Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 28:3
3Il est piétiné aux pieds, couronne d’orgueil, ivrognes d’Èphraîm.
Ésaïe 28:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle sera foulée aux pieds, La couronne superbe des ivrognes d’Éphraïm ;
- Bible Segond 21 (S21)Elle sera piétinée, la couronne éclatante dont sont fiers les ivrognes d'Ephraïm;
- Bible du Semeur (BDS)On foulera aux pieds le diadème |qui fait l’orgueil |des buveurs d’Ephraïm.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle sera foulée aux pieds, La couronne superbe des ivrognes d'Ephraïm;
Contexte de Ésaïe 28:3
1Hoïe ! Couronne d’orgueil, ivrogne d’Èphraîm ! Bourgeon fané, gazelle de sa splendeur, sur la tête du val des huiles, les martelés du vin ! 2Voici le fort et le ferme d’Adonaï, comme trombe de grêle, tempête saccageante, comme trombe d’eaux grandioses, inondantes, il le repose à terre à la main. Il est piétiné aux pieds, couronne d’orgueil, ivrognes d’Èphraîm. 4Et c’est le bourgeon fané, la gazelle de sa splendeur, qui est sur la tête du val des huiles, comme prémice d’avant l’été que voit son voyant ; encore dans sa paume, il l’engloutit. 5En ce jour IHVH-Adonaï Sebaot est en couronne de gazelle, en nimbe de splendeur pour le reste de son peuple,
Lire Ésaïe 28 en entierÉsaïe 28:3 mot à mot
בְּרַגְלַ֖יִם תֵּֽרָמַ֑סְנָה עֲטֶ֥רֶת גֵּא֖וּת שִׁכּוֹרֵ֥י אֶפְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 28:3
- Ésaïe 28:1Hoïe ! Couronne d’orgueil, ivrogne d’Èphraîm ! Bourgeon fané, gazelle de sa splendeur, sur la tête du val des huiles, les martelés du vin !
- Ésaïe 25:10Oui, la main de IHVH-Adonaï repose sur ce mont. Moab est foulé à sa place, comme fenil roulé en purinière.
- Ésaïe 26:6Le pied la piétine ; les pieds de l’humilié, les pas des chétifs. »
- 2 Rois 9:33Il dit : « Défenestrez-la. » Ils la défenestrent. Son sang gicle contre le mur et contre les chevaux. Il la piétine.
- Lamentations 1:15Adonaï rembarre tous mes meneurs en mon entraille ; il crie contre moi un rendez-vous, pour briser mes adolescents. Adonaï foule au pressoir la vierge, la fille Iehouda.
- Daniel 8:13J’entends un Consacré parler, et un autre dire à celui qui parlait : « Jusqu’à quand cette contemplation, le permanent être source de carence et de désolation, le sanctuaire et la milice piétinés ?
- Hébreux 10:29Combien pire, vous le pensez, sera la punition de celui qui aura piétiné Bèn Elohîms, estimant comme contaminé le sang du pacte dans lequel il a été consacré, insultant ainsi le souffle du chérissement !
- Apocalypse 11:2Le parvis hors du sanctuaire, jette-le dehors, ne le mesure pas : il a été donné aux goîm, et la cité du sanctuaire, ils la fouleront quarante-deux mois.
Commentaires sur Ésaïe 28:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3La couronne d'orgueil, les ivrognes d'Éphraïm " La couronne d'orgueil des ivrognes d'Éphraïm " - je lis עטרות ataroth, couronnes, au pluriel, pour s'accorder avec le verbe תרמסנה teramasnah, " seront foulés aux pieds "Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Ce qui provoque la fierté des hommes, même modeste, est à leurs yeux quelque chose de très représentatif ; en fait, l'orgueil précède la destruction ! Que de sottise rencontre-t-on dans l'ivrognerie ! Ceux qui abusent du vin sont en fait manipulés par Satan ; il n'y a pas de plus grande servitude au monde que l'excès de boisson. Les alcooliques ruinent leur santé ; ces individus sont littéralement détruits en tous points, et leur famille, par voie de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-29La gloire de Samarie, capitale du royaume du nord d'Israël, est ici opposée à la gloire du Seigneur. Cette section représente le premier des six malheurs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 28:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 28
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires