsH6256
- sûretéאֱמוּנָה'ĕmûnâh 'ĕmûnâh · fidélitéH530
- sagesseחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2451
- intelligenceדַּ֫עַתda‛ath · connaissanceH1847
- sontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- sourceחֹ֫סֶןchôsen · richesseH2633
- salutיְשׁוּעָהyeshû‛âh · salutH3444
- crainteיִרְאָהyir'âh · crainteH3374
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- trésorאוֹצָר'ôtsâr · trésorH214
Références croisées de Ésaïe 33:6
- Ésaïe 11:2Et l’Esprit du SEIGNEUR reposera sur lui, l’esprit de sagesse et d’intelligence, l’esprit de conseil et de puissance, l’esprit de connaissance et de crainte du SEIGNEUR.
- Ésaïe 38:5Va, et dis à Ézéchias: Ainsi dit le SEIGNEUR, le Dieu de David, ton père: j’ai entendu ta prière, j’ai vu tes larmes; voici, j’ajouterai quinze années à tes jours.
- 2 Chroniques 32:27Et Ézéchias eut beaucoup de richesses et d’honneurs, et il se fit des trésors d’argent, d’or, de pierres précieuses, d’aromates, de boucliers, et de toutes sortes d’objets désirables;
- Psaumes 45:4Et chevauche, prospérant en ta majesté à cause de la vérité, et de la docilité et de la droiture; et ta main droite t’enseignera des choses terribles.
- Proverbes 14:27La crainte du SEIGNEUR est une fontaine de vie, pour s’écarter des pièges de la mort.
- Proverbes 24:3Par la sagesse la maison est bâtie, et par l’intelligence elle est affermie ;
- Proverbes 28:2A cause de la transgression d’un pays, ses princes sont nombreux; mais par un homme intelligent et qui a de la connaissance, sa stabilité se prolongera.
- Proverbes 29:4Le roi affermit le pays par le jugement; mais celui qui accepte des présents le ruine.
- Ecclésiaste 7:12Car on est à couvert à l’ombre de la sagesse et à l’ombre de l’argent; mais la science a cet avantage, que la sagesse fait vivre celui qui la possède.
- Ecclésiaste 9:14Il y avait une petite ville, avec peu d’hommes dedans; contre elle vint un grand roi; et il l’investit, et il bâtit contre elle de grands forts.
- Jérémie 22:15Règneras-tu, parce que tu t’enfermes dans du cèdre? Ton père n’a-t-il pas mangé et bu, et fait jugement et justice, et alors bien lui est venu?
- Psaumes 27:1Psaume de David. Le SEIGNEUR est ma lumière et mon salut; qui craindrai-je? Le SEIGNEUR est la puissance de ma vie; de qui aurai-je peur?
- Psaumes 28:8Le SEIGNEUR est leur vigueur et il est la vigueur salutaire de son oint.
- Psaumes 140:7Ô DIEU le SEIGNEUR, la puissance de mon salut, tu as couvert ma tête au jour de la bataille.
- 2 Chroniques 32:20Alors le roi Ézéchias, et Ésaïe, le prophète, fils d’Amots, prièrent à ce sujet et crièrent vers les cieux.
- Psaumes 112:1Louez le SEIGNEUR. Béni est l’homme qui craint le SEIGNEUR, qui se plait grandement en ses commandements.
Commentaires sur Ésaïe 33:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Son trésor "Ton trésor" - Ὁ , Sym. Il avait dans sa copie אצרך otsarcha, " ton trésor " , et non אצרו otsaro, " son trésor "Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Et la sagesse et la connaissance seront - Ce verset contient manifestement une adresse à Ézéchias, et affirme que son règne serait caractérisé par la prévalence de la piété et de la connaissance. Ce chapitre abonde en transitions soudaines ; et il est conforme à son caractère général que, après que Yahvé ait été adressé à Ésaïe 33:5, il y ait ensuite une adresse directe à Ézéchias. La stabilité - Ce mot désigne la fermeté, la stabilité, la constance, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Nous pouvons voir dans ce texte, que le meurtrier hypocrite et hautain, recevra la juste rétribution de sa fraude et de sa violence. Le Dieu de Justice traite souvent les pécheurs selon leurs propres manières. Ceux qui par la foi, s'attendent humblement à Dieu, ressentiront alors tout l'Amour que ce Dernier peut leur témoigner ; ils seront alors forts, comme on peut l'être quand on voit poindre le jour. Si Dieu nous livre à nous-mêmes chaque matin, nos…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Comparez 11.2 ; 32.17-18. Le trésor de juda, littéralement : son trésor.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 33:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 33
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires