Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 55:10
10Oui, comme la pluie et la neige tombent des ciels et n’y retournent pas sans avoir désaltéré la terre, sans l’avoir fait enfanter et germer, donnant semence au semeur, pain au mangeur,
Ésaïe 55:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme la pluie et la neige descendent des cieux, Et n’y retournent pas Sans avoir arrosé, fécondé la terre, et fait germer les plantes, Sans avoir donné de la semence au semeur Et du pain à celui qui mange,
- Bible Segond 21 (S21)La pluie et la neige descendent du ciel et n'y retournent pas sans avoir arrosé la terre, sans l’avoir fécondée et avoir fait germer ses plantes, sans avoir *fourni de la semence au semeur et du pain à celui qui mange.
- Bible du Semeur (BDS)Or, la pluie et la neige |qui descendent du ciel n’y retournent jamais sans avoir arrosé |et fécondé la terre, sans avoir fait germer |les graines qui s’y trouvent, sans fournir au semeur |le grain qu’il doit semer, et sans donner du pain |à tous ceux qui le mangent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme la pluie et la neige descendent des cieux, Et n'y retournent pas Sans avoir arrosé, fécondé la terre, et fait germer les plantes, Sans avoir donné de la semence au semeur Et du pain à celui qui mange,
Contexte de Ésaïe 55:10
8Car mes pensées ne sont pas vos pensées, ni vos routes, mes routes, harangue de IHVH-Adonaï. 9Oui, les ciels sont plus hauts que la terre ; aussi mes routes sont plus hautes que vos routes, mes pensées que vos pensées. Oui, comme la pluie et la neige tombent des ciels et n’y retournent pas sans avoir désaltéré la terre, sans l’avoir fait enfanter et germer, donnant semence au semeur, pain au mangeur, 11telle est la parole qui sort de ma bouche : elle ne retourne pas vers moi à vide, oui, sans avoir fait ce que je désire et fait triompher ce pourquoi je l’ai envoyée. 12Oui, vous sortirez dans la joie, vous serez transportés dans la paix. Les montagnes, les collines éclateront de jubilation en face de vous. Tous les arbres des champs applaudiront.
Lire Ésaïe 55 en entierÉsaïe 55:10 mot à mot
כִּ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר יֵרֵד֩ הַגֶּ֨שֶׁם וְהַשֶּׁ֜לֶג מִן־הַשָּׁמַ֗יִם וְשָׁ֙מָּה֙ לֹ֣א יָשׁ֔וּב כִּ֚י אִם־הִרְוָ֣ה אֶת־הָאָ֔רֶץ וְהוֹלִידָ֖הּ וְהִצְמִיחָ֑הּ וְנָ֤תַן זֶ֙רַע֙ לַזֹּרֵ֔עַ וְלֶ֖חֶם לָאֹכֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- laכִּיkîy · carH3588
- pluieגֶּ֫שֶׁםgeshem · pluieH1653
- neigeשֶׁ֫לֶגsheleg · neigeH7950
- descendentיָרַדyârad · descendreH3381
- desמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- yשָׁםshâm · làH8033
- retournentשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- avoir[כִּי] אם'im · si : saufH518
- arroséרָוָהrâvâh · désaltérerH7301
- fécondéיָלַדyâlad · engendrerH3205
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- germerצָמַחtsâmach · germerH6779
- donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
- semenceזֶ֫רַעzera‛ · semenceH2233
- semeurזָרַעzâra‛ · semerH2232
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- mangeאָכַל'âkal · mangerH398
Références croisées de Ésaïe 55:10
- Ésaïe 5:6Je la mets en friche. Elle ne sera ni recepée ni sarclée. Monte le paliure avec la broussaille. J’ordonne aux nébulosités de ne pas y faire pleuvoir de pluie.
- Ésaïe 30:23Il donnera la pluie pour ta semence avec laquelle tu ensemenceras la glèbe. Le pain, produit de la glèbe, sera moelleux et gras. Ce jour, ton cheptel pâturera une large prairie.
- Ésaïe 61:11Oui, comme la terre fait sortir ses germes, comme un jardin fait germer ses semences, ainsi Adonaï fait germer la justification, la louange devant toutes les nations.
- Deutéronome 32:2« Ma leon goutte comme l’averse ; mon dire se liquéfie comme la rosée, comme grain sur le gazon, comme giboulées sur l’herbe. »
- 1 Samuel 23:4David continue encore à questionner IHVH-Adonaï. IHVH-Adonaï lui répond et dit : « Lève-toi, descends à Qe’ila ; oui, moi, je donne les Pelishtîm en ta main. »
- Psaumes 65:9Les habitants des confins frémissent à tes signes. Tu fais jubiler les issues du matin et du soir.
- Psaumes 72:6Il descend comme la pluie sur la tonte, comme les giboulées aux bruines de la terre.
- Ézéchiel 34:26Et je les donne, avec les alentours de ma colline, en bénédiction. Je fais tomber la pluie en son temps ; ce sont les pluies de bénédiction.
- Osée 10:12Pour vous, semez pour la justification, moissonnez à la bouche du chérissement, faites rayonner pour vous un rayon ; c’est le temps de consulter IHVH-Adonaï, jusqu’à ce qu’il vienne et vous enseigne la justice.
- Apocalypse 11:6Ceux-là ont la puissance de fermer le ciel : aucune pluie ne tombera aux jours de leur inspiration. Ils ont puissance sur les eaux pour les changer en sang, et de frapper la terre de toute plaie aussi souvent qu’ils veulent.
- 2 Corinthiens 9:9comme il est écrit : « Il a distribué et donné aux pauvres ; sa justice reste en pérennité. »
Commentaires sur Ésaïe 55:10
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Ce texte nous présente une offre merveilleuse de pardon, de paix, et de félicité. Il n'est jamais vain de chercher Dieu : Sa Parole nous appelle, et Son Esprit est à nos côtés ! Mais viendra un jour où on ne pourra plus Le trouver. Cela peut survenir à n'importe quel moment de notre vie ; il est certain qu'à notre mort et lors du Jugement, la « porte » sera alors fermée. En conséquence, il ne faut pas seulement changer de comportement, mais aussi nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11Le Créateur envoie non seulement la pluie et la neige mais aussi sa parole (hébreu dabar). Dans ce contexte, dabar signifie sa volonté ou son plan (voir 14.24 ; 40.8). La parole écrite de Dieu, en tant qu'expression du plan de Dieu, accomplit ses objectifs. Dieu est efficace dans tout ce qu'il fait (voir 14.26–27 ; 46.10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 55:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 55
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires