Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 27:3
3Moi l'Éternel, j'en suis le gardien, Je l'arrose à chaque instant; De peur qu'on ne l'attaque, Nuit et jour je la garde.
Ésaïe 27:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moi l’Éternel, j’en suis le gardien, Je l’arrose à chaque instant ; De peur qu’on ne l’attaque, Nuit et jour je la garde.
- Bible Segond 21 (S21)Moi l'Eternel, je suis son gardien, je l'arrose à chaque instant. De peur qu'on ne l'attaque, nuit et jour je veille sur elle.
- Bible du Semeur (BDS)C’est moi, l’Eternel, qui la garde ; en tout temps, je l’arrose. De peur que l’on s’en prenne à elle, nuit et jour je la garde.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moi l'Eternel, j'en suis le gardien, Je l'arrose à chaque instant; De peur qu'on ne l'attaque, Nuit et jour je la garde.
Contexte de Ésaïe 27:3
1En ce jour, l'Éternel châtiera De sa dure, grande et forte épée Léviathan, serpent fuyard, Léviathan, serpent tortueux; Et il tuera le monstre qui est dans la mer. 2En ce jour-là, Entonnez le chant de la vigne au vin capiteux. Moi l'Éternel, j'en suis le gardien, Je l'arrose à chaque instant; De peur qu'on ne l'attaque, Nuit et jour je la garde. 4Il n'y a pas en moi de colère; Mais si je trouve à combattre des ronces et des épines, Je marcherai sur elles, Je les consumerai toutes ensemble, 5A moins qu'on ne me prenne pour refuge, Qu'on ne fasse la paix avec moi, Qu'on ne fasse avec moi la paix.
Lire Ésaïe 27 en entierÉsaïe 27:3 mot à mot
אֲנִ֤י יְהוָה֙ נֹֽצְרָ֔הּ לִרְגָעִ֖ים אַשְׁקֶ֑נָּה פֶּ֚ן יִפְקֹ֣ד עָלֶ֔יהָ לַ֥יְלָה וָי֖וֹם אֶצֳּרֶֽנָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- gardienנָצַרnâtsar · veillerH5341
- arroseשָׁקָהshâqâh · abreuver : arrosageH8248
- instantרֶ֫גַעrega‛ · instantH7281
- peurפֶּן־pên · de peur queH6435
- neעַל‛al · surH5921
- attaqueפָּקַדpâqad · compter : punirH6485
- Nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- jourיוֹםyôm · jourH3117
Références croisées de Ésaïe 27:3
- Ésaïe 46:4Jusqu'à votre vieillesse je serai le même, Jusqu'à votre âge avancé je vous soutiendrai; Je l'ai fait et je veux encore porter, Soutenir et libérer.
- Ésaïe 60:16Tu suceras le lait des nations, Tu suceras la mamelle des rois; Et tu sauras que je suis l'Éternel, ton sauveur, Ton rédempteur, le Puissant de Jacob.
- Genèse 6:17Et quant à moi je vais faire venir le déluge sur la terre, pour détruire toute chair qui sous le ciel a souffle de vie; tout ce qui est sur la terre périra.
- Genèse 9:9Quant à moi, j'établis mon alliance avec vous et avec votre descendance après vous,
- Ézéchiel 34:11Car ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: C'est moi-même qui prendrai soin de mes brebis et j'en ferai la revue.
- Ézéchiel 37:14Je mettrai mon Esprit en vous, et vous vivrez; je vous rétablirai sur votre territoire, et vous reconnaîtrez que moi, l'Éternel, j'ai parlé et agi – oracle de l'Éternel.
- Deutéronome 33:26Nul n'est semblable à Dieu, ô Yechouroun, Il chevauche les cieux (pour venir) à ton secours, Et les nuées, dans sa majesté.
- 1 Samuel 2:9Il gardera les pas de ses fidèles. Mais les méchants se perdront dans les ténèbres; Car l'homme ne triomphera point par la force.
- Psaumes 46:5Il est un fleuve dont les courants réjouissent la cité de Dieu, Le sanctuaire des demeures du Très-Haut.
- Psaumes 121:3Il ne permettra pas que ton pied chancelle; Celui qui te garde ne sommeillera pas.
- Jean 10:27Mes brebis entendent ma voix. Moi, je les connais, et elles me suivent.
- Jean 15:1Moi, je suis le vrai cep, et mon Père est le vigneron.
- Ésaïe 5:6Je la réduirai en ruine; Elle ne sera plus taillée, ni cultivée; Les ronces et les épines y croîtront; Et je donnerai mes ordres aux nuées, Afin qu'elles ne laissent plus tomber la pluie sur elle.
- Ésaïe 35:6Alors le boiteux sautera comme un cerf, Et la langue du muet triomphera. Car des eaux jailliront dans le désert Et des torrents dans la Araba.
- Ésaïe 41:13Car je suis l'Éternel, ton Dieu, Qui saisit ta main, Qui te dis: Sois sans crainte, Je viens à ton secours.
- Ésaïe 55:10Comme la pluie et la neige descendent des cieux Et n'y retournent pas Sans avoir arrosé, fécondé la terre Et fait germer (les plantes), Sans avoir donné de la semence au semeur Et du pain à celui qui mange,
Commentaires sur Ésaïe 27:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3De peur que quelqu'un ne lui fasse du mal, je la garderai nuit et jour - "Je prendrai soin d'elle la nuit, et le jour je la garderai" - Pour יפקד פן pen yiphkod, de peur que quelqu'un ne la visite, le syriaque lit ואפקד veephkod, et je la visiterai. Vingt MSS. de Kennicott, quatorze de De Rossi, et deux des miens, et six éditions lisent אפקד ephkod, je visiterai, à la première personne.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Moi, l'Éternel, je la garde - On comprend ici ou on sous-entend une introduction, comme "Yahvé a dit" (comparer Psaume 121:3-5). Je l'arroserai à chaque instant - C'est-à-dire constamment, comme un vigneron fait sa vigne.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Le Seigneur Jésus, avec cette épée redoutable, qu'est la croix et par la prédication de Son évangile, détruira celui qui possède la puissance de la mort, c'est-à-dire, le diable, ce serpent ancien. Le monde est un désert stérile et sans valeur; par contre, l'église est une « vigne », un lieu bien particulier où elle est soigneusement choyée, et où ses fruits précieux sont recueillis. Dieu la gardera pendant la « nuit » de l'affliction et de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Dieu se présente comme le Seigneur de l'alliance pour assurer à son peuple que ses paroles et ses actions sont fiables (voir Ex 6.2–3). L'expression est utilisée à de nombreuses reprises dans le livre d'Ésaïe. • Le Seigneur apportera à sa dernière vigne un soin et une protection encore plus grands qu'il ne l'a fait pour Israël, sa première vigne (voir Es 5.1–2).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Comparez 5.5.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 27:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 27
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires