Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 32:27
27Et c’est pour Hizqyahou la richesse, la gloire très multiple. Il se fait des trésors d’argent, d’or, de pierres précieuses, d’aromates, de boucliers, de tous les objets convoitables ;
2 Chroniques 32:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ézéchias eut beaucoup de richesses et de gloire. Il se fit des trésors d’argent, d’or, de pierres précieuses, d’aromates, de boucliers et de tous les objets qu’on peut désirer ;
- Bible Segond 21 (S21)Ezéchias eut beaucoup de richesses et de gloire. Il se fit des réserves d'argent, d'or, de pierres précieuses, d'aromates, de boucliers et de tous les objets qu'on peut désirer,
- Bible du Semeur (BDS)Ezéchias fut grandement comblé de richesses et de gloire. Il se constitua des réserves d’argent, d’or, de pierres précieuses, de parfums et d’aromates, de boucliers et de toutes sortes d’objets précieux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ezéchias eut beaucoup de richesses et de gloire. Il se fit des trésors d'argent, d'or, de pierres précieuses, d'aromates, de boucliers et de tous les objets qu'on peut désirer;
Contexte de 2 Chroniques 32:27
25Mais Hizqyahou ne retourne rien selon sa rétribution Oui, son cœur se hausse, et c’est contre lui l’écume, contre Iehouda et Ieroushalaîm. 26Puis Hizqyahou se soumet du haussement de son cœur, lui avec les habitants de Ieroushalaîm. L’écume de IHVH-Adonaï ne vient pas contre eux aux jours de Hizqyahou. Et c’est pour Hizqyahou la richesse, la gloire très multiple. Il se fait des trésors d’argent, d’or, de pierres précieuses, d’aromates, de boucliers, de tous les objets convoitables ; 28des entrepôts pour la récolte des céréales, du moût, des oléagineux ; des écuries pour toutes bêtes et bêtes, et des troupeaux aux râteliers. 29Il se fait des villes, du cheptel d’ovins et de bovins, multiples. Oui, Elohîms lui donne un acquis très multiple.
Lire 2 Chroniques 32 en entier2 Chroniques 32:27 mot à mot
וַיְהִ֧י לִֽיחִזְקִיָּ֛הוּ עֹ֥שֶׁר וְכָב֖וֹד הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד וְאֹֽצָר֣וֹת עָֽשָׂה־ל֠וֹ לְכֶ֨סֶף וּלְזָהָ֜ב וּלְאֶ֣בֶן יְקָרָ֗ה וְלִבְשָׂמִים֙ וּלְמָ֣גִנִּ֔ים וּלְכֹ֖ל כְּלֵ֥י חֶמְדָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ézéchiasחִזְקִיָּהוּchizqîyâh chizqîyâhû yechizqîyâh yechizqîyâhû · ÉzéchiasH2396
- eutהָיָהhâyâh · êtreH1961
- beaucoupמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- richessesעֹ֫שֶׁר‛ôsher · richessesH6239
- etרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- fitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- trésorsאוֹצָר'ôtsâr · trésorH214
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- précieusesיָקָרyâqâr · précieuxH3368
- aromatesבֶּ֫שֶׂםbeώem bôώem · aromateH1314
- boucliersמָגֵןmâgên meginnâh · bouclierH4043
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- objetsכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- désirerחֶמְדָּהchemdâh · désirH2532
Références croisées de 2 Chroniques 32:27
- 2 Chroniques 1:12la sagesse et la science te sont données, et la richesse, les biens, la gloire, je te les donne ; ce qui n’a pas été ainsi pour les rois avant toi, et ne sera pas ainsi après toi. »
- 2 Chroniques 9:27Le roi donne de l’argent à Ieroushalaîm comme des pierres ; et les cèdres, il les donne comme les sycomores de la plaine, multiples.
- 2 Chroniques 17:5IHVH-Adonaï affermit le royaume en sa main. Tout Iehouda donne l’offrande à Yehoshaphat ; c’est pour lui richesse et gloire multiples.
- Proverbes 10:22La bénédiction de IHVH-Adonaï enrichit ; la peine ne s’y ajoute pas.
- 1 Chroniques 27:25Sur les trésors du roi, ’Azmavèt bèn ’Adiél ; sur les trésors des champs, des villes, des villages, des tours, Yehonatân bèn ’Ouzyahou.
Commentaires sur 2 Chroniques 32:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Bijoux précieux — חמדה כלי keley chemdah, vases ou ustensiles désirables.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-33Dieu laissa Ézéchias livré à lui-même, afin que par cette épreuve, le roi puisse discerner l'état réel de son cœur ; en fait, sa condition spirituelle n'était pas aussi parfaite qu'il le supposait et il était relativement éloigné de la Grâce céleste. Il est bon de connaître notre état d'âme, afin de mesurer à quel point nous sommes faibles et pécheurs, ayant toujours tendance à être vaniteux, ou trop sûrs de nous : en fait, nous devons toujours vivre en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-30La richesse d'Ézéchias le plaçait parmi les rois les plus remarquables, à l'image de Salomon.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Comparez 2Rois 20.13.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 32:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 32
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires