Parole de Vie 2017
Ésaïe 24:20
20Comme un ivrogne, la terre perd l’équilibre, elle penche comme une hutte sous le vent. Elle tombe sous le poids de sa faute, elle ne pourra pas se relever.
Ésaïe 24:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La terre chancelle comme un homme ivre, Elle vacille comme une cabane ; Son péché pèse sur elle, Elle tombe, et ne se relève plus.
- Bible Segond 21 (S21)La terre tremble comme un homme ivre, elle branle comme une cabane. Sa révolte pèse sur elle, elle s’écroule et ne se relève plus.
- Bible du Semeur (BDS)elle oscille et titube, |pareille à un ivrogne, et elle est ébranlée |tout comme une cabane, car le poids de son crime |pèse sur elle. Elle tombe et jamais |ne se relèvera.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La terre chancelle comme un homme ivre, Elle vacille comme une cabane; Son péché pèse sur elle, Elle tombe, et ne se relève plus.
Contexte de Ésaïe 24:20
18Celui qui fuit les cris de peur tombera au fond du trou. S’il peut remonter du trou, il sera pris au piège. Les fenêtres du ciel s’ouvrent toutes grandes, toute la terre tremble sur ses fondations. 19La terre se déchire, elle craque, elle s’écroule. Comme un ivrogne, la terre perd l’équilibre, elle penche comme une hutte sous le vent. Elle tombe sous le poids de sa faute, elle ne pourra pas se relever. 21Ce jour-là, le Seigneur agira là-haut contre l’armée des étoiles, et ici-bas contre les rois de la terre. 22Ils seront rassemblés comme des prisonniers dans un grand trou. Ils seront enfermés dans une prison. Longtemps après, ils devront rendre des comptes.
Lire Ésaïe 24 en entierÉsaïe 24:20 mot à mot
נ֣וֹעַ תָּנ֤וּעַ אֶ֙רֶץ֙ כַּשִּׁכּ֔וֹר וְהִֽתְנוֹדְדָ֖ה כַּמְּלוּנָ֑ה וְכָבַ֤ד עָלֶ֙יהָ֙ פִּשְׁעָ֔הּ וְנָפְלָ֖ה וְלֹא־תֹסִ֥יף קֽוּם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Laנוּעַnûa‛ · secouerH5128
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- ivreשִׁכֹּרshikkôr shikkôr · ivreH7910
- vacilleנוּדnûd · errerH5110
- cabaneמְלוּנָהmelûnâh · cabaneH4412
- péchéפֶּ֫שַׁעpesha‛ · transgressionH6588
- pèseכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : lourdH3513
- surעַל‛al · surH5921
- tombeנָפַלnâphal · tomberH5307
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- relèveקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- plusיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
Références croisées de Ésaïe 24:20
- Ésaïe 19:14Le Seigneur leur a fait perdre la tête. Oui, ces chefs entraînent l’Égypte sur un mauvais chemin dans tout ce qu’elle fait. L’Égypte ressemble à un ivrogne qui perd l’équilibre en vomissant.
- Ésaïe 29:9Soyez étonnés et restez sans rien dire. Devenez aveugles et restez sans rien voir. Soyez ivres, mais sans boire de vin. Marchez de travers, mais sans boire d’alcool.
- Psaumes 107:27ils ne pouvaient plus tenir debout, ils marchaient comme des gens qui ont trop bu, ils ne savaient plus rien faire.
- Ésaïe 1:8Seule la ville de Sion est restée comme un abri dans une vigne, comme une hutte dans un champ de légumes, comme une ville entourée de soldats ennemis.
- Ésaïe 38:12Ma vie m’est arrachée, emportée loin de moi comme une tente de berger. Comme un tisserand qui enroule son étoffe tissée, j’arrive au bout du rouleau de ma vie. Les fils sont coupés. Dans la journée, Seigneur, tu en auras fini avec moi.
- Ésaïe 5:7La vigne du Seigneur de l’univers, c’est Israël, oui, la plantation qu’il aimait tant, c’est le peuple de Juda. Le Seigneur attendait de lui qu’il respecte le droit. Mais partout, c’est l’injustice. Il attendait de lui la justice. Mais partout, ce sont les cris des gens sans défense.
- Psaumes 38:4À cause de ta colère, tout mon corps est malade. À cause de mon péché, rien n’est bon dans mes os.
- Lamentations 1:14Il voit de près toutes mes fautes. Il les a attachées ensemble et les fait peser sur mes épaules. Le Seigneur a diminué mes forces, il m’a livré à des gens contre lesquels je ne peux pas me défendre.
- Osée 4:1Le Seigneur est en procès avec les habitants du pays. Gens d’Israël, écoutez ses paroles : « Ici, il n’y a plus de fidélité ni de bonté. Dans ce pays, les habitants ne me connaissent plus comme Dieu.
- Matthieu 23:35Ainsi, c’est vous que Dieu va punir pour le meurtre de tous ceux qui lui ont obéi. D’abord il y a eu le meurtre d’Abel le juste. Et à la fin il y a eu le meurtre de Zakarie, le fils de Barakie. Vous l’avez tué entre l’autel et le lieu saint.
- Jérémie 8:4« Tu leur diras : Voici ce que le Seigneur dit : “Quand quelqu’un tombe, il se relève, quand quelqu’un se trompe de chemin, il revient sur ses pas.
- Jérémie 25:27Le Seigneur m’a demandé de leur dire : « Voici les paroles du Seigneur de l’univers, Dieu d’Israël : Buvez ! Devenez ivres et vomissez ! Tombez et restez par terre en voyant tous ceux que je vais détruire au milieu de vous. »
- Daniel 11:19Alors le roi du Nord s’occupera des villes bien protégées de son pays. Mais cela ne lui servira à rien. Il mourra, et on ne le verra plus.
- Amos 8:14Certains font des serments par le faux dieu de Samarie. Ils jurent en disant : “Je le jure par ton dieu, Dan !” ou : “Je le jure par le chemin sacré qui conduit à Berchéba !” Eh bien, ceux-là tomberont et ils ne se relèveront pas. »
- Zacharie 5:5L’ange chargé de me parler s’avance et me dit : « Lève les yeux et regarde ce qui apparaît là. »
- Apocalypse 18:21Alors un ange puissant prend une pierre aussi lourde qu’une meule pour écraser le grain. Il la jette dans la mer en disant : « Voilà comment Babylone, la grande ville, sera abattue d’un seul coup ! On ne la verra plus jamais !
Commentaires sur Ésaïe 24:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Comme un chalet "Comme un gîte pour la nuit" - Voir la note sur Esaïe 1:8.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20La terre s'agitera comme un ivrogne - Cela décrit l'agitation qui se produit lors d'un tremblement de terre, lorsque tout est ébranlé dans ses fondations, et que les arbres et les tours sont secoués par la puissante commotion. La même figure est utilisée dans Ésaïe 29:9. Voir aussi la description d'une tempête en mer dans le Psaume 107:27: Ils se balancent à droite et à gauche, Ils chancellent comme un homme ivre, Ils sont à bout de forces. Ils seront…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-23Les croyants peuvent être dispersés dans les parties les plus extrêmes du globe : dans ce cas, ils chanteront, et ne gémiront pas ! Nous pouvons constater, dans ce texte, à quel point les pécheurs sont terrifiés ; le prophète déplore les malheurs qui séviront alors sur terre, parmi le petit nombre de croyants qui restera. Il prévoit également que le péché sera sans limites. La signification de ce texte est on ne peut plus claire : le mal poursuit les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-23Ici, les jugements décrits dans les chapitres 13–23 sont étendus à l'ensemble de la création.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Comme un homme ivre. Comparez 28.7. Comme une cabane. Comparez 1.8. La plupart des interprètes modernes supposent qu'ici le mot melouna s'écarte de son sens ordinaire, et le traduisent par hamac. Il nous semble que l'image est plus frappante en laissant au mot son sens ordinaire de cabane. La terre, cet édifice antique et en apparence inébranlable, ne sera plus qu'une baraque secouée par l'ouragan. Son péché pèse sur elle. Comparez versets 5 et 6…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 24:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 24
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires